Përpiqu të qeshësh, të lutem. Lajmi tashmë është zyrtarisht parodi dhe një lojë për të gjithë familjen.
Pyetja e parë: Pse jemi "ne" në Afganistan? Përgjigje: “Të përpiqemi të ndihmojmë në programin e rindërtimit të vendit”. Kush thotë kështu? Huw Edwards, lexuesi kryesor i lajmeve në BBC. Çfarë tundojnë Uellsit.
Pyetja e dytë: Pse jemi "ne" në Irak? Përgjigje: “Të mbjellin një demokraci të hapur të stilit perëndimor”. Kush thotë kështu? Paul Wood, ish-korrespondenti i mbrojtjes i BBC-së dhe shefi i tij Helen Boaden, drejtore e BBC News. Për të vërtetuar mendimin e saj, Boaden i dha Medialens.org 2,700 fjalë citate nga Tony Blair dhe George W Bush. Ironia? Jo, ajo donte të thoshte.
Merrni Andrew Martin, këshilltar divizioni në Ankesat e BBC-së, i cili ka hulumtuar fjalimet e Bushit për "prova" të arsyeve fisnike demokratike për shkatërrimin e një qytetërimi të lashtë. Ai thotë: "Fjala 'D' nuk është aty, por fraza 'të bashkuar, të qëndrueshme dhe të lirë' [është] qartë një aludim për të." Në fund të fundit, thotë ai, pushtimi i Irakut "u nis si 'Operacioni Liria e Irakut'". Për më tepër, thotë njeriu i BBC, "në fjalimin e Bushit të 1 majit 2003 (ai në aeroplanmbajtës) ai foli vazhdimisht për lirinë dhe në mënyrë eksplicite për tranzicionin irakian drejt demokracisë... Këta shembuj tregojnë se këto ishin në mendjen e Bushit më parë, gjatë dhe pas pushtimit”.
Përpiqu të qeshësh, të lutem.
E qeshura mund të jetë e vështirë, jam dakord, duke pasur parasysh masakrën e civilëve në Afganistan nga avionët e "koalicionit", përfshirë ato të drejtuara nga forcat britanike të angazhuara në "programin e rindërtimit të vendit". Bombardimet e zonave civile janë dyfishuar, së bashku me vdekjet e civilëve, thotë Human Rights Watch. Muajin e kaluar, avioni "ynë" theri rreth 100 civilë, dy të tretat e tyre fëmijë nga mosha tre muajsh deri në 16 vjeç, ndërsa ata flinin, sipas dëshmitarëve okularë. Lajmet e televizionit BBC fillimisht i kushtuan nëntë sekonda raportit të Human Rights Watch, dhe asgjë për faktin se "më pak se kikirikë" (sipas një punonjësi të ndihmës) po shpenzohen për të rindërtuar ndonjë gjë në Afganistan.
Sa i përket nocionit të një Iraku "të bashkuar, të qëndrueshëm dhe të lirë", merrni parasysh kontratat pa ofertë që u janë dorëzuar kompanive të mëdha perëndimore të naftës për pronësinë e naftës së Irakut. "Vjedhja" është një fjalë më e vërtetë. Të shkruara nga vetë kompanitë dhe zyrtarët amerikanë, kontratat janë nënshkruar nga Bush dhe Nouri al-Maliki, "kryeministri" i qeverisë "demokratike" të Irakut që banon në një kështjellë amerikane me ajër të kondicionuar. Ky nuk është lajm.
Mundohuni të qeshni, ju lutem, ndërkohë që konsideroni shkatërrimin e shëndetit të Irakut, dikur më i miri në Lindjen e Mesme, nga pluhuri i kudondodhur nga armët e uraniumit të varfëruar britanikë dhe amerikanë. Një studim i Organizatës Botërore të Shëndetësisë që raporton një epidemi kanceri është shtypur, thotë autori kryesor i tij. Kjo është raportuar në Britani vetëm në Glasgow Sunday Herald dhe Morning Star. Sipas një studimi të vitit të kaluar nga Kolegji Mjekësor i Universitetit të Basrës, pothuajse gjysma e të gjitha vdekjeve në provincat jugore të kontaminuara ishin shkaktuar nga kanceri.
Përpiquni të qeshni, ju lutem, me Nuremberg-et e fundit me duartrokitje të gëzuara nga e cila do të vijë presidenti i ardhshëm i Shteteve të Bashkuara. Ata që paguhen për të mbajtur rekord janë përpjekur të paraqesin një spektakël të zgjedhur. Barack Obama, njeriu i "ndryshimit", dëshiron "të ndërtojë një ushtri të shekullit të 21-të... për të qëndruar në ofensivë kudo". Këtu vjen Lufta e re e Ftohtë, me premtime për më shumë bomba, më shumë për shoqërinë e militarizuar me 730 bazat e saj në mbarë botën, në të cilën amerikanët shpenzojnë 42 cent nga çdo dollar tatimor.
Në shtëpi, Obama nuk ofron asnjë masë autentike që mund të lehtësojë pabarazinë groteske të Amerikës, siç është kujdesi bazë shëndetësor. John McCain, kundërshtari i tij republikan, mund të jetë një figurë vizatimore mediatike – “heroi i luftës” i rremë i bashkuar tani me një fanatik fetar që ndalon Shekspirin, i do armët, por rëndësia e tij e vërtetë është se ai dhe Obama ndajnë në thelb të njëjtën të rrezikshme recetave.
Mijëra amerikanë të denjë erdhën në dy konventat nominuese për të shprehur mendimin kundërshtues të miliona bashkatdhetarëve të tyre që besojnë, me arsye të mirë, se demokracia e tyre po zhduket. Ata u frikësuan, u arrestuan, u rrahën, u hodhën me gaz; dhe ata u patronizuan ose u injoruan nga ata që paguheshin për të mbajtur të dhënat drejt.
Ndërkohë, Justin Webb, redaktori i BBC-së në Amerikën e Veriut, ka publikuar një libër për Amerikën, "qytetin e tij mbi një kodër". Është një lloj këndvështrimi i Mills & Boon për sistemin grabitqar që ai e admiron me kaq ngulmim. Libri quhet Ditë të mbarë.
Përpiqu të qeshësh, të lutem.
Burimi: The New Statesman