Зашто је Чавез победио: поглед изнутра

Лиса Сулливан

 
Неколико дана пре избора, пријатељ из држава ми је написао: „Здраво Лиза, сви мејнстрим медији овде доле имају Чавеза који губи и спреман је да умре. Можете ли ми дати тачнију информацију о изборима?” 
 
Моје сандуче је почело да се пуни сличним упитима, многи од људи које сам срео док сам водио делегације овде у Венецуелу, мој дом од 27 година. Били су збуњени, питајући се зашто ће Чавес изгубити, умрети или украсти изборе или све наведено. То су, уосталом, биле једине приче које су се могле наћи, супротстављене причама велике беле наде у виду младог, мршавог противника (придеви који се ад мучнино понављају у медијима описују опозиционог кандидата Каприлеса).

Где је, питали су моји пријатељи, сав тај ентузијазам и дух који су видели овде, онај који је претворио ову нацију у најмање неједнако место у целој Латинској Америци, где су бесплатно универзитетско образовање, здравствена заштита и јефтина храна довели до тога да Венецуеланци сами себе оцењују као најсрећнији људи на континенту? Да ли су Венецуеланци одједном одустали од најзначајнијег политичког пројекта у Латинској Америци у последњих 50 година да би се изненада определили за мршавост и младост?
 
Чак је и НПР поставио сцену за венецуеланске изборе у позадину пропасти и тмине, о чему су ме пријатељи у журби обавестили, слушајући емисију Дајан Рем. За запослене и исцрпљене грађане САД који само покушавају да преживе кроз најдуже радно време на планети, имали су времена само за мале звучне записе о Венецуели или било ком глобалном питању. А ови звучни угризи осликали су слику Венецуеле у нијансама сиве, као у оним последњим тешким данима совјетске империје. У ову сцену, јаше – или трчи – младалачки мршави господин Гоод да би коначно отерао старог (58 година) и чврсто грађеног господина Бада, према речима госпође Рем и компаније.
 
Како онда објаснити јучерашње уличне сцене? Они који приказују живописно одевене и веселе Венецуеланце како стрпљиво стоје у огромним редовима на бирачким местима, деле смех и емпанаде са колегама по линији, равнодушни према политичкој лојалности. На камерама су сви изгледали тако срећни у тим дугим редовима, што свакако мора да значи да су сви гласали против Чавеза, тог злог канцерогеног старог здепастог социјалистичког диктатора.

Али још горе, како објаснити РЕЗУЛТАТЕ? Како објаснити како је овај окрутни „снажни човек“ снажно победио са више од 54% гласова, 10% више од свог противника. Или, да је била рекордна излазност бирача од 81%? Па, мора да је… превара. То је био други сценарио о којем су мејнстрим медији стално висили. Али чекајте, за неколико минута и сам опозициони кандидат је био на телевизији, прихватајући пораз, признајући одлуку венецуеланског народа и апсолутни легитимитет изборног система. Није ли само Џимију Картеру био дозвољен повремени звучни залогај који је позитивно говорио о венецуеланском изборном систему (најбољи од десетина које је његов Картер центар пратио). Чекај, ово једноставно не иде како је планирано.

Па зашто? Па, не упуштајући се у неуредан дубоки део тог питања (размислите: Ирак и оружје за масовно уништење), можда хајде да се дотакнемо неких лакших разлога. Упркос чињеници да је синоћ у Венецуели било 12,000 новинара који су пратили изборе, чинило се да се само неколицина њих усудила отићи далеко од својих хотела са 5 звездица како би разгледала барије и мале руралне градове у којима већина Венецуеланаца заправо живи. Као и ја. Можда би, ако би чачкали около око пола сата, могли открити шта се крије иза све те љубави према овом лудаку.

Шта кажете на, за почетак, бесплатну здравствену заштиту, и то баш у вашој локалној заједници? Па, ако не верујете оним црвенокошуљашима социјалистичким Венецуеланцима који се повремено приказују на ТВ-у како пумпају песнице на митинзима, покушајте да слушате грингу. Пре неколико недеља вратио сам се у Венецуелу након дугог низа путовања испресецаних мањом операцијом. У време када је мој лет дотакао тло на аеродрому Маикуетиа, глава ми је тукла, а вид ми се замаглио.

Следећег јутра мој сапутник Ледис ме је одвео до здравствене установе локалне управе, или, ЦДИ, сличног онима који се налазе у скоро свакој венецуеланској заједници. Када сам улетео, воде су се раздвојиле и убрзо сам био на колицима са младим кубанским и венецуеланским докторима који су ме стрпљиво постављали многа питања и прегледавали. Схвативши да имам реакцију на лекове против болова које сам први пут узео у авиону, послат сам кући са новим лековима и осмехом, никада не мењајући ниједну личну карту или начин плаћања. У року од неколико сати помагао сам пријатељима да копају повртњак. Какав контраст у односу на низ лекарских прегледа које сам управо прошао у САД, где прве речи у ординацији никада нису биле „добро јутро“, већ „ваша картица осигурања и лична карта“.

Али следећег дана Ледис и ја смо се вратили у ЦДИ, иако у супротним улогама. Овај пут је са болом, јарким, у доњем десном делу стомака. Ледис је био сигуран да су „социјалистичке“ арепе које смо јели претходног дана изазвале пустош у његовој утроби, док је неколико прогутао, искористивши њихову најнижу цену. Доктори су мислили другачије, посебно након што су обавили хитан лабораторијски рад. Следеће што сам знао, исти социјални радник који нам је помогао претходног дана био је да га је у инвалидским колицима ушетао у кола хитне помоћи и испратио ме са пољупцем и уверавањем да смо у способним рукама. За неколико минута стигли смо у четвороспратну потпуно нову зграду у срцу Петра, једног од најнасељенијих и најсиромашнијих сектора у земљи, али сам осетио да сам поново у Вашингтону, у најсавременијој болница.

Али не, ово је дефинитивно Венецуела, као што сам приметио када није тражена лична карта, једина тражена информација је име и старост пацијента. До касно увече, болничари су ме позвали на болничко одељење где сам затекао Ледиса како изгледа срећно и без болова након три сата операције да га ослободе слепог црева и киле (убацили су другу операцију пошто је већ био отворен.) Два дана. касније су нас послали кући, са лековима и пратећим упутствима. Укупан рачун: $0.

Ако бесплатна здравствена заштита није довољан разлог за објашњење резултата избора у Венецуели, можда можете погледати у лица младих људи који су синоћ скакали горе-доле испред председничке палате. Из неког чудног разлога, једноставно нису купили шарм тог младог мршавог кандидата, упркос чињеници да је јуче чак и носио своје срећне ципеле (штампа је баш волела тај додир). Можда је разлог њихове непатворене радости био недостатак две речи у њиховом речнику: студентски кредити.

То сам сазнао када сам недавно водио дијалог са студентима универзитета из САД и Венецуеле у културном центру који смо Ледис и ја започели у пространим баријима Баркисимета. Када сам видео запитани израз на лицима Венецуеланаца док сам покушавао да преведем термин студентски зајмови – за који су амерички студенти објашњавали да су њихов главни камен спотицања за будућност пуну наде – схватио сам да није у питању превод, већ супротстављених стварности. Када смо пре двадесет година почели да градимо овај центар, у центру смо имали само двоје младих који су стигли до факултета. Сада, међу овом групом од 15 венецуеланских музичара, сви између 17 и 20 година, и сви су пореклом из ових барија, сваки од њих је студирао на универзитету. Школарина је била бесплатна, а неки су чак имали и стипендије за покривање хране и превоза. Студентски кредити?
 
Док смо Ледис и ја синоћ са нестрпљењем ишчекивали резултате, добијала сам текстуалне поруке од моје другарице Ерике, младе мајке шесторо деце, и моје комшинице. Ерика третира све недавне изборе (а било их је много, преко 10 у протеклој деценији) као питање живота и смрти, чекајући узнемирено са срцем за руку испред једног бирачког места у нашем малом граду Пало Верде, једина школска зграда тамо. Када сам стигао у ову заједницу пре 15 година, школа је била само основна школа. У протеклих десет година удвостручио се, а сада функционише и као средња школа дању, викендом као бесплатни државни универзитет, а увече, као једна од десетина хиљада „мисионарских“ школа, које води влада. 

Ерика је одрасла морала да бира кафу уместо да иде у школу. Пре три године завршила је основну школу у мисионарској школи, а сада је на добром путу да заврши средњу школу. Размишља шта да студира на факултету, можда социјални рад. Често ми понавља: ​​„Друже, приметите како Чавес увек каже: МИ сиромашни. Он је један од нас”.

Ерика живи у ручно направљеној кући од бахерекуеа (вагања и мазања) попут моје, ушушкана у малој заједници на крају града. Више од половине од тридесетак кућа у нашем комшилуку су потпуно нове, са до тада нечувеним унутрашњим купатилима и кухињама, све поплочано у дивном морском зеленом. Ерика је била део савета заједнице који је помогао у попису који је одредио којим породицама су најпотребнији нови домови (углавном онима које су згњечиле неколико нуклеарних породица под једним кровом). Други су имали више потребе, како је она признала, па је помогла у процесу, али је остала код свог старог дома.

Влада је расподелила средства за 16 домова, али је општинско веће управљало средствима довољно добро да изгради 17 домова. У тренутку када су објављени изборни резултати Ерика ме је позвала са радошћу и сузама у гласу: „Друже, победили смо!“.

Признајем, осетио сам и сузе како ми теку низ лице. Држао сам рачунар уз телевизијски екран како би моја ћерка у Вирџинији могла да види резултате преко скајпа у тренутку када су објављени. Њене сузе су се придружиле мојима. Превише се добро сећа одрастања у предболиваријанској Венецуели. Ону у којој су њене пријатељице у барију једва могле да скупе довољно да једу, где су неки имали родитеље који су умрли због недостатка здравствене заштите, где нико није ни сањао да иде на колеџ. То је Венецуела пре, она коју мејнстрим штампа никад не помиње, Венецуела која је довела Латинску Америку до најдубљег понирања у сиромаштво у 15 година пре Чавеса. Венецуела у режији ММФ-а и Светске банке, два од главних пријатеља које је срећни кандидат обећао да ће поново ући.

Након резултата, телевизијски екрани су се окренули ка сцени испред председничке палате. Да ли се америчка мејнстрим штампа потрудила да прикаже ту сцену? Било је потпуно електрично. Море црвенокошуљаша Венецуеланаца сатима је чекало резултате, а сада је дошао њихов тренутак када је Чавес изашао на „балкон народа“. Док су публика и председник заједно интонирали националну химну израз чисте радости на лицима толиког броја Венецуеланаца, нације која је видела како моја деца расту и цветају и уче да постану брижни људи заљубљени у правду, пустио сам своје сузе да теку.

„Чавез је народ“ је фраза која се овде стално чује. За оне који се налазе у државама, како бисте уопште могли да разумете, нема правог извештавања о томе шта се дешава у Венецуели у главним медијима. Али гледајући ту сцену, ту потпуну везу, такође бисте осетили да је свако од ових људи осећао да се у том тренутку уздиже оно што јесте: њихово апсолутно достојанство, њихово неотуђиво право на здравствену заштиту, образовање, становање, храну и изнад свега, осећај да имају моћ да одреде правац сопствене земље. Све је ово синоћ подигнуто високо као звезде.

Струја изграђена док је Чавес високо изнад гомиле држао мач Симона Боливара. Једина неусклађеност за мене и Чавеса је одувек била његова војна личност, а као доживотни мировни активиста, слика мача није баш оно што ми чини, чак ни онај који овако блиста у злату и дијамантима. Али појање гомиле док је подигао мач је оно што сам чуо изнова и изнова на својим недавним путовањима уздуж и попреко ове Латинске Америке, континента у којем сам живео и који сам волео последњих 35 година: „алерта, алерта, алерта куе цамина, ла еспада де Боливар пор Америца Латина“ (Упозорење: Боливаров мач хода широм Латинске Америке.)

Док је Чавес подигао мач, он и гомила су се њихали док су говорили и клицали да права независност коначно долази у Латинску Америку, континент који се све више конфигурише као један: УНАСУР, АЛБА, ЦЕЛАЦ, све варијације Боливаровог сна. Независност коју је Боливар извојевао од Шпаније, мачем, сада је поново стечена, од колонизатора који је преузео власт тек што су Шпанци отишли: моја земља.

Али овај пут мач је указивао на нови облик битке: демократију. Огроман ентузијастичан и миран одзив на биралишта у Венецуели јуче је права прича о изборима у Венецуели. Чињеницу да се у Венецуели и широм Латинске Америке дешавају дубоке друштвене промене, путем гласачке кутије, а не метака, ја славим.

На својим путовањима као координатор за Латинску Америку за Школу Америцас Ватцха, чуо сам превише прича о зверствима, убиствима, силовањима, нестанцима, мучењу од стране диктатора које смо ми у САД обучавали и подржавали. И не мислим само на 60-е и 70-е. Мислим 2010-их, као у Хондурасу, где се лидери људских права, сељаци и новинари убијају управо сада, данас, због наше подршке илегалном пучу да се свргне председник који се усудио да позове своје становништво да сања снове о достојанству који су синоћ текли улицама, снови Моразана, Боливара Централне Америке.

Још једна напомена. У ствари, има много новинара који одвоје време да потраже и пишу о правој причи. Не могу се наћи у мејнстрим штампи, али се могу наћи у организацијама као што су ЦЕПР, Реал Невс, Венецуеланалисис, Америцас Програм, Упсиде Довн Ворлд и многе многе друге. Поздрављам их јутрос, како сте нам потребни и хвала вам што сте засукали рукаве, са оскудним или без буџета, и радили до касно у ноћ на извештавању истине. Из Венецуеле, из срца боливарског сна за Латинску Америку, грациас!
 
- 
Абразос, Лиса 

---