T
he
Letsatsi la Toronto
e ile ea tlaleha ka June 2004, “Makurd a mashome a likete a ile a lla
le ho tantša” ha maparamente a mane a lokolloa teronkong Turkey
khoeli eo. Maparamente a tsebahalang haholo, Leyla Zana, e ne e le
mosali oa pele oa Kurdish ho khetheloa Paramente ea Turkey. Ho eena
moketeng oa ho hlapanya, o ne a roala hlooho e nang le mebala ea Kurdish ha a ntse a re
ka Sekurdish, “Ke tla sokola e le hore batho ba Kurdish le Turkey ba ka khona
phela hammoho ka moralo oa demokrasi.” Bekeng eona eo, tšebeliso e fokolang ea
puo ea Kurdish liphatlalatsong tsa thelevishene tsa naha e ne e lumelloa ke
'Muso oa Turkey.
Ka 2002 Turkey e ne e phahamisitse ka molao boemo ba tšohanyetso ba lilemo tse 15 naheng
naha e ka Boroa-bochabela le ho fokotsa matla a sesole, ho e tlisa
tlas'a taolo e khōloanyane ea baahi. Tšireletso ea Sechaba e laoloang ke sesole
Ka tloaelo Lekhotla le ne le tšoere matla a maholo Turkey kahoo phetoho ea lona e thehiloe
“phetoho e khutsitseng,” ho latela a
Financial Times
mohlophisi. Ka ho tšoanang
ho felisoa ha botlamuoa ba incommunicado, hammoho le ts'ebetsong
ea tokelo ea lekhotla la molao ho tloha motsotsong oa pele oa botlamuoa, ba ne ba
mabaka a ka sehloohong a ho fokotseha ha tlhokofatso lilemong tsa ka morao ho ntoa ea lehae (1984-1999).
Liphetoho tse etsahetseng ke ka lebaka la khatello e matla e sebelisitsoeng
ke European Union (EU) mabapi le boitlamo ba Turkey ba ho ba setho.
Ho tloha qetellong ea ntoa ea lehae ka 1999, boemo ba Kurds ka Turkey
e 'nile ea tsoakana, kaha liphetoho tse ling li ne li le monate ho feta tse ngata. Liketsahalo
selemong se fetileng ba amehile ka ho khetheha, joalo ka leqhubu le lecha la pefo lipakeng tsa
Sesole sa Turkey le PKK (Mokhatlo oa Basebetsi ba Kurdistan) se tsamaisana le Kurdish
ho hloka mamello ka lebelo la tokiso.
European Union e ile ea lumela ho qala lipuisano tsa semmuso le
Turkey qetellong ea 2004. Bahanyetsi ba bangata ba litokelo tsa Kurdish, le hoja ka kakaretso
tšehetso ea hore qetellong Turkey e kene EU, e ntse e ikutloa hore sena
qeto e ile ea etsoa ka lepotlapotla. Kerim Yeldiz (mookameli oa phethahatso oa
Kurdish Human Rights Project) o ngola bukeng ea hae
MaKurds a Turkey: EU
Kenyelletso le Litokelo tsa Botho
ho latela Tlaleho ea Khomishene ea Europe ea 2004
e ne e le “lebaka la makhaola-khang qetong ea ho bula lipuisano tsa ho kena setulong”
'me o ne a se a nyenyefalitse boima ba khatello ea Makurds. “E ka se kgone
ho hatelloa ka ho lekaneng,” oa hlalosa, “hore boemo ba Makurde naheng
Boroa-bochabela ha se feela phello ea letoto la liketsahalo tse sa thabiseng, tseo
ba ba siile ba qheletsoe ka thoko, ba futsanehile; Turkey e phethile ka boomo
kemiso ea anti-Kurdish ka lilemo tse mashome, ho ba hatella ka botlalo, ho ba hlorisa
polelo efe kapa efe ea boitsebahatso ba Kurdish le ho loants'a ntoa e hlometseng khahlanong le
bona.” O lumela hore tharollo ea 'nete, e sa buuoang tlalehong ea EU,
e tla kenyelletsa lipuisano tsa lipolotiki lipakeng tsa Maturkey le Makurds le lipuisano
ho rarolla qabang.
Ha tšabo ea sechaba sa Europe ea ho kenyelletsa Turkey e ntse e eketseha, tebello
ho kena setulong ho ntse ho fela. Phuputso ea Khomishene ea Europe e phatlalalitsoeng ka Phupu 2006
e fumane hore hoo e ka bang motho a le mong ho ba babeli ba Europe o khahlanong le Turkey ho kena EU.
Sengoliloeng se phatlalalitsoeng ho www.worldpress.org se hlokometse “tšabo e sa bueng hakaalo
ya ho dumella naha e nang le baahi ba bangata ba Mamoseleme ho kena Yuropa
Union.” Sengoliloeng se boetse se re, "Haeba e amoheloa, Turkey e tla ba eona
naha ea bobeli ho tse kholo ka mor'a Jeremane ho European Union le, tlas'a
Litlhophiso tsa hajoale, li tla thabela matla a bohlokoa a lipolotiki ho Union
mekhatlo. ”
Sechaba sa Turkey le sona se se se sa ts'ehetse Turkey ho ikopanya le
EU. Ho latela
Newsweek
, likhetho li bonts'itse karolo ea 70 lekholong ea Maturkey a tšehetsa ho ikopanya
the EU 2 years ago, ha a ntse a feela 43 liphesente tse entseng ka August 2006. Ha the
ho sutumetsa ho kenela EU ho fokotseha ka mahlakoreng ka bobeli, khothatso ea Turkey ho
boloka le ho tebisa lintlafatso tsa eona li nyamela. Ha e le hantle, liketsahalo tsa morao tjena lia bontša
sesosa se seholo sa ts'oso, haholo-holo keketseho ea haufinyane ea pefo lipakeng tsa
KONGRA-GEL le Sesole sa Turkey.
E le karolo ea boiteko ba ho tloha mekhoeng e mabifi ho ea ho lipolotiki
Litaba tsa Kurdish, PKK e fetotse lebitso la eona ho KADEK (Tokoloho le Demokerasi
Congress of Kurdistan) ka 2002, ebe KONGRAGEL (Kurdistan People's Congress)
ka 2003. KONGRA-GEL esale e koetela mapolesa, liofisiri tsa sebaka seo, esita le
baahi, ba jalang litlhaselo tsa libomo metseng ea litoropo, ’me ba ’nile ba qabana khafetsa
le mabotho a tšireletso a Turkey ho tloha ha a emisa ho emisa ntoa ka 2004. Ho latela
ho Morero oa Litokelo Tsa Botho oa Kurdish, bonyane batho ba 550 ba ile ba bolaoa
mahlakore ka bobeli a pefo ka 2005. PKK le mekhatlo ea eona e latelang
ba boletse khafetsa ho tloha ha ba qala ho phatlalatsa ho emisa ntoa ka 1999 (kamora ho
hapa moeta-pele oa bona Abdullah Öcalan) hore e ne e tla beha fatše matsoho a eona
haeba ho ne ho phatlalatsoa tšoarelo e akaretsang bakeng sa bahlabani ba eona le Makurde a maholoanyane
litokelo tse fanoeng. Sena se ile sa hanoa ke mmuso oa Turkey, o boletseng
hore ho e-na le hoo, marabele a inehele sepoleseng. Ka October
2, 2006, KONGRA-GEL e ile ea boela ea phatlalatsa ho emisa ntoa. Leha ho le joalo, ka ho arabela, Turkey
molaoli e mocha oa sesole General Buyukanit o itse o tla tsoelapele ho loana
“ho fihlela ho se le sekhukhuni se seng se hlometseng se setseng.”
Boemo ba hona joale ba Kurds ka Boroa-bochabela bo ile ba totobatsoa ka
March/April 2006 ha Bakurde ba likete ba etsa merusu metseng e mengata nakong eo
le ka mor'a mekete ea lepato la bahlabani ba 14 ba PKK. Ka lebaka leo, ho latela
ho
Telegraph ea Belfast
, ’muso o ile oa romela masole a 5,000 XNUMX ka Boroa-bochabela
e tšehelitsoe ke liroala-nkhoana tsa Sikorsky le Cobra tse entsoeng US. Mapolesa a sebelisitse mollo o tukang
ho felisa merusu, e ileng ea fella ka lefu la baahi ba 14 (bao ba 3 ba bona
e ne e le bana) ka makholo a lemetseng. Ramotse oa setereke oa Diyarbakir
e boletse ka nako eo hore merusu eo e ne e le “phello ea lipolotiki le ea sechaba
mathata a sebakeng seo a sa rarolloeng,” joalo ka bofuma, tlhokeho e phahameng ea mesebetsi,
le palo e kholo ea malapa a balehileng mahaeng a bona a phelang bohlasoa.
Khalefo e boetse e mpefalitsoe ke tsela eo ’muso o ileng oa tšoara tlhaselo eo ea libomo ka eona
ea lebenkele la libuka Semdinli ka November 2005. Ho phatloha ha libomo e ne e le e 'ngoe feela ea
tse ngata tse etsahetseng likhoeling tsa morao tjena profinseng, empa lekhetlong lena
baahi ba moo ba ile ba lelekisa le ho tšoara batlōli ba molao. Ba babeli ba basenyi
e ne e le litho tsa lekala la mapolesa. Sesole, mmoho le
balaoli ba lipolotiki le ba boahloli, ba thibela lipatlisiso leha e le life tse tebileng
ketsahalong. Ha mookameli oa Sepolesa sa Tšireletso Intelligence
Ofisi le mochochisi oa nyeoe eo ba ile ba etsa tlhahiso ea hore ho ka ba le seabo sesoleng
ho qhomisoeng ha libomo, ba ile ba tlosoa libakeng tsa bona.
Boemong bona, melemo ea morao tjena ea litokelo tsa botho e kotsing ea ho senyeha.
Joalo ka ha bahlalosi ba bang ba boletse, mopresidente le kakaretso ea selemo se tlang
likhetho tsa Turkey li kanna tsa susumetsa mopresidente hore a sebetse ka thata le ho feta,
ha bahatelli ba naha ba Turkey ba bitsa ka lentsoe le phahameng khatello e eketsehileng. Mono
leha ho le joalo, e bile lintlafatso tse ngata tseo batho ba lulang ka Boroa-bochabela
ba ile ba potlakela ho totobatsa morero oa 2005 oa KHRP (Kurdish Human Rights Project).
ho batlisisa boemo ba hajoale.
Ka mohlala, ho ne ho e-na le mokhatlo o le mong feela oa sechaba o neng o shebane le batho
litokelo ka boroa-bochabela ka 2004 ha hona joale ho na le litokelo tse ncha tse leshome tsa botho
mekhatlo e thehiloeng Diyarbakir, kaha ho se ho le bonolo ho fumana e ncha
mekhatlo ka lebaka la lintlafatso (ke hore, lipampiri tse fokolang). Litokelo tsa botho
mekhatlo le babuelli ba molao ha ba sa le tlas'a lipolao, tlhokofatso,
kapa litlhaselo tse seng kae tsa meaho ea bona joalo ka ha li ne li atile nakong ea lilemo
tsa ntoa ea lehae. Tlhokomelo e tsitsitseng ea mapolesa le ka linako tse ling ka mantsoe kapa
Leha ho le joalo, litšokelo tsa lefu tse ngotsoeng li ntse li etsahala. Ho feta Litokelo tsa Botho
Mokhatlo o ile oa tobana le lipatlisiso tse 62 nakong ea thomo ea KHRP, 12 ea
e ileng ea fella ka ho qosoa. Ho latela Mokhatlo oa Litokelo Tsa Botho,
lipatlisiso tsa mmuso khahlano le batho ka bomong li ntse li eketseha haholo
lilemong tsa morao tjena: ho tloha ho 101 ka 2002 ho ea ho 1,199 ka 2003 ho ea ho 2,642 ka 2004.
Makhotla ha joale a ntse a batlisisa liqoso tsa tlhokofatso hape, ho latela
ho Tlaleho ea 2005 ea Lefapha la Naha la United States mabapi le Mekhoa ea Litokelo Tsa Botho. Leha ho le joalo,
ke ka seoelo ba fanang ka tumelo. Ha ho na le likahlolo, kotlo e teng
bonyane. Tlaleho e boetse e hlokometse hore mekhoa ea tlhokofatso e fetohile
e fokolang haholo 'me hangata e etsahala ka ntle ho litsi tsa botlamuoa tsa mapolesa e le hore
mapolesa a ka qoba ho fumanoa. Ho e-na le ho tsosoa ha motlakase, ho otla holim'a li-soles
ea maoto le litho tsa botona kapa botšehali, kapa peto, kajeno mapolesa a sebelisa mekhoa e sieang e fokolang
matšoao a 'mele, joalo ka ho otla, ho pepesehela serame, ho hlobola le ho koala mahlo;
joalo-joalo Tlaleho ea Amnesty International ea 2005 e hlokometse hore ha ho ntse ho le teng
ho fokotseha ha litlaleho tsa tlhokofatso ea ba ahloletsoeng litlolo tsa lipolotiki, bao
ba tšoaretsoe litlolo tsa molao tse tloaelehileng joalo ka bosholu kapa pherekano ea sechaba
kotsing ea ho tšoaroa hampe (mohlomong hobane ha ho bonolo ho tlaleha
e).
Basireletsi ba bangata ba litokelo tsa botho, ba ntse ba le tlas'a tlhekefetso ea kamehla ea mapolesa le makhotla,
tšabo ea hore ena ke nako e kotsi ka Boroa-bochabela, joalokaha ba bang ba sesoleng
ba utloa matla a bona a fokotseha 'me ba khutlela morao (ka hona, libomo tsa Semdinli,
mohlala). Ka April 2006 mofuputsi oa Human Rights Watch Jonathon Sugden
o ile a tšoaroa ke mapolesa a Turkey ’me a lelekoa naheng eo. Sugden's
ketelo e ne e le ho ithuta boemo ba hajoale ba batho ba balehileng mahaeng a bona
naheng ea Turkey. Phatlalatsong ea boralitaba, KHRP e hlalositse sena e le "letšoao le kotsi
ho basireletsi le mekhatlo e meng eohle ea litokelo tsa botho naheng ena.
Litho tsa mekha ea lipolotiki tse tšehetsang litokelo tsa Makurde, le hoja li se li le sieo
tlas'a tlhokofatso le polao, tsoela pele ho tobana le tlhekefetso, ba
hangata ba qosoa ka ho sebelisana le likhukhuni. Leha mokete o
molao, liboka tsa Kurdish Democratic Society (DTP) li lula li qhalana
mme hangata ditho di tshwarwa le ho tshwarwa ke mapolesa. Ka la 30 Phupu mapolesa
ba ile ba hlasela seboka sa DTP 'me ba tšoara batho ba ka bang 140, ba re ba hlile ba joalo
kopano lebitsong la PKK. (Moetapele oa lekala oa lehae o ile a hlalosetsa
tobetsa hore seboka se etsahetse molemong oa ho theha lekhotla la toropo.) Tonakholo
Letona Erdogan o boletse khafetsa hore a ke ke a kopana le baetapele ba DTP
ho sebetsa ka tharollo ea nako e telele ea taba ea Kurdish ho fihlela ba phatlalatsa
a nyatsa PKK e le likhukhuni. Liphesente tse 10 tsa likhetho, haholo
e phahameng ho feta naheng efe kapa efe ea Europe, ka mokhoa o atlehileng e hanela
kaofela Kurdish Boroa-bochabela ho tsoa ho boemeli ba paramente. DTP, bakeng sa
mohlala, e hapile karolo ea 45 lekholong ea likhetho likhethong tse fetileng, empa
ke karolo ea 5 lekholong feela ea likhetho tsa naha e le hore mokha o se ke oa tseka ho se paramente
boemedi.
Batho ba ntse ba tsoela pele ho tobana le nyeoe ka liqoso tsa "ho rohaka Turkeyness" kapa
“ho hlohlelletsa batho lehloeong.” Ho tloha ka la 29 Phupu, bangoli ba 47 ba ile ba qosoa
Turkey, ho ea ka Turkish Publishers’ Association, le libuka tse 284
li ile tsa nkoa ka mahahapa lilemong tsa 2000-2005, ho latela KHRP. Likoranta tse ngata
le liteishene tsa seea-le-moea li ntse li tobane le ho koaloa ha nakoana kapa ka ho sa feleng bakeng sa ho bua
ntho e fosahetseng mme ba bangata ba tobana le tlhoriso e sa feleng. Ka puo ea Seturkey,
koranta ea letsatsi le letsatsi ea pro-Kurdish
Yeniden Özgür Gündem
(
Free Agenda Hape
) ne
dinyewe tse ntshitsweng kgahlanong le tse 304 ho tse 425 tsa moraorao tjena. The
mohlophisi oa pampiri o supile thomo ea KHRP hore ha Naha
Makhotla a Tšireletso a ile a felisoa ka July 2004, linyeoe tse khahlanong le pampiri ea hae li ile tsa tsoela pele
Lekgotleng le letjha le bitswang Lekgotleng le Phahameng la Botlokotsebe le Ikgethileng.
'Muso o lieha ho sebetsana le a mang a mathata a tebileng
Kurdish Boroa-bochabela, joalo ka mathata a maholo a ho falla,
bofutsana, ho hloka mosebetsi le khethollo. Tlaleho ea Human Rights Watch
e ile ea hlalosa “lefeella le haufi, le nang le liqubu tsa majoe moo a leng teng
matlo a kile a ema,” e leng se letetseng baahi ba motse ba lekang ho khutla.
Ho tloha bofelong ba selemo se fetileng, batho ba limilione tse tharo ba ile ba sala ba lelekoa ka hare ho naha
ka hare ho Turkey. Leha ho na le litokelo tsa setso, ho ntse ho e-na le mosebetsi o mongata o lokelang ho etsoa
etsoa. Le ha phatlalatso e 'ngoe ea Sekurdish e lumelletsoe, lithibelo tse matla
li teng mabapi le khafetsa le litaba tsa likhaso tsena.
Thuto ea puo ea Kurdish qetellong e lumeletsoe likolong tse ikemetseng,
leha e na le lithibelo mabapi le khafetsa le litaba. Ka August 2005
likolo tsohle tse ikemetseng tse neng li sa tsoa buloa li ile tsa tlameha ho koaloa
ka lebaka la mathata a lichelete.
Khatello ea Kurds naheng ea Turkey e khutlela ho thehoeng ha
naha. Bukeng ea hae
Makurds: Batho ba Batlang Naha ea habo bona
, Kevin
McKiernan o hlalosa kamoo ka mor’a Ntoa ea I ea Lefatše Turkey e ileng ea “jarisoa ke batho
lilekane tse hlōtseng, tse betliloeng le tse tlotlolotsoeng,” ka hona ho susumetsa Bacha
Mokhatlo oa Turkey oa boipuso ba naha. Qetellong mmuso o ile wa thehwa
tlas'a Atatürk ka 1923, ea ileng a sebelisa hampe le ho khothatsa ba matla haholo
maikutlo a bochaba a nako ea ho haha puso ea hae ea boipuso. Tlas'a lenaneo la hae
ea "Turkification," morabe o le mong feela oa molao oa naha e ncha e ne e le Maturkey;
ha ho morabe o mong o ileng oa hlokomeloa (joalokaha ho ntse ho le joalo le kajeno). Hoo e ka bang
hang-hang khatello ea baahi ba Kurdish ba Turkey e ile ea qala, joalo ka Makurde
puo, setso le mekhatlo li ile tsa hatelloa.
McKiernan o tsoela pele ho hlalosa kamoo Makurds a ileng a fetohela liphetoho tsena kateng
ka bo-1920 le bo-1930 le kamoo ka karabelo mmuso o chesitse makholo a
metse fatše 'me a leleka Bakurde ba likete literekeng tse ka bophirimela
ea Turkey. Ka bo-1930 sesole se ile sa theha taolo ea libaka tsa Kurdish
’me ’muso o ile oa lumella ka molao ho ntšoa ha batho ba sa bueng Seturkey
ho ea libakeng tse buang Seturkey. Metse ea Kurdish e ile ea fuoa mabitso a Seturkey le
lentsoe "Kurdistan" le ile la tlosoa libukeng tsa histori le likhatisong. Eona
e ne e le Dersim moo khanyetso e matla ka ho fetisisa ea Kurdish ea liphetoho tsena e ileng ea e nka
sebaka. Ka 1936 (selemo sona seo 'musisi oa sesole oa Dersim a ileng a se phatlalatsa
hore Makurde ha aa ka a ba teng e le morabe, a ba bitsa “Thaba
Maturkey” ho e-na le hoo) toropo e ne e pota-potiloe ka ho feletseng ke masole a 50,000 XNUMX
oa sesole sa Turkey. Mosebetsi oa sesole oa Dersim o ile oa tsoela pele ho fihlela
lilemong tsa bo-1950.
'Muso oa US o ile oa qala ho fana ka thuso ea sesole ho Turkey ka 1946 ho
khahlanong le tšusumetso ea Soviet Bochabela bo Hare nakong ea ka mor'a WWII. Empa
tšehetso e kholo e hlile e qalile kamora phetohelo ea sesole ka 1980 (sengoloa
ka
Setsebi sa moruo
ka nako eo mabotho a hlometseng "a sebetsa kamoo a neng a tlameha ho etsa")
ha US e saena tumellano ea sesole le Turkey. US e ile ea lumela
ho thusa ho ntlafatsa mabotho a hlometseng a Turkey molemong oa ts'ebeliso ea Turkey
metheo ea sesole, e neng e le moeli oa Iran le USSR. Ka mor'a phetohelo, boemo
ea Kurds e ile ea mpefala, ha sesole se ntse se e-ba le tšusumetso e khōloanyane le sechaba
boemo ba tšohanyetso bo ile ba phatlalatsoa ka Boroa-bochabela ka 1987. Ntoa ea lehae
lipakeng tsa mabotho a hlometseng a Turkey le PKK e qalileng ka 1984 mme ea fela
ka 1999, e ile ea siea batho ba ka bang 37,000 3,000 ba shoele, metse e XNUMX XNUMX ea Makurde e sentsoe, ’me
mohlomong Makurde a limilione tse 2 a tlohile mahaeng a bona. United States e tšehelitse karolo ea 80 lekholong ka lichelete
ea matsoho a Turkey lilemong tsena.
Morero oa Litokelo tsa Botho oa Kurdish tlalehong ea ona ea Impact bakeng sa 2005 e hlalositsoe
boemo ba hona joale ka mantsoe ana: "Turkey, boemo bo na le haholo
e ile ea ntlafala ho tloha ha re ne re qala mosebetsi oa rōna moo morao koana ka 1992—nakong eo ho eona metse
ba ne ba tloaetse ho chesoa le ho ntšoa ke mabotho a tšireletso le ba likete
ba Makurde ba ile ba bolaoa kapa ba nyamela feela. Ho ntse ho makatsa ho hopola
lipolao tsa bashanyana ba bacha ba likoranta, e le ho iphetetsa ka lebaka la ho fana feela
Likoranta tsa puo ea Sekurd.” Ba boetse ba hlokomela, leha ho le joalo, hore “mekhatlo
ho tiisa litokelo tsa botho, litokelo tsa batho ba fokolang, le demokrasi ha li e-s’o sireletsehe”
le ho hlalosa “ho ameha ho hoholo” ha bona ka boemo bo ntseng bo mpefala.
Ha maemo a ntse a mpefala, US e ntse e tsoela pele ho fana ka libetsa ho Turkey.
Tlaleho e Khethehileng ea World Policy Institute e hatisitsoeng ka 2005, e hlahlobang US
thuso ea sesole le lihlomo li fetisetsoa linaheng tse ling, li boletse hore Turkey ke ea boraro
moamoheli e moholo oa lithuso tsa sesole sa US, kamora Iseraele le Egepeta. Tumellano
e lebelletsoe pakeng tsa Turkey le Lockheed Martin bakeng sa ho reka 30 e tsoetseng pele
Lifofane tsa ntoa tsa F-16, e le tharollo ea ho emisa lekhalo ho fihlela e phethela liranta tse limilione tse likete tse 10
lenaneo la ho reka hoo e ka bang 100 bahlabani ba moloko o mocha, tšireletso e kholo ka ho fetisisa ea Turkey
morero oa ho reka thepa historing. Ho feta moo lebaka la hore re lule re le haufi
leihlo la hore na libetsa tsena li sebelisetsoa eng.
Eva Kuras ke sengoli se lulang Krakow, Poland hajoale a ithuta Sepolishe
puo le lingoliloeng.