Norman Solomon
Kur
mijëra protestues mblidhen në Seattle në fund të këtij muaji për të
Ata nuk kanë gjasa të sfidojnë samitin global të Organizatës Botërore të Tregtisë
merrni një dëgjim të drejtë nga mediat masive të Amerikës.
Konsideroj
se si një nga gazetat më me ndikim të vendit e ka inkuadruar të ardhmen
përballja me fillimin e nëntorit. Washington Post raportoi në faqen e saj të parë
se OBT-ja është përballur me "kundërshti virulente" - një vlerësim jo
cituar ose atribuar dikujt - me sa duket thjesht një çështje fakti.
"Virulente"?
Sipas fjalorit tim, përkufizimi më i butë i fjalës është
"intensisht irrituese, e neveritshme ose e ashpër." Përkufizime të tjera:
"jashtëzakonisht helmuese ose patogjene; armiqësore e hidhur ose antagoniste;
i urryer."
Mos
ju pëlqen vetëm raportimi objektiv?
Me titull
sipër dele në faqen një të Postimit, artikulli i 2 nëntorit vazhdoi duke cituar katër
Burime pro-OBT-së: presidenti i organizatës, një ekzekutiv i lartë në Goldman,
Firma e investimeve Sachs, përfaqësuesi tregtar i SHBA-së dhe një anëtar i britanikëve
Dhoma e Komunave. Në të kundërt, citimet nga armiqtë e OBT-së ishin të pakta dhe
kalimtare.
I tillë
mbulimi i çështjeve tregtare është i rëndësishëm sepse është rutinë. Për pjesën më të madhe të
Mediat e lajmeve në SHBA, virtytet e globalizimit ekonomik janë të vetëkuptueshme, si
amësia dhe byreku me mollë.
Në përgjithësi,
vitet e fundit, gazetarët i përshkruanin paktet tregtare NAFTA dhe GATT si hapa
drejt racionalitetit dhe progresit global. Kundërshtarët janë diskutuar shpesh
- por jo shpesh i dëgjuar. “Debati” mediatik mbi globalizimin ka
i ngjante zhurmës së duartrokitjes së njërës anë.
Shumë
nga aktivistët kundër OBT-së që së shpejti do të shkojnë në Seattle kanë fituar thellësi
njohuri për aspektet kryesore të tregtisë dhe ekonomisë globale. Ata do të sjellin një
pasuri e informacionit dhe shqetësim i thellë për mjedisin, punën, njerëzit
të drejtat dhe drejtësia ekonomike.
Ndërkohë,
në sallat e pushtetit të korporatave, strategët janë të shqetësuar.
La
Numri i 8 nëntorit i Business Week përmban një pjesë joshëse nga Jeffrey Garten, a
ish-nënsekretari i tregtisë në administratën e Klintonit, i cili deklaron:
“Në fund të nëntorit, Seattle ka të ngjarë të jetë skena e një prove të madhe
kapitalizmi global. Kjo është kur më shumë se 1,000 organizata joqeveritare
(OJQ-të) po planifikojnë të pengojnë fillimin e një raundi të ri të tregtisë globale
negociatat”.
I ngjashëm
shqetësime po shprehen nga shumë komentues të tjerë të mediave. Çfarë kanë frikë
e? Pjesëmarrja e panevojshme demokratike në vendimmarrje. OJQ-të "kanë
shfrytëzoi me mjeshtëri boshllëkun midis qeverive në tkurrje të paaftë për të zbutur
ndikimi i ndryshimit tek qytetarët e zakonshëm dhe kompanitë shumëkombëshe që janë
agjentët e atij ndryshimi”, shkruan Garten.
Përkthimi:
Firmat e mëdha kanë qenë në gjendje të përkulin dhe të formësojnë politikat e qeverisë, ndërsa
“qytetarët e thjeshtë” kanë pësuar pasoja të rënda. Më mirë se
pranoni në mënyrë pasive rezultatet, grupet aktiviste po rezistojnë - dhe çfarë është më e keqja,
po arrijnë diku.
"Derisa
qeveritë dhe shefat ekzekutivë e mërzitën publikun dhe median me sterile
abstraksione rreth tregjeve të lira,” shton Garten, “OJQ-të po dërgojnë më shumë
mesazhe të nuancuara të ndjeshme ndaj anktheve të komuniteteve lokale përreth
botë. Në të njëjtën kohë, ata po përgatisin strategji të sofistikuara për të
ndikojnë në rrjetet televizive, gazetat dhe revistat."
Përkthimi:
Aktivistët po kërcënojnë të uzurpojnë të drejtat e parave të mëdha për të përcaktuar
mesazhet kryesore mediatike.
“Nëse
Uashingtoni dhe Amerika e Korporatave nuk lëvizin me vendosmëri”, paralajmëron Garten,
"OJQ-të mund të dominojnë opinionin publik mbi tregtinë dhe financat globale."
Përkthimi:
Uashingtoni dhe Amerika e Korporatave duhet të sigurohen që të vazhdojnë të dominojnë
opinionin publik.
Por
frika e disave është shpresa e të tjerëve: Gjatë javës pas Ditës së Falënderimeve,
Ngjarjet në Seattle mund të nënkuptojnë një përparim për avokatët e demokracisë
proceset. Aktivizmi në sipërfaqe mund të krijojë një dinamikë të re mjaft të fuqishme për të
zhvendosin termat e diskursit publik.
gjatë
këtë dekadë, ndërsa drejtuesit e qeverisë dhe drejtuesit e korporatave kanë marshuar drejt ritmit
të daulleve shumëkombëshe, lëvizjet opozitare në bazë kanë zënë rrënjë dhe
lulëzoi në shumë komunitete. Gradualisht, që nga themelimi i Tregtisë Botërore
Organizata pesë vjet më parë, ata kanë zhvilluar mënyra për të monitoruar sekretin
Aktivitetet e OBT-së dhe për të punuar së bashku - përtej kufijve të racës, klasës,
gjuhën, kulturën dhe kombësinë.
me të vërtetë
procedurat demokratike – jo zyrtarët e pazgjedhur të OBT-së – duhet të përcaktojnë
rregullat e ekonomisë globale. Implikimet janë të thella: për të drejtat e njeriut,
punëtorët, shëndetin publik dhe mjedisin. Me një lëvizje mbarëbotërore në zhvillim
për të sfiduar globalizuesit e korporatave, do të shohim se sa mund të ketë mesazhi i tij
kaloni nëpër filtrat e medias gjatë samitit historik të Seattle.
Norman
Solomon është një kolumnist i sindikatës. Libri i tij i fundit është "Zakonet e
Media shumë mashtruese."