Titulli i raportit të lajmeve të BBC-së ishte i 'balancuar' në mënyrë të përshtatshme: 'Vdekjet në Irak.' Jo 'Masakra Amerikane' ose 'Masakra Amerikane e Civilëve Irakianë'.
Prezantuesi i lajmeve George Alagiah prezantoi artikullin:
“Ushtria amerikane po përgatitet të shpallë akuza kundër një grupi marinsash të akuzuar për vrasjen e civilëve irakianë. Më shumë se 20 persona, disa prej tyre fëmijë, vdiqën në Hadithe një vit më parë. Por nuk është e qartë nëse ata janë vrarë me dashje”.
Në maj, New York Times raportoi se therja ishte "në natyrë metodike". (Thom Shanker, Eric Schmitt dhe Richard A. Oppel Jr., "Ushtria pritet të raportojë marinsat e vrarë civilë irakianë", New York Times, 25 maj 2006)
Los Angeles Times raportoi se shumë prej viktimave u vranë "në stilin e ekzekutimit", u qëlluan në kokë ose në shpinë. Një zyrtar i qeverisë amerikane pranoi se marinsat amerikanë kishin "pësuar një prishje totale në moral dhe udhëheqje, me rezultate tragjike". (Tony Perry dhe Julian E. Barnes, 'Fotot tregojnë stilin e ekzekutimit të civilëve të vrarë', Los Angeles Times, 27 maj 2006. Shih Media Alert: http://www.medialens.org/alerts/06/060530_silence_in_the.php)
Kryeministri i Irakut Nuri al-Maliki i ka quajtur vrasjet e Hadithës një "krim të tmerrshëm". ("Kapiteni i marinës amerikane do të përballet me akuzat e Haditha - avokat", Reuters, 19 dhjetor 2006)
Por për lajmet e BBC TV "nuk është e qartë" nëse pleqtë, gratë dhe fëmijët u vranë qëllimisht nga trupat amerikane.
Raporti i korrespondentit të Uashingtonit Matt Frei filloi me pamjet e një ceremonie ushtarake:
“Trupat e marinës amerikane – mishërim me nofulla katrore të një tradite ushtarake krenare. Pra, si përshtatet kjo? Nëntor 2005, pasojat e një masakre në Hadithe. 24 civilë u masakruan – më i madhi ishte rreth të shtatëdhjetave, tre më i riu”. (Matt Frei, News at Six, 21 dhjetor 2006)
Kjo menjëherë kundërshtoi hyrjen e Alagiah - sipas Freit ishte një masakër, vdekjet + ishin + të qëllimshme. Raporti tregoi pamjet arkivore të të mbijetuarit të vetëm të masakrës, 12-vjeçares Safa Younis. Frei komentoi: "Ajo mbijetoi duke luajtur e vdekur pranë trupave të motrave të saj."
Frei përktheu dëshminë e Younis: “Marinsat amerikanë trokitën në derën tonë. Babai im e hapi dhe e qëlluan për vdekje. Pastaj ata shkuan nga dhoma në dhomë.”
Frei vazhdoi:
“Haditha ishte dhe është një shkretëtirë e dhunës kryengritëse. Ajo që shkaktoi zbavitjen e të shtënave në 2005 ishte vdekja e nëntetarit Miguel Terrazas, i vrarë pasi kolona e marinsave u godit nga një bombë në anë të rrugës.
Kjo është standarde për raportimin e BBC. Krimet perëndimore nuk ndodhin në fshatra dhe qytete, në shtëpi ku njerëzit jetojnë, duan dhe pikëllojnë. Ato zhvillohen në “djerrina” të mbushura me egërsira vrasëse që nuk kanë të drejtë të mbrohen kundër dhunës sonë. Dhe siç është gjithmonë e vërtetë për raportimet nga Palestina, dhuna e Perëndimit dhe aleatëve të tij gjithmonë "shkaktohet", është gjithmonë një përgjigje ndaj dhunës "të tyre".
Duke theksuar pikën, Frei intervistoi Jesse Grapes, ish-komandant i kompanisë Kilo - njësia e akuzuar për masakrën. Është e qartë se rrushi nuk ishte i "djerrinës". Ai ishte i shkëlqyeshëm me kostum të zgjuar me një flamur të SHBA-së të mbështjellë në sfond. Rrushi tha për Terrazas:
“Një nga ata djem me buzëqeshje një milion dollarësh. E dini, gjithmonë pozitive, pavarësisht sa e tmerrshme është situata. Gjithmonë punëtor, do të bënte gjithçka që ju i kërkoni. Dhe ju humbni dikë të tillë, kjo shkakton dëshpërim.”
Komenti i Frei vazhdoi: "Por a shkaktoi dëshpërimi vrasje?"
Imagjinoni për një moment sikur BBC të kishte raportuar masakrën e 24 pleqve, grave dhe fëmijëve britanikë ose amerikanë nga trupat irakiane nën Sadam Husein, ose luftëtarët e Al Kaedës nën Osama bin Laden. A do të ftohej ish-komandanti i njësisë së akuzuar për mizori për të shpjeguar vuajtjet dhe dëshpërimin që i shtyu njerëzit e tij të vrisnin civilë të pafajshëm? A do t'i lejohej të fliste pa asnjë sfidë nga gazetari, pa edhe qortimet më të buta?
Dhe a do të shfaqeshin pamjet e një nëne që përqafon një nga të akuzuarit, siç ndodhi më pas në raportin e Freit? Një marins amerikan u shfaq me uniformë në Haditha dhe më pas duke u përqafuar dhe duke qeshur me familjen e tij. Nëna e tij e pyeti: "Ishe mirë?" Ushtari u përgjigj: "Ah, përpiqem të jem."
Ky ishte nëntetar Justin Sharratt, i akuzuar për një akuzë për vrasje që përfshinte vrasje të paparamenduara të tre meshkujve në një shtëpi.
Më pas erdhi një intervistë me babain e Sharratit, i cili qau teksa fliste:
"Justin më tha: 'Babi, është më mirë të luftojmë në Irak, në rërë dhe rrugët e Irakut, sesa në rrugët e Amerikës.' Dhe shpresoj që këta njerëz të kuptojnë se çfarë po kalojnë këta djem.”
A mund të imagjinojmë që ky lloj mbulimi dashamirës t'u ofrohet trupave 'armiq' të akuzuar për masakrën e civilëve britanikë apo amerikanë? A do të konsideroheshin në të vërtetë monstruoze fjalët e krahasueshme nga babai i të akuzuarit 'armik' në këtë rast? Dhe, përsëri, nuk kishte asnjë sfidë gazetareske, asnjë koment balancues për të sqaruar se, duke transmetuar këto komente, BBC nuk kishte ndërmend të justifikonte apo justifikonte atë që kishte ndodhur.
Përfundimi i Frei ishte pothuajse po aq i mrekullueshëm:
“Sido që të jenë akuzat sot, Haditha ka lënë trupat e marinsave dhe Amerikën me një pyetje shumë të dhimbshme që ata menduan se nuk do të duhej ta bënin kurrë: Si dhe pse çlirimtarët përfunduan duke vrarë të çliruarit?”
Me 655,000 irakenë të shtrirë të vdekur pas gati katër vjetësh lufte, me një milion civilë irakianë të vdekur pas 14 vitesh sanksionesh SHBA-MB, Frei mund të sugjerojë se, vetëm tani, me këtë incident, më në fund lind pyetja se si kanë përfunduar amerikanët duke vrarë irakenët.
Në të njëjtën ditë që Frei bëri komentet e tij, Helen Boaden, drejtore e lajmeve të BBC, i shkroi një lexuesi të Media Lens:
“Mendoj se pika kyçe që do të bëja si përgjigje është se nuk i takon BBC-së të marrë një pikëpamje për ligjshmërinë e luftës në Irak… nuk i takon BBC-së të mbajë një qëndrim për këtë çështje.” (Email në Media Lens, 21 dhjetor 2006)
A duhet të besojmë, pra, se Matt Frei nuk po merr një pikëpamje, nuk po mban një qëndrim, duke i përshkruar ushtritë amerikane në Irak si "çlirimtare" dhe popullin irakian si "të çliruar"?
VEPRIMI I SUGJERUAR
Qëllimi i Media Lens është të promovojë racionalitetin, dhembshurinë dhe respektin për të tjerët. Në shkrimin e letrave për gazetarët, ne i nxisim me forcë lexuesit të mbajnë një ton të sjellshëm, jo agresiv dhe jo abuziv.
Shkruani Matt Frei në BBC
Email: [email mbrojtur]
Shkruani Helen Boaden, Drejtoreshë e BBC News
Email: [email mbrojtur]
Shkruani Peter Horrocks, Shefit të BBC TV News
[email mbrojtur]
Ju lutemi merrni parasysh dërgimin e një ankese në BBC
www.bbc.co.uk/complaints
ZNetwork financohet vetëm nga bujaria e lexuesve të tij.
dhuroj