[Warqad ka timid Massimo Moratti ayaa daba socota]
Ciidanka Zapatista ee Xoreynta Qaranka
Mexico
Waxaa laga yaabaa 25, 2005
Ku: Massimo Moratti, Madaxa Milan International F.C. Milan, Italy
Ka: Koomiishanka Muqaawamada Marcos EZLN Chiapas, Mexico
Don Massimo,
Waxaa nasoo gaaray warqadii aad nagu wargelisay in kooxdaada kubada cagta ee International F.C. ay aqbashay caqabada walaaltinimo ee aan idiinka gudbinay. Waxaan u mahadcelineynaa naxariista iyo daacadnimada jawaabtaada. Waxaan ku baranay warbaahinta hadallada maamulka Inter, shaqaalaha tababarka iyo ciyaartoyda. Dhammaantood waa tusaaleyaal aad u badan oo ku saabsan sharafnimada qalbiyadiinna. Ogow waxaan aad ugu faraxsanahay in aan idin kula kulano jidkayaga dheer ee aan hadda joogno, waxaana sharaf noo ah in aan ka mid noqono buundada ay ku mideysan yihiin laba dal oo sharaf leh oo kala ah Talyaaniga iyo Mexico.
Waxaan ku ogeysiinayaa in, marka lagu daro af hayeenka EZLN, la ii magacaabay madaxa tababaraha oo la ii dhiibay mas'uulka xiriirka Intergalactic ee kooxda kubbadda cagta zapatista (si fiican, run ahaantii qof kale ma doonayo inuu aqbalo shaqada). Doorkan waa inaan, laga yaabaa, inaan ka faa'iidaysto warqaddan si aan hore ugu socdo hagaajinta tafaasiisha ciyaarta.
Waxaa laga yaabaa, tusaale ahaan, waxaan soo jeedin karaa, halkii ciyaarta kubbadda cagta lagu xaddidi lahaa hal ciyaar, waxaa jiri kara 2. Mid ka mid ah Mexico iyo mid kale oo Talyaani ah. Ama mid socda iyo mid soo laabanaya. Waxaana loo dagaalami lahaa koobka adduunka loo yaqaan โPozol of Mudโ.
Waxaa laga yaabaa inaan kuu soo jeediyo in ciyaarta Mexico lagu ciyaari doono, adiga oo martida ah, ee Mexico 68 Olympic Stadium, ee CU, DF, iyo rasiidhada garoonku ay noqon doonaan kuwa asaliga ah ee barokacay ee ka soo jeeda Los Altos Chiapas In kasta oo markaas, sida cad, ay tahay inaan warqad u diro bulshada jaamacadda UNAM (ardayda, macalimiinta, cilmi-baarayaasha, buug-gacmeedka iyo shaqaalaha maamulka) oo aan ka codsanayo inay na amaahiyaan garoonka, ma aha iyadoo aan hore ugu ballan qaadayn inaanan weydiin doonin iyaga. in la aamuso...kadibna lagu soo rogo erayga Don Porfirio. Waxaa laga yaabaa inaan ku heshiino, iyadoo la siinayo inaad horeyba u joogi lahayd Mexico, inaan ku qaban doono ciyaar kale Guadalajara, Jalisco, iyo in lacagta ka soo baxda ay u bixi doonto si ay u bixiso caawimo xagga sharciga ah dhalinyarada altermundistas ee sida xaqdarada ah ugu xidhan jeelasha gobolka Mexico iyo dhammaan maxaabiista siyaasadeed ee dalka oo dhan. Gaadiidku dhib ma ahaan doono, sababtoo ah waxaan akhriyay in qof halkan Mexico jooga, deeqsi ah sidii hore, uu bixiyay gargaarkiisa.
Iyo laga yaabee, haddii aad heshiis ku tahay, ciyaaraha Mexico EZLN waxay u weecan doontaa Diego Armando Maradona oo ay weydiisan doonaan inuu noqdo garsoore; Ku socota Javier El Vasco Aguirre iyo Jorge Valdano oo weydii inay u dhaqmaan sidii caawiye garsoore (ama garsoorayaal); iyo Sรยณcrates, khadka dhexe oo u dhashay Brazil, inuu noqdo garsooraha 4aad. Waxaa laga yaabaa in aan ku martiqaadno labadaas intergalactic ee ku safraya baasaboorka Uruguay: Eduardo Galeano iyo Mario Benedetti si ay u sameeyaan ciyaarta ciyaarta ee Nidaamka Zapatista ee Telefishanka Intergalactic ('TV kaliya ee la akhriyo'). Talyaaniga, Gianni Mina iyo Pedro Luis Sullo ayaa noqon kara faallooyinka.
Iyo, laga yaabee, si aan nafteena uga soocno diidmada haweenka ee lagu xayeysiiyo ciyaaraha kubbadda cagta iyo xayaysiinta, EZLN waxay weydiisan doontaa bulshada khaniisiinta-qanika ah ee qaranka, gaar ahaan kuwa transvestites iyo transsexuals, inay is abaabulaan oo ay ku maaweeliyaan kuwa ixtiraamka leh iyagoo xariif ah. pirouettes inta lagu guda jiro ciyaaraha Mexico. Habkaas, marka laga soo tago kicinta faafreebka TV-ga, fadeexadeynta midigta sare iyo jahwareerinta darajada Inter, waxay kor u qaadi doontaa niyadda iyo niyadda kooxdeena. Ma jiraan 2 jinsi oo keliya, mana jiro hal adduun oo keliya, waxaana had iyo jeer habboon in kuwa loo dhibaateeyo khilaafkooda inay farxad iyo taageero wadaagaan iyagoo aan kala joogsi lahayn.
Si degdeg ah hadda, waxaa laga yaabaa inaan ciyaar kale ku ciyaarno Los Angeles, California, US, halkaas oo gudoomiyahooda (oo beddela steroids la'aantiisa neerfayaasha) uu fulinayo siyaasad dembi oo ka dhan ah muhaajiriinta Latinka ah. Dhammaan rasiidhada kulankaas waxaa loo qoondeeyay talo sharci oo loogu talagalay dadka aan sharciga lahayn ee ku sugan USA iyo in xabsiga loo taxaabo tuugta 'Mashruuca Minuteman'. Intaa waxaa dheer, 'kooxda riyooyinka' zapatista' waxay siteen boodh weyn oo leh 'Xornimada Mumia Abu Jamal iyo Leonard Peltier.'
Waxay u badan tahay in Bush u oggolaan waayo moodadayada xilliga gu'ga-xagaaga ee maaskarada barafka inay dareen ka abuuraan Hollywood, sidaas darteed kulanka waxaa loo wareejin karaa ciidda sharafta leh ee Cuba, oo ka soo horjeeda saldhigga milatari ee dawladda Maraykanku ku hayso, si sharci darro ah iyo sharci darro ah. , Guantanamo. Xaaladdan oo kale wafdi kasta (oo ka socda Inter iyo Ezeta) waxay isku xilqaameen inay qaataan ugu yaraan hal kiilo oo cunto iyo dawo ah mid kasta oo ka mid ah xubnahooda, taasoo astaan โโu ah mudaharaadka looga soo horjeedo go'doominta ay ku hayaan dadka Cuban.
Waxaa laga yaabaa in aan kuu soo jeediyo in ciyaaraha soo laabashada ay ku jiri doonaan Talyaaniga, adiga oo ah kooxda guriga (iyo anaga sidoo kale, maadaama la og yahay in dareenka Talyaanigu uu ugu horreeyo pro-zapatista). Mid wuxuu noqon karaa Milano, garoonkaaga, iyo kan kale meel kasta oo aad go'aansato (waxay noqon kartaa Rome, sababtoo ah 'dhammaan ciyaaraha waxay u horseedaan Rome'โฆ ). Qaar ka mid ah rasiidhada ayaa noqon doona in lagu caawiyo dadka soogalootiga ah ee jinsiyado kala duwan ka soo jeeda kuwaas oo ay dambi ka galayaan dawladaha Midowga Yurub iyo inta kale wixii aad go'aansatid. Laakiin hubaal waxaan u baahanahay ugu yaraan hal maalin si aan u aado Genoa si aan u rinjiyno caracolitos ee taalada Christopher Columbus (xusuusnow: ganaaxa ay u badan tahay ee waxyeelada taallo waxaa dabooli doona Inter) iyo si loo qaato ubax xusuus ah meesha uu ku dhacay da'yarka altermundist Carlo Giuliani (xusuusnow: waxaan daryeeli lahaa ubaxa).
Iyo, haddii aan horeyba u joognay Yurub, waxaan ku ciyaari karnaa Euzkal Herria ee Basque Country. Haddii 'Fursad loogu talagalay Ereyga' aysan dhici karin, markaas waxaan isku dayi doonnaa 'Fursad loogu talagalay laad' gargaarka bini'aadantinimo ee ay helaan bulshooyinka asaliga ah (laga yaabee si looga weeciyo dacwadaha dambiyada ka dhanka ah 'canshuurta la dhuunto, xisaabaadka qarsoodiga ah, lacagaha hawlgabka sharci darrada ah, tabarucaadka qarsoodiga ah ee ololaha siyaasadeed, laaluush si ay u iibsadaan bangiyada Latin America iyo qoondaynta khaldan. ee alaabta'- Carlos Fernandez-Vega.'Mexico, S.A. ee La Jornada 2S/V/05). Hmm...Waxay u muuqataa inay hadda jiri doonaan 7 ciyaarood (taas oo aan ahayn mid xun, sababtoo ah sidaas ayaan ugu tartami karnaa dhagaystayaasha Koobka Yurub, Liberators iyo isreebreebka Koobka Adduunka). Midka guuleysta 4 ka mid ah 7da kulan wuxuu ku guuleysan doonaa 'Pozol of Mud' (xusuusnow: haddii kooxda zapatista laga badiyo in ka badan 3 kulan, tartanka waa la joojin doonaa).
Aad u badan? Fiican, Don Massimo, waad saxan tahay, laga yaabee inay fiican tahay inaad ka tagto 2 kulan (mid Mexico ah iyo mid kale oo Talyaani ah), sababtoo ah ma dooneyno inaan si xun u xumeyno rikoorka Inter guuldarrooyinka qaarkood ee aan nahay. soo jeedin.
Waxaa laga yaabaa, si aan u dheelli tiro faa'iido darradaada cad, waxaa laga yaabaa inaan kuu soo gudbiyo macluumaad sir ah. Tusaale ahaan, kooxda zapatista waa isku dhafan (taas oo ah, waxaa jira rag iyo dumar); waxaan ku ciyaareynaa waxa loogu yeero kabaha 'macdanta' (waxay leeyihiin suulasha birta ah, taas oo ah sababta ay u daloolaan kubbadaha); marka loo eego adeegsigeena iyo caadooyinkayada, ciyaartu waxay dhamaanaysaa kaliya marka ciyaartoyda labada kooxood midkoodna aanu ka tegin isagoo taagan (yacni, waa iska caabin sare); EZLN waxay ku xoojin kartaa nafteeda (taasi waa, Mexican-ka 'Bofo' Bautista iyo Maribel 'Marigol' Domรnguez waxay ka soo muuqan karaan safka ... haddii ay aqbalaan). Waxaanan naqshadeynay lebbiska u eg-chameleon (haddii aan luminayno, shaararkayada waxaa ka muuqda xariijimo madow iyo buluug ah, oo jahawareer ku ridaya xafiiltankayaga, garsoorahaโฆ iyo dadweynaha). Waxaan sidoo kale ku tababaranay, guulo is xig xiga, laba riwaayadood oo cusub: 'marquiรยฑa avanti fortiori' (xusuusnow: oo loo tarjumay ereyada gastronomical waxay noqon doontaa wax la mid ah pizza iyo sandwich guacamole) iyo 'marquiรยฑa caracoliรยฑ a con variante inversa' (xusuusnow: u dhiganta spaghetti leh digir la dubay, laakiin kharriban).
Waxaas oo dhan (iyo dhowr yaabab oo kale), waxaa laga yaabaa inaan, laga yaabee, in aan isbeddelno kubbadda cagta adduunka, ka dibna, laga yaabee, kubbadda cagta mar dambe ma noqon doonto ganacsi kaliya, oo mar kale waxay noqon doontaa ciyaar madadaalo leh. Ciyaar la sameeyay, sida aad si fiican u dhigtay, dareenka dhabta ah.
Laga yaabeeโฆSi kastaba ha ahaatee, tani waa inaan ku celceliyo adiga iyo qoyskaaga, dhammaan ragga iyo dumarka Inter iyo taageerayaasha nerazzurro, qaddarintayada iyo qaddarinta aan kuu hayno (inkasta oo aan taas kaaga digayo, tiirarka goolka hortiisa , naxariis iyo naxariis midna ma jiri doono). Inta kale oo dhan, si fiicanโฆ malahaโฆ laakiinโฆ
Vale. Salad iyo Cagaar-cagaaran ee ku labisan karaamadayada mar dhow labadda dhulba ha isku helaan.
> Laga soo bilaabo buuraha Mexico Koonfur-bari.
Kacdoonka sare ee Marcos (D.T.Z.)
(inuu ku nakhshadeeyo sabuuradaha oo uu la dagaallamo Durito sababtoo ah wuxuu ku adkaysanayaa in, halkii laga isticmaali lahaa dhaqanka 4-2-4, waa inaan soo bandhignaa 1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-XNUMX, taas oo uu yidhi, waa jahawareer).
Mexico, May 2005.
P.S. Xiriirka Kubadda Cagta Mexico, Real Madrid, Bayern Munich, Osasuna, Ajax, Liverpool iyo kooxda Ferreterรa Gonzalez - Waan ka xumahay, laakiin waxaan qandaraas gaar ah kula jiraa Ezetaelene.
P.S. codka iyo mugga dhawaaqa ciyaaraha โ The Sup, oo isticmaalaya taatikada Uruguayan Obdulio Varela ee finalka ka dhanka ah Brazil (Koobka Adduunka, Maracana Stadium, Rio de Janeiro, 7/16/1950), kubbad gacanta, isagoo safray. sida haddii uu si tartiib tartiib ah u socdo (ilaa bishii Maajo 2001), laga soo bilaabo goolhayaha zapatista. Kadib markii uu garsooraha uga dacwooday sharci laโaanta goolka ayuu kubbada dhex dhigay. Wuu soo jeestay si uu u eego saaxiibkiis markaasay jaleeco iyo aamusnaan is weydaarsadeen. Kaarka dhibcaha, khamaarka iyo nidaamka oo dhan iyaga ka soo horjeeda, qofna wax rajo ah kama qabo zapatistas. Waxaa bilaaba roob. Saacad ayaa akhrinaysa ku dhawaad โโ6. Wax kastaa waxay u muuqdaan inay diyaar u yihiin inay ciyaartu dib u bilaabatoโฆ
**** -------------------------------------------------------------------------------------- *
Markii hore waxaa lagu daabacay Isbaanishka F.C. Internazionale Milano *************************** waxaa tarjumay irlandesa
F.C. Internazionale Milano
Gacaliye Komandante Kacdoonka Marcos,
Aad ayaan ugu faraxsanahay in aan haysto mudnaanta qoraal anigoo ka jawaabaya caqabaddaada aadka u wanaagsan iyo naxariista leh. Waxaan kula hadlayaa adiga, adiga oo adeegsanaya dhammaan EZLN, si aan kaaga mahadceliyo fursadda aad siisay dhammaanteen si aan u aragno xiriirkan gaarka ah. I ogolow sidoo kale inaan cabiro fikradahayga anigoo ka jawaabaya warqadaada aadka iyo naxariista leh. Waan ciyaari doonaa Waan ciyaari doonaa ciyaartayada, waana kaaga mahadcelinayaa taas. Waxay noqon doontaa kulan aad u fiican. Laga yaabaa in beerta, sida aan samaynay carruurnimada, laga yaabee in ay ku wareegsan yihiin geedo waaweyn. Mise garoon, caasimad ama leydi laga soo saaray tamaashiirta dhulka, iyadoo boodhku kor u kacayo ilaa ay naga qufacayso. Daalay, laakiin faraxsan.
Mar haddii aanu heshiis nahay, waxaanu kuu keenaynaa kubbadaha iyo adiga pozol qadhaadh. Haddii aad aqbasho, waxaan bilaabi doonaa inaan kala hadalno ururka wakiilada iyo maareeyayaasha kala duwan. Waxaan rajeyneynaa inaan ciyaari karno dhawaan. Waxaan u maleynayaa inaan u diri karno koox wanaagsan Mexico, waan arki doonaa waqtiga. Noo sheeg meesha ugu fiican. Hadday tahay DF ama San Cristรยณbal, ama bulsho ama Caracol. Kubadda cagtu waxay noqon kartaa qalab lagu gaarayo ujeedooyinka muhiimka ah, laakiin waa shay dhammaanteen noo beddelaya carruur iyo dhammaan kuwa siman. Riyooyin dhamaantood. Waxyaalo waaweyn ayaannu qiyaasnaa, kuwa yaryarna waanu ku raaxaysannaa: dheesha, maqas laad, madax, dhammaan way na farxad geliyaan. Oo waxaynu ogaanay hadhow in waxyaalahan yar yar ay ka samaysan yihiin dareen run ah.
Gacaliye Subcomandante, waxaan ku faraxsanahay oo aan ku faraxsanahay in aan ku aqaanay oo aad horumarisay xiriirkan dadka asaliga ah ee Mexico, magaca ragga iyo dumarka ee FC Internazionale. Dadka Inter, sida bulshadan kubbadda cagta, waxay isku dayi doonaan inay mar walba kuugu dhawaadaan, sida adiga, tusaale ahaan, aad noogu dhowdahay. Ciyaartu waxay run ahaantii noqon doontaa daqiiqad fudud oo muhiim ah. Kacaan kastaa wuxuu ka soo bilaabmaa aaggiisa rigoore wuxuuna ku dhamaadaa birta goolka ka soo horjeeda.
Anigoo aad iyo aad u qadarin iyo kalgacal leh, waxaan idiin soo dirayaa adiga iyo dhammaan zapatista wadaniga ah rag iyo dumarba, rajadayda ugu wanaagsan ee shakhsi ahaaneed, iyo sidoo kale kuwa xaaskayga, carruurtayda iyo dadka nerazzurro.
Un abrazo,
Massimo Moratti
[waxaa tarjumay irlandesa]
ZNetwork waxa lagu maalgeliyaa oo keliya deeqsinimada akhristeyaasheeda.
Nalasoo