Një herë, si reporter, kam mbuluar luftërat, konfliktet, luftërat civile, madje edhe një gjenocid në vende si Vietnami, Angola, Eritrea, Ruanda dhe Republika Demokratike e Kongos, duke u mbajtur larg nga informimet zyrtare dhe duke dëgjuar njerëzit që jetonin. luftë. Në vitet që kur administrata e Bushit filloi Luftën e saj Globale kundër Terrorit, unë kam bërë të njëjtën gjë pa u larguar kurrë nga shtëpia.

Në dekadën e fundit, nuk kam udhëtuar në kampe të largëta refugjatësh në Pakistan apo fshatra të shkatërruara në Afganistan, as nuk kam kaluar kohë në qytete të rrethuara si Falluxha i Irakut apo Misrata e Libisë. Unë qëndrova në Britaninë e Madhe. Atje, qeveria ime, në bashkëpunim të ngushtë me Uashingtonin, po ndiqte versionin e saj të asaj që, pavarësisht nëse dikush do ta thoshte apo jo, ishte në thelb një luftë kundër Islamit. Disi, nga një sërë ngjarjesh të rastësishme, e gjeta veten brenda saj, duke kaluar kohë me familje të shndërruara në armiq.

Nuk kisha planifikuar të shkruaja për luftën kundër terrorit, por i shtyrë nga kurioziteti për jetët që shumica prej nesh nuk i shohin kurrë dhe disa rastësi me fat, u përplasa në një botë të grave muslimane në Londër, Mançester dhe Birmingham. Disa prej tyre ishin britanikë, të tjerë nga vendet arabe dhe afrikane, por burrat ose djemtë e tyre ishin përfshirë në luftën e Uashingtonit. Disa ishin në Guantanamo, disa ishin në mesin e dhjetëra të huajve myslimanë që nuk e njihnin njëri-tjetrin dhe që u befasuan kur e gjetën veten të burgosur së bashku në Britani të dyshuar për lidhje me al-Kaedën. Më vonë, disa nga këto familje do të gjendeshin në arrest shtëpiak.

Në këtë proces, unë njoha gra dhe fëmijë që jetonin pothuajse në izolim të plotë dhe me stigmën e një lidhjeje të supozuar me terrorizmin. Ata kishin pak miq dhe ishin të shkëputur nga bota e gjerë. Ata me një bashkëshort në arrest shtëpie nuk u lejuan vizitorë që nuk ishin kontrolluar për "siguri", as nuk mund të kishin kompjuterë, madje edhe që fëmijët e tyre të bënin detyrat e shtëpisë. Gra të tjera të vetmuara kishin burra ose djem që ndonjëherë kishin kaluar një dekadë ose më shumë në burg pa akuza në Mbretërinë e Bashkuar dhe po luftonin për dëbimin ose ekstradimin.

Gradualisht, ata më pranuan në jetën e tyre të izoluar dhe më folën për fëmijët e tyre, nënat e tyre, fëmijërinë e tyre - por rrallë, në fillim, për situatat e zymta të burrave të tyre, të cilat dukeshin shumë intime, shumë të papërpunuara, shumë të frikshme, tepër i panjohur për t'u shprehur me fjalë.

Në vitet e para, ishte një kurbë e madhe mësimi për mua, duke kaluar kohë në shtëpi ku besimi ishte realiteti parësor, Allahu thirrej vazhdimisht, anglishtja ishte një gjuhë e dytë dhe jepej privatësia dhe rezerva. Kultura në Facebook nuk kishte ardhur në shumicën e këtyre familjeve. Hetimi u zbeh me kalimin e viteve, veçanërisht kur fëmijët nuk ishin aty, ose përballë llojit të shkretimit që erdhi nga një apel i dështuar gjyqësor për të hequr kufizimet në jetën e tyre, një bastisje e papritur e policisë në shtëpi, vetëvrasja e një burri. Përpjekja, ose ardhja e një raporti të ri torture nga gulagu global i Uashingtonit në atë kohë në zgjerim faqet e zeza dhe, sigurisht, Guantanamo.

Në këto vite takova edhe disa nga burrat dhe djemtë e tyre. I pari ishte një britanik nga Birmingham, Moazham Begg. Ai ishte mbajtur për tre vjet në burgun famëkeq në det të hapur të Uashingtonit në Gjirin e Guantanamos, Kubë, vetëm për t'u liruar pa akuza. Kur erdhi në shtëpi, nëpërmjet avokatit të tij, më kërkoi të ndihmoja në shkrimin e kujtimeve të tij, i pari që doli nga Guantanamo. Kemi punuar me muaj të gjatë Luftëtar armik. Ishte e vështirë për të të rijetonte ditët dhe netët e tij të makthit në paraburgimin amerikan në Kandahar dhe në burgun amerikan në bazën ajrore Bagram në Afganistan dhe më pas ato vite harresë në Kubë. E kishte edhe më të vështirë të vizitonte gratë, burrat e të cilëve i kishte njohur në burg dhe që, ndryshe nga ai, ishin ende atje.

A u torturua burri im?

Në këto shtëpi që ai vizitonte, kishte gjithmonë një pyetje të madhe të pashprehur: A u torturua burri apo djali im? Ishte e vetmja pyetje që askush nuk mund të duronte t'i bënte një të mbijetuari të atij makthi, qoftë edhe për siguri. Kur punoja për librin e tij, qëllimisht e lashë kapitullin mbi përvojat e tij në duart e amerikanëve në burgun e Bagramit, pasi ndjeva se sa e vështirë do të ishte për ne të dy të flisnim për torturën më të keqe që dija që ai kishte përjetuar.

Nëpërmjet Moazzam, takova burra të tjerë që ishin përfshirë në rrjetën zvarritëse të pas 9 shtatorit për muslimanët në Britaninë e Madhe, refugjatë që e kërkuan atë si një arabishtfolës dhe një qytetar britanik për t'i ndihmuar ata të negociojnë atmosferën e re armiqësore të Britanisë në post. -11/9 vjet. Së shpejti, fillova të vizitoja edhe disa nga gratë e tyre.

Me kalimin e kohës, e gjeta veten thellë brenda një bote me gra civile që po luftonin (pas një mode) në vendin tim, kështu që ndesha në një repart spitali të mbyllur me një burrë të vendosur të vdiste nga uria, përveç nëse atij iu dhanë dokumente refugjati për t'u larguar nga Britania, fëmijë që qanin të tmerruar në përgjigje të një trokitjeje në derë, bashkëshorte përballë një burri të ndryshuar përtej fjalës nga burgu.

Isha në gjysmë të rrugës duke punuar për librin e Moazzamit kur Londra u godit nga 9 shtatori ynë, të cilin ne e quajmë 11/7. Sulmet vetëvrasëse të 7 korrikut 7, në tre pjesë të metrosë së Londrës dhe një autobus, vranë 2005 civilë dhe plagosën më shumë se 52. Katër sulmuesit ishin të gjithë të rinj britanikë midis 700 dhe 18 vjeç, dy prej tyre të martuar me fëmijë dhe njëri prej tyre mentor në një shkollë fillore. Në video deklaratat e lëna pas, ata e përshkruanin veten si "ushtarë" qëllimi i të cilëve ishte të detyronin qeverinë britanike të tërhiqte trupat e saj nga Iraku dhe Afganistani. Vetëm tre javë më vonë, pati katër sulme të tjera të koordinuara me bomba në sistemin e metrosë së Londrës. (Të gjithë nuk arritën të shpërthyen.) Katër burrat përgjegjës, banorë britanikë afatgjatë me origjinë nga Briri i Afrikës, u kapën, u gjykuan dhe u dënuan me burgim të përjetshëm. Në këtë mënyrë, i gjithë vendi u traumatizua në vitin 30, dhe kjo përfshin veçanërisht shtresat e ndryshme të komunitetit mysliman në Britaninë e Madhe.

Shërbimet britanike të sigurisë iu rikthyen shpejt një qëndrimi pas 9 shtatorit në tejkalim. Të njëjtët agjentë të inteligjencës MI11 që kishin marrë në pyetje Moazzam ndërsa ai ishte në paraburgim në SHBA, kërkuan ta takonin përsëri për të marrë mendimet e tij se kush mund të qëndronte pas sulmeve. Megjithatë, tre vjet në paraburgim në SHBA dhe pesë muaj në shtëpi i zënë me familjen dhe librin e tij nuk e kishin bërë atë një burim të mundshëm informacioni mbi tendosjet aktuale të mendimit në komunitetin mysliman britanik.

Në të njëjtën kohë, dhjetëra refugjatë të huaj myslimanë të arrestuar pas 9 shtatorit dhe të mbajtur pa gjyq për dy vjet përpara se të liroheshin me urdhër të Dhomës së Lordëve, u arrestuan sërish. Në verën e vitit 11, qeveria përgatiti t'i dëbonte ata në vendet nga të cilat fillimisht kishin ikur si refugjatë.

Të gjithë ata ishin bërë anonimë me urdhër të gjykatës dhe në dokumentet ligjore përmendeshin si Z. G, Z. U, e kështu me radhë. Kjo pa dyshim synonte të ruante privatësinë e tyre, por në një farë kuptimi i dënonte ata. I bëri ata pa fytyrë, çnjerëzor dhe familjet e tyre e përjetuan atë pikërisht në atë mënyrë. “Ata hoqën edhe emrin e burrit tim, pse?” më pyeti një grua.

Gratë që takohesha në këto vite ishin kryesisht nga ky grup i vogël, si dhe të afërmit e një grushti banorësh britanikë - arabë - të cilët fillimisht nuk u kthyen nga Guantanamo me nëntë shtetasit britanikë që amerikanët më në fund liruan pa akuza në 2004. dhe 2005.

Ndoshta askush në vend nuk ishte, në fund, më i terrorizuar se ata, falë komploteve të ndryshme terroriste nga shtetasit britanikë që pasuan. Dhe ata kishin të drejtë të kishin frikë. Presioni ndaj tyre ishte i madh. Disa prej tyre thjesht u dorëzuan dhe shkuan vullnetarisht në shtëpi, sepse nuk mund të duronin arrestin shtëpiak, megjithëse rrezikonin të dërgoheshin në burg në tokat e tyre të lindjes; të tjerë kaluan vite të tëra arrest shtëpie dhe apele gjyqësore kundër dëbimit, të gjitha këto vazhdojnë edhe sot e kësaj dite.

Ndër parcelat që i shqetësoi ata ishin një në 2006 kundër avionëve transatlantik, për të cilin gjithsej 12 britanikë u burgosën me burgim të përjetshëm në 2009, dhe përpjekja e vitit 2007 për të hedhur në erë një klub nate në Londër dhe Aeroportin Ndërkombëtar të Glasgout, në të cilin vdiq një bombardues dhe i dyti u burgos. për 32 vjet. Në dekadën e pas 9 shtatorit, 11 persona u dënuan për vepra të lidhura me terrorin në Britani.

Megjithëse e gjithë kjo po ndodhte, pjesa më e madhe mbeti e largët nga bota e grave refugjate që njoha, të cilat, në botën më të gjerë, ishin kryesisht të preokupuara me luftërat në Irak dhe Afganistan që, me zhvillimet palestineze, mbushën televizorin e tyre. ekranet e sintonizuara vetëm për stacionet arabe.

Këto gra nuk prireshin të ndaleshin në makthet e tyre private, por për këdo në shoqërinë e tyre nuk kishte asnjë gabim: një grua e pengoi ta çonte fëmijën e saj në spital për të vizituar burrin e saj grevë urie dhe për ta bërë të hante para se të vdiste uria. deri në vdekje; një tjetër, me disa fëmijë të vegjël, u kthye nga vizita në burg, pavarësisht një udhëtimi të gjatë, sepse i shoqi po ndëshkohej atë ditë; fëmijë lodrat e të cilëve u morën në një bastisje të policisë dhe nuk u kthyen kurrë; Vizita në mesnatë nga një kompani private sigurie për të kontrolluar një burrë tashmë të etiketuar në mënyrë elektronike.

Këtu ishte struktura e një lufte të fshehur ngacmimi të vazhdueshëm kundër një popullsie kryesisht të pafuqishme. Kjo ishte mënyra se si disa nga njerëzit më të cenueshëm në shoqërinë britanike – shpesh refugjatë tashmë të traumatizuar dhe të mbijetuar të torturave – u bënë koka turku të përhershme për frikën tonë pas 9 shtatorit dhe më pas pas 11/7.

Aq i fuqishëm është stigma e "terrorizmit" sot, saqë, në emër të "sigurisë sonë", qoftë në Britaninë e Madhe apo në Shtetet e Bashkuara, pothuajse çdo gjë tani shkon dhe gjithnjë e më pak njerëz bëjnë pyetje se çfarë mund të vërtetë ajo "çdo gjë". të jetë. Këtu në Londër, përpjekjet e përsëritura për t'i bërë figurat me ndikim fetar ose politikë thjesht të vizitojnë një nga këto familje të mbyllura zyrtarisht dhe të shohin vetë këto jetë kanë dështuar. Në klimën e tanishme politike, një vizitë e tillë personale, faktmbledhëse rezultoi të ishte gjithçka veçse një prioritet për këta njerëz.

Një sistem ligjor i provave sekrete, arrest në shtëpi dhe sanksione financiare

Kundër kësaj popullsie të robëruar, në një atmosferë të tillë çdo gjëje, u sprovuan lloj-lloj perversionesh eksperimentale të sistemit juridik. Si rezultat, sistemi britanik i drejtësisë pas 9 shtatorit përmban shumë karakteristika që duhet të na frikësojnë të gjithëve, por janë krejtësisht të panjohura për shumicën dërrmuese të njerëzve në Mbretërinë e Bashkuar.

Aspektet kryesore për familjet me të cilat jam shqetësuar përfshijnë përdorimi i provave sekrete në rastet që kanë të bëjnë me dëbimin, kushtet e lirimit me kusht dhe burgimin pa gjyq. Përveç kësaj, shumica e rasteve të tyre janë dëgjuar në një gjykatë speciale të njohur si Komisioni Special i Apelimit të Emigracionit ose PO AC, e cila është vendosur në një grup dhomash anonime në bodrum në qendër të Londrës.

Një nga veçoritë novatore të SIAC është përdorimi i "avokatëve të posaçëm", avokatëve të vjetër që kanë leje sigurie për të parë prova sekrete në emër të klientëve të tyre, por pa u lejuar t'i zbulojnë ose diskutojnë ato, madje edhe me klientin ose të tijin. avokat. Të dorëheqje në parim i një avokati shumë të respektuar, Ian Macdonald, si një avokat special në nëntor 2004 e ekspozoi këtë proces para publikut për herë të parë - por pothuajse askush nuk u interesua.

Dhe një ndjenjë e padrejtësisë në këtë sistem të fshehtë nuk u ndez kurrë sa duhet nga zëra të tillë, të cilët gjetën pak jehonë në media. As nuk kishte një audiencë të gjerë për raportet nga a ekipi i psikiatërve më të mirë në lidhje me ndikimin shkatërrues psikologjik mbi burrat dhe familjet e tyre të paraburgimit të pacaktuar pa gjyq dhe të një sistemi të arrestit shtëpiak të përshtatur nga "urdhra kontrolli” që i lejojnë qeverisë të vendosë kufizime të pothuajse çdo lloji në jetën e atyre që ajo cakton.

Një aspekt edhe më pak i theksuar i sistemit ligjor anti-terror, i krijuar pas 9 shtatorit, ishin sanksionet financiare që mund të ngrinin pasuritë e individëve të caktuar. Së pari urdhëruar nga Kombet e Bashkuara, regjimi i sanksioneve financiare ishte konsoliduar këtu përmes një liste të Bashkimit Evropian të personave të caktuar. Të paktët avokatë që u specializuan në këtë fushë ishin therëse për masat drakoniane të përfshira dhe mungesën e plotë të transparencës kur bëhej fjalë se cilat qeveri kishin vendosur emrat në cilën listë.

Efekti në familjet e listuara ishte drakonian. Martesat u shembën nën tendosje. Burrat e listuar u ndaluan të punonin dhe lejuan vetëm 10 £ në javë për shpenzimet personale. Gratë e tyre – shpesh nga kulturat konservatore, ku të gjitha marrëdhëniet me botën e jashtme u ishin lënë burrave – papritmas u bënë fytyrat e familjeve ndaj botës, përgjegjëse për çdo gjë, nga blerja te kontabiliteti çdo muaj deri tek Zyra e Brendshme e qeverisë për çdo send që familja blinte. deri te një shishe qumësht ose një laps për një fëmijë. Ishte poshtëruese për burrat, të cilët humbën rolin e tyre familjar brenda natës, dhe rraskapitëse dhe zhgënjyese për gratë, ndërsa në disa raste pjesa tjetër e familjeve të tyre i shmangeshin për shkak të njollës së terrorizmit të supozuar. Pothuajse askush përveç avokatëve specialistë nuk e dinte se sanksione të tilla financiare ekzistonin në Britani.

Në vend Gjykata e Larte, sfida e parë gjyqësore regjimit të sanksioneve financiare u soll në vitin 2008 nga pesë burra myslimanë britanikë të njohur vetëm si G, K, A, M dhe Q. Në përgjigje, gjyqtari Andrew Collins tha se e konsideronte "krejtësisht të papranueshme" që, të merrej një absurde veçanërisht për shembull, një burrë duhet të marrë një licencë për këshilla ligjore në lidhje me sanksionet nga vetë organi që i ka vendosur ato. Burri në fjalë kishte pritur tre muaj për një licencë "shpenzime bazë" që lejonte fonde për ushqim dhe qira, dhe gjashtë muaj për një licencë për të marrë këshilla ligjore për situatën në të cilën ndodhej.

Në një rast të lidhur përpara komitetit gjyqësor të Dhomës së Lordëve, gjyqtari Leonard Hoffman shprehu mosbesimin për "poshtërsinë dhe mjerimin" e një regjimi që "monitoronte se kush hante çfarë për drekë". Kohët e fundit, Gjykata e Lartë e Mbretërisë së Bashkuar miratoi komentet e gjyqtarit Stephen Sedley, i cili i përshkroi ata që i nënshtroheshin regjimit si të ngjashëm me "të burgosurit e shtetit".

Midis avokatëve të lartë të shqetësuar për këtë botë të fshehur dënimi ishte Ben Emmerson, Raportuesi Special i OKB-së për Promovimin dhe Mbrojtjen e të Drejtave të Njeriut dhe Lirive Themelore gjatë Kundër Terrorizmit. Ai ia kushtoi një nga raportet e tij zyrtare të OKB-së çështjes së sanksioneve financiare. Rekomandimet e tij përfshinin dukshëm më shumë transparencë nga qeveritë që vendosin njerëzit në një listë të tillë, përjashtimin e qartë të provave të marra nga tortura dhe detyrimin e qeverive për të dhënë arsye kur refuzojnë të heqin individë nga lista. Sigurisht, askush që kishte rëndësi nuk po i kushtonte vëmendjen më të vogël.

Kundër qeverive ideologjike të fiksuara nga terrorizmi në të dy anët e Atlantikut dhe një kulture të mpirë nga tregime të dhunshme antiterroriste si "24" dhe Zero Dark Thirty, iniciativa të tilla të ndërlikuara dhe teknike në emër të individëve të cilëve u është dhënë etiketa, në mënyrë implicite nëse jo në mënyrë eksplicite, "terrorist" kanë pak shanse për të tërhequr vëmendjen.

"Çdo herë është më keq"

Gati një dekadë më parë, në natën e hapjes në Nju Jork të Guantanamo: Nderi i detyruar të mbrojë lirinë, dramën Gillian Slovo dhe unë e shkruam duke përdorur vetëm fjalët e të afërmve të të burgosurve në atë burg, avokatëve të tyre dhe Sekretarit të Mbrojtjes Donald Rumsfeld, një burrë i moshuar iu afrua babait të Moazham Begg dhe mua. Ai u prezantua si ish-këshilltar për politikën e jashtme të Presidentit John Kennedy. "Kjo nuk mund të kishte ndodhur kurrë në kohën tonë," tha ai.

Kur Lufta Globale kundër Terrorit ishte ende relativisht e re, ishte e zakonshme që audienca të reagonte në mënyrë të ngjashme dhe të tronditur ndaj një drame në të cilën baballarët dhe vëllezërit përshkruajnë hutimin e tyre për mënyrën se si lidhja e tyre ishte zhdukur në vrima e zezë legale të Gjirit të Guantanamos. Në vitet që pasuan, ne jemi mpirë ndaj shkatërrimit të jetëve, mjeteve të jetesës, të ardhmes, fëmijërisë, sistemeve ligjore dhe besimit nga lufta e pafundme e Uashingtonit dhe Londrës kundër terrorit.

Në atë kohë, kam parë fëmijë të rriten nga të vegjël në adoleshentë të mbyllur brenda kësaj makinerie të veçantë lufte. Ajo që thonë sot duhet të na trembë nga kjo mpirje. Këtu, për shembull, janë fjalët e dy adoleshentëve, një vajze dhe një djali, baballarët e të cilëve ishin të burgosur ose në arrest shtëpie në Britani për 10 vjet dhe jetët e të cilëve në të njëjtat vite ishin të mbushura me poshtërime dhe poshtërime:

"Njerëzit duket se mendojnë se jemi mësuar që gjërat të jenë ashtu siç janë për ne, kështu që nuk i ndiejmë aq shumë padrejtësitë tani. Ata e kanë shumë gabim: ishte e dhimbshme hera e parë, më e dhimbshme e dyta, edhe më shumë. e treta, në fakt, çdo herë është më keq, nëse mund ta besoni këtë.

Djali shtoi këtë:

"Nuk ka një ditë kur të ndihem e sigurt. Mund të jenë autoritetet, mund të jenë njerëz të zakonshëm, ata mund të bëjnë diçka të keqe për ne. Vetëm si tani kur jemi të gjithë bashkë në shtëpi, mund të ndaloj së shqetësuari për mamin dhe motrat e mia, madje edhe mua, çfarë mund të ndodhë me ne në metro, në klasë në universitet, i shoh mjekrën time dhe e di se ata po mendojnë gjëra të këqija për mua Jini një djalë normal që askush nuk e shikon , të ndërmarr qoftë edhe një rrezik të vogël, duhet të jem gjithmonë i kujdesshëm, të jem përgjegjës… për familjen time”.

Këta fëmijë janë rritur nga gra të cilat, kundër të gjitha gjasave, shpesh kanë ruajtur dinjitetin e tyre dhe kanë mbajtur të paktën një sasi të vogël gëzimi në jetën e familjeve të tyre, dhe kështu, sado të përçmuara, sado të pavërejtura, sado të mbyllura, e bënë veten frymëzim. ndaj të tjerëve. Ato nuk janë viktima për t'u ardhur keq, por gratë që shoqëritë tona duhet t'i përqafojnë.

Kryepeshkopi i Afrikës së Jugut Desmond Tutu përgjigje propozimet e fundit që Uashingtoni të krijojë një gjykatë sekrete për të mbikëqyrur shënjestrimin e të dyshuarve terroristë për vdekje me dron dhe zgjerimin e fuqisë ekzekutive të Presidentit Obama për të vrarë, flasin për botën përtej Perëndimit. Ato ofrojnë një perspektivë të ndryshme për luftën kundër terrorit që Uashingtoni dhe Britania e Madhe vazhdojnë të ndjekin pa fund në horizont:

"A duan vërtet Shtetet e Bashkuara dhe njerëzit e saj t'u thonë atyre prej nesh që jetojmë në pjesën tjetër të botës se jeta jonë nuk ka të njëjtën vlerë me tënden? Që Presidenti Obama mund të nënshkruajë një vendim për të na vrarë me më pak shqetësim në lidhje me shqyrtimin gjyqësor sesa nëse objektivi është një amerikan e aparteidit që dehumanizoi autorët e tij po aq sa, nëse jo më shumë se, viktimat e tij, përgjigja juaj si shoqëri ndaj Osama bin Ladenit dhe pasuesve të tij kërcënon të minojë standardet tuaja morale dhe humanizmin tuaj.

Victoria Brittain, gazetare dhe ish-redaktore në Kujdestar, ka autor ose bashkautor dy drama dhe katër libra, duke përfshirë Luftëtar armik me Moazzem Begg. Libri i saj i fundit, Shadow Lives: Gratë e Harruara të Luftës kundër Terrorit (Palgrave/Macmillan, 2013) sapo është botuar.

Ky artikull u shfaq për herë të parë TomDispatch.com, një ueblog i Institutit Nation, i cili ofron një rrjedhë të qëndrueshme të burimeve alternative, lajmeve dhe opinioneve nga Tom Engelhardt, redaktor për një kohë të gjatë në botim, bashkëthemelues i Projekti i Perandorisë Amerikane, Autor i Fundi i Kulturës së Fitores, si një roman, Ditët e fundit të botimitMe Libri i tij i fundit është Mënyra Amerikane e Luftës: Si u bënë luftërat e Bushit të Obamës (Libra Haymarket).

---