[përkthyer nga irlandesa: 3 artikuj 1) përditësim: një tjetër vrasje e një zapatisti në komunën autonome Olga Isabel nga paraushtarakët dhe 2 & 3) Artikuj nga Hermann Bellinghausen i La Jornada për ofensivën paraushtarake]
Vëllezërit dhe motrat:
Bashkia jonë Autonome e Re Olga Isabel në Rebelim po denoncon incidentet e dhunës që po kryhen nga paraushtarakët nga Reforma K’an Akil, në komunën zyrtare të Chilón.
Ky grup paraushtarak vrau një shoqërues tonën më 25 gusht. Ende nuk kemi mundur ta marrim trupin e shokut, sepse paraushtarakët kanë thënë se nëse shkojmë atje, do të na qëllojnë sërish.
Natën e 26 gushtit, u dëgjuan sërish të shtëna me armë zjarri.
Kur shoku Antonio u qëllua, gruaja e tij ishte aty dhe e pa atë të vdiste. Ajo shpëtoi, në mes të të shtënave. Kompañero u qëllua 300 metra larg fshatit të tij K’an Akil, i cili është afër vendit të quajtur Reforma K’an Akil, ku paraushtarakët kanë jetuar që nga viti 1994.
Ne jemi shumë të shqetësuar, sepse paraushtarakët nuk do të na lejojnë të hyjmë dhe të marrim trupin e shokut tonë dhe ata kanë deklaruar se duan që ata duan të ndalojnë zhvillimin e Komunës sonë Autonome, dhe për ta realizuar këtë. , do të përfundojnë duke na vrarë një nga një.
Përveç kësaj, ata kanë thënë se, nëse nuk e braktisim Bashkinë Autonome, do të na rrëmbejnë dhe do të na detyrojnë t'u japim një shumë të madhe parash.
Ajo që ata duan është që ne të braktisim luftën dhe organizimin tonë, por ne e dimë se këta paraushtarakë paguhen për të bërë të gjitha këto dhe kanë filluar me atentate.
Tashmë e kemi denoncuar këtë grup paraushtarak, Los Aguilares, sepse na kanë persekutuar, na kanë kërcënuar dhe tani kanë shkuar deri në pushkatime. Në këtë mënyrë ata po përpiqen të na bëjnë të përgjigjemi, sepse ata kanë thënë se kjo është ajo që ata duan që ne të bëjmë.
Grupit paraushtarak Los Aguilares i druhen shumë njerëzve dhe drejtohen nga Señor Sebastian Aguilar, i cili ka qenë anëtar i Ushtrisë Federale Meksikane dhe që ka të afërm që janë ushtarë, dhe ai merr armë prej tyre.
Disa ditë para vrasjes së shokut tonë Antonio MejÃa, ata rrëmbyen një shokun tonë, i cili u mor në pyetje dhe u detyrua të paguante një sasi parash. E liruan kur pranoi që të mos i përkiste më Bashkisë sonë Autonome. Kur ky shoqërues po merrej në pyetje, ata e pyetën për shokun Antonio MejÃa. Ata thanë se do ta zhduknin.
Ne po e mbajmë përgjegjës këtë grup paraushtarak për vrasjen e shokut tonë, por gjithashtu mbajmë përgjegjës qeverinë federale dhe atë shtetërore, pasi në të kaluarën kemi denoncuar ngacmimet nga këta paraushtarakë dhe ata janë të vetëdijshëm për ekzistencën e këtij paraushtaraku. grupit dhe veprimeve të tyre.
Bashkia jonë Autonome po organizohet për të gjetur mjetet për nxjerrjen e trupit të shokut. Ne nuk do të lejojmë që këto incidente të dhunshme të vazhdojnë të ndodhin dhe as nuk do të lejojmë që ato të mbeten të pandëshkuara.
Ne i bëjmë thirrje Shoqërisë Civile të angazhuar në të Drejtat e Njeriut që të na ndihmojë në këtë luftë për drejtësi.
Sinqerisht,
Komuna Autonome Olga Isabel
Paraushtarakët ekzekutojnë dy zapatistë
Hermann Bellinghausen, korrespondent
San Cristóbal de las Casas, Chiapas.
Gusht 26.
Dy kampesinos, bazat mbështetëse të EZLN, u qëlluan për vdekje dje në mëngjes në fermën Amaytik nga paraushtarakët e PRI-së nga ai komunitet dhe fqinji Peña Limonar, disa kilometra nga Cintalapa, një bazë operacionesh ushtarake.
Këtë pasdite, autoritetet komunale autonome Ricardo Flores Magón denoncuan se PRI dhe paraushtarakë nga ferma Amaytik vranë Lorenzo MartÃnez Espinosa, nga Nueva Esperanza Ejido dhe zëdhënës i këshillit autonom, dhe Jacinto Hernandez Gutierrez, një agjent autonome.
Autonomistas shtuan se trupi i Lorenzo MartÃnez Espinosa 'u zhduk mbrëmë, pa dijeninë se kush e hoqi dhe ku e çuan për të fshehur krimin, i cili u organizua nga paraushtarakët e PRI-së nga zona Peña Limonar që po operojnë në këtë cañada, siç e kemi denoncuar më parë. Ne kërkojmë që ata të na kthejnë menjëherë trupin e shokut tonë”, tha këshilli rebel.
“Ne po e mbajmë qeverinë e keqe drejtpërdrejt përgjegjëse për këto incidente që kanë ndodhur. Dhe, për shkak të gjithë kësaj, ne po i bëjmë thirrje shoqërisë civile kombëtare dhe ndërkombëtare që të mobilizohen për të kërkuar që qeveria e keqe të ndalojë vrasjet dhe të hetojë, për të parë që drejtësia të vihet në vend, ata që janë vërtet fajtorë për vrasjen e shokut tonë. ±eros.'
Autonomistët deklaruan se, me këtë pritë kriminale, “qeveria e keqe, së bashku me paraushtarakët e tyre, po kryejnë kërcënimet me vdekje ndaj popujve tanë që janë në rezistencë dinjitoze.
“Me gjithë këto kërcënime dhe atentate, popujt tanë do të vazhdojnë të rezistojnë dhe të luftojnë për Demokraci, Liri dhe Drejtësi.
Versioni i Prokurorisë së Shtetit
Prokuroria e Shtetit [PGJE] raportoi për incidentet e mbrëmshme me një version thelbësisht të ndryshëm të ngjarjeve. Sipas komunikatës zyrtare, bëhej fjalë për një “përleshje ndërfamiljare, e cila ndodhi në komunitetin Amaitic [sic], në komunën e Ocosingo, ku humbi jetën një person mashkull dhe u plagosën shtatë të tjerë.” Bazuar në këtë, Prokuroria njoftoi se do të hapet një hetim. Sipas procedurave të para ministrore, PGJE deklaroi se ngjarja ndodhi për faktin se pak ditë më parë Manuel Gutierrez Hernandez kishte 'rrëmbyer Juana Hernandez Cruz' dhe, sipas zakoneve dhe zakoneve, i dashuri duhej të kishte paguar 5000 pesos. një prikë dhe siguronte pije alkoolike dhe ushqim për familjen e të fejuarës. Megjithatë, Manuel Hernandez refuzoi të respektonte traditat e komunitetit, gjë që filloi një luftë midis dy familjeve.
Ky version i PGJE-së, i cili mbahej ende sot nga burime zyrtare në qeverinë e Chiapaneco-s, u prit me një vërshim thashethemesh dhe informacionesh të pakonfirmuara për konfrontime të supozuara mes kampesinos në rajonin verior të Selva Lacandona.
Ndërkohë, Komiteti i të Drejtave të Njeriut Fray Pedro de la Nada [CDHFPLN], në Ocosingo, raportoi lëvizje të rëndësishme të ushtrisë në kazermat e rajonit ushtarak të vendosur në predio Tonina.
E njëjta organizatë civile informoi se "tensioni është rritur në një shkallë të tillë në zonë sa që, sipas informacionit që Departamenti i Popujve Indianë (SEPI) i dha Qendrës për të Drejtat e Njeriut Fray Bartolome de las Casas, pati një konfrontim të mëvonshëm të hënën në mëngjes. në Arroyo Granizo ejido, i cili është në kufirin e Komunës Autonome Ricardo Flores Magón, pranë detashmentit ushtarak në Cintalapa.' As ky konfrontim, as të dyshuar të tjerë, nuk janë konfirmuar që nga sonte, pasi duket se ata nuk janë konfirmuar. nuk u zhvillua.
Sidoqoftë, vetë CDHFPLN dokumentoi se "një kolonë ushtarake prej më shumë se 30 automjetesh, mes tyre disa artileri dhe tanke, u largua këtë të hënë në mëngjes nga objektet e rajonit ushtarak të 39-të, në Ocosingo, drejtuar drejt cañadas, duke kaluar nga udhëkryqi Quexil. , ku bazat mbështetëse të zapatistëve nga 3 Bashki Autonome po mbajnë një pikë kontrolli për të parandaluar trafikimin e alkoolit, drurëve të çmuar dhe makinave të vjedhura, dhe ku më shumë se 200 PRI nga OPDIC i sulmuan javën e kaluar me gurë, shkopinj, hanxhar dhe armë.'
Sipas CDHFPLN, "në kontrast me tensionin që është tani i pranishëm në komunitetet në cañadas, qetësia dhe qetësia duket se mbizotërojnë mes banorëve në selinë komunale të Ocosingo". Megjithatë, për herë të dytë këtë javë, policia bashkiake po punon pa uniformat e saj të reja, të cilat i bëjnë të duken si ushtarë në aksion [kamuflazh]. Ashtu si javën e kaluar, kur zëvendësi i shtetit Pedro ChulÃn mblodhi së bashku PRI-të nga OPDIC që sulmuan zapatistët në Quexil, policia ishte me veshje civile sot.'
Komiteti i të drejtave të njeriut beson se thashethemet për veprime të mundshme nga grupet paraushtarake kundër komuniteteve në kufi me Montes Azules do të dukeshin se po materializohen dhe rreziku për më shumë dhunë po rritet në mënyrë të rrezikshme. Rrjedhimisht, dhe në emër të organizatave të ndryshme civile, thuhet:
“Qendrat e të drejtave të njeriut po i kërkojnë qeverisë federale të distancohet nga PRI-të e armatosura dhe/ose grupet paraushtarake që veprojnë në rajon; Gjykata e Lartë e Drejtësisë të paraqesë vendimin e saj për kundërshtimet kushtetuese të paraqitura kundër Ligjit Indigjen, i cili u miratua në mënyrë të papërgjegjshme nga deputetët dhe senatorët; dhe degën legjislative për të promovuar reformën urgjente të Ligjit të përmendur në mënyrë që të inkorporojë Marrëveshjet e San Andres, të cilat u nënshkruan nga qeveria federale dhe Ushtria Zapatiste e Çlirimtare Kombëtare.'
Organizatat civile të të drejtave të njeriut nga San Cristóbal de las Casas, Ocosingo dhe Chilón mobilizuan të paktën tre brigada vëzhgimi këtë pasdite në zonën ku ndodhën atentatet e djeshme.
Sonte, mijëra ushtarë të Ushtrisë Meksikane që hynë në drejtim të Palenque, Monte LÃbano dhe Montes Azules kishin pushtuar praktikisht rrugët dhe ata patrullonin vazhdimisht komunitetet autonome në rajon.
Qindra trupa të ushtrisë hyjnë në Ocosingo Cañadas
Hermann Bellinghausen, korrespondent
San Cristóbal de las Casas, Chiapas
Gusht 26.
Qindra trupa të ushtrisë hynë sot në cañadas të Selva Lacandona, në drejtim të Palenque në veriun ekstrem të Selvës. Dhjetra kamionë transportuan kontigjente ushtarësh të armatosur dhe të pajisur. U mobilizuan gjithashtu tanke dhe mjete artilerie, të cilat janë shpërndarë në disa drejtime brenda Ocosingo cañadas në Komunat Autonome të Ricardo Flores Magón, San Manuel dhe Francisco Gómez.
Duke krijuar një klimë të papritur tensioni dhe frike, e cila po përgatitej gjatë gjithë javës së kaluar, Ushtria hyri në caqe në ndjekje të thashethemeve. Për momentin, arsyet për këtë vendosje të madhe janë të panjohura. Ndërkohë, zyrtarët e drejtësisë shtetërore kanë “zhdukur” një trup dhe hetimet e tyre po japin rezultate zhgënjyese.
Komiteti i të Drejtave të Njeriut Fray Pedro Lorenzo de la Nada i tha La Jornada sonte se "ky është mobilizimi i parë i përmasave kaq të mëdha që kur Presidenti Vicente Fox njoftoi tërheqjen e ushtrisë nga kampet në Amador Hernandez, La Garrucha, Guadalupe Tepeyac, Cuxulja". Roberto Barrios, Oventic dhe La Realidad në dhjetor të vitit 2000, kur ai mori detyrën.'
Megjithatë, që nga viti 1995, nuk ka pasur tërheqje të trupave nga zona e konfliktit.
Raportet nga Bashkitë Autonome që rrethojnë qytetin e Ocosingos, si dhe raporte të ndryshme nga grupet e vëzhgimit civil, konfirmojnë se operacioni i Ushtrisë filloi dje në orën 5:39, kur mbërritën dhjetë kamionët e parë me trupa nga kazerma e përgjithshme e Rajonit të 6-të Ushtarake. Në orën 20, 30 automjete të tjera. Një orë më vonë, 8. Dyzet mbërritën në orën 9:XNUMX dhe pesëmbëdhjetë të tjera në orën XNUMX:XNUMX.
Këtyre i shtohen edhe trupat që ndodhen tashmë në kazermat ushtarake në predio Tonina, një nga më të mëdhatë në Chiapas, dhe kazermat për Rajonin Ushtarak të Ushtrisë së 39-të. Ditët e fundit ka pasur një rritje të dukshme të aktivitetit të trupave brenda kazermave.
Kjo ushtri e mbledhur së bashku në Toninë kryente praktikën luftarake nga ora 8:10 deri në XNUMX:XNUMX. Ushtarët nuk flinin shumë lehtë, pasi vazhdimisht bërtisnin parulla dhe ndiznin herë pas here motorët e automjeteve të tyre.
Në orën 5 të mëngjesit të sotëm, 10 automjetet e para u larguan nga Tonina, duke u nisur drejt qytetit të Ocosingos. Në orën 7 të mëngjesit, njëzet të tjera, si dhe 42 drejt Monte LÃbano dhe Taniperla. Kishte mjete artilerie dhe para tyre ishin tanket.
Sipas Komunës Autonome të San Manuelit, në këta kamionë po udhëtonin edhe civilë. Mendohej se ata ishin paraushtarakë OPDIC që kishin mbetur në Ocosingo që nga data 19, kur lideri i tyre dhe zëvendësi i PRI-së Pedro ChulÃn Jimenez, i kishte mbledhur së bashku.
Komuna e San Manuel denoncoi sot se deputeti ChulÃn Jimenez ishte një nga personat që hapi zjarr ndaj bazave mbështetëse të EZLN të hënën e kaluar, gjatë sulmit paraushtarak në udhëkryqin Quexil. Sipas autoriteteve autonome, rreth 300 kamionë të ushtrisë federale, tanke dhe automjete sulmi u mblodhën në Tonin mbrëmë.
Në orën 5 të pasdites së sotme, edhe më shumë kamionë që transportonin trupa u nisën në drejtim të Monte LÃbanos.
Për më tepër, Bashkia Autonome e Primero de Enero raportoi sot mobilizimin e një kolone të gjatë dhe me ndërprerje prej 2000 ushtarësh që po shkonte drejt Palenque në autostradën ndërkombëtare.
Pati gjithashtu lëvizje të rëndësishme të ushtrisë, me një numër të papërcaktuar, përgjatë autostradës kufitare që kalon përgjatë veriut të Montes Azules në kufijtë ndërkombëtarë të Tabaskos dhe Guatemalës.
Nga qyteti i Ocosingo, CDHFPLN konfirmoi se qindra trupa të ushtrisë u panë duke mbërritur në rajonin ushtarak Ocosingo të dielën mbrëma. Ata u panë duke lënë kazermat e tyre që nga mëngjesi i kësaj të hëne dhe më pas u panë të shpërndarë në pika të ndryshme në cañadas: 4 kamionë plot me trupa të armatosura pranë Nuevo Morelia ejido (në hyrje të Patihuitz cañada , ku ndodhet Komuna Autonome e Francisco Gómez); afërsisht 10 automjete, disa artileri dhe me një tank përpara, në fermën Agua Dulce (midis komunave rebele San Manuel dhe Ricardo Flores Magón); afërsisht 10 automjete që patrullojnë midis udhëkryqit Monte LÃbano dhe detashmentit ushtarak në El Ocotalito, gjithashtu me tanke dhe mjete artilerie. Ushtria u pa gjithashtu duke lëvizur, duke u nisur drejt komunitetit të Taniperla dhe drejt Peña Limonar.'
ZNetwork financohet vetëm nga bujaria e lexuesve të tij.
dhuroj