John Pilger ayaa ka daawaday dacwad dhiibistii Julian Assange oo ka timid goobta dadweynaha ee Old Bailey ee London. Waxa uu la hadlay Timothy Erik Ström ee Arena joornaalka, Australia:
S: Marka aad si toos ah u daawatay maxkamadaynta Julian Assange, ma sharaxi kartaa jawiga ka jira maxkamada?
Jawigii lagu jiray ayaa ahaa mid naxdin leh. Waxaan sidaas u leeyahay si aan libin lahayn; Waxaan fadhiistay maxkamado badan oo aan dhif iyo naadir ahayn in la ogaado musuqmaasuqa noocaas ah ee nidaamka cadaaladda; tani waa aargoosi. Marka la iska dhigo caadooyinka la xidhiidha 'cadaalad Ingiriiska', mararka qaarkood waxay ahayd mid kicinaysa maxkamadaynta Stalinist. Mid ka mid ah farqiga ayaa ah in tijaabooyinka bandhigga, eedaysanuhu uu si sax ah u istaagay maxkamadda. Dacwaddii Assange, eedaysanaha waxa lagu xidhay muraayad qaro weyn gadaasheeda, waxana uu ku qasbanaaday in uu jilbaha u gurguurto si uu uga dillaaco galaaska, oo uu ilaalinayo ilaaliyaha, si uu ula xidhiidho qareennadiisa. Farriintiisa, oo si qarsoodi ah loogu sheegay maaskaro wajiga, ayaa ka dib loo gudbiyay dhererka maxkamadda oo ay garyaqaanadiisu ka doodayeen kiiskii ka dhanka ahaa u gacan gelinta Mareykanka hellhole.
Tixgeli jadwalkan maalinlaha ah ee Julian Assange, oo Australian ah oo lagu tijaabinayo saxafiyiinta runta sheegta. Waxa lagu soo toosay shantii saac ee qolka uu ku jiray ee xabsiga Belmarsh ee ku yaal fidinta koonfureed ee London. Markii ugu horeysay ee aan arko Julian ee Belmarsh, oo soo maray nus saac hubinta 'ammaanka', oo ay ku jiraan sanka eyga ee gadaashayda, waxaan helay qof xanuun badan oo dhuuban oo keligiis fadhiya oo xiran calaamad jaale ah. Waxa uu lumiyay in ka badan 10 kiilo bilo gudahood; Gacmihiisu ma lahayn muruq. Erayadiisa ugu horreeya waxay ahaayeen: 'Waxaan u maleynayaa inaan maskaxdayda ka lumay'.
Waxaan isku dayay inaan u xaqiijiyo inuusan ahayn. Adkeysigiisa iyo geesinimadiisu waa wax laga cabsado, laakiin waxaa jira xad. Taasi waxay ahayd in ka badan sanad ka hor. Saddexdii toddobaad ee la soo dhaafay, waaberiga ka hor, waa la baadhay, laga xidhay, oo loo diyaariyey in loo qaado Maxkamadda Dhexe ee Dambiyada, Old Bailey, gaadhi xamuul ah oo ay lammaanihiisa, Stella Moris, ku tilmaantay inuu yahay naxashka kor loo qaaday. Waxay lahayd hal daaqad oo yar; wuxuu ahaa inuu si taxadar leh u istaago si uu u eego. Gaariga xamuulka ah iyo ilaaladiisa waxaa ka shaqeeyay Serco, oo ka mid ah shirkado badan oo siyaasad ku xiran oo maamula inta badan Boris Johnson ee Britain.
Socdaalka Old Bailey wuxuu qaatay ugu yaraan saacad iyo badh. Taasi waa ugu yaraan saddex saacadood oo lagu dhex maro taraafig u eg snail maalin kasta. Waxaa la soo dhex galiyay qafiskiisa cidhiidhiga ah ee ku yaala dhabarka dambe ee maxkamada, ka dibna kor u eegay, isagoo il-duufay, isku dayaya inuu wajiyo ka sameeyo goobta bandhiga dadweynaha isagoo ka tarjumaya muraayadda. Waxa uu arkay sawirka aabbihiis, John Shipton, iyo aniga, gacantayaduna kor ayay u kacday. Muraayadda, ayuu la soo baxay si uu faraha ula taabto Stella, oo ah qareen kuna fadhida jirka maxkamadda.
Waxaan halkaan u joognay ugu dambeyntii waxa uu faylasuuf Guy Debord ugu yeeray Bulshada Muqaalka: nin naftiisa u halgamaya. Haddana danbigiisu waa inuu sameeyay adeeg bulsho oo heersare ah: isagoo daaha ka qaaday waxa aan xaq u leenahay inaan ogaano: beenta dowladeena iyo dembiyada ay magacayaga ku galaan. Abuuritaankiisii WikiLeaks iyo ilaalintiisa badbaadada la'aanta ah ee ilaha ayaa kacday saxafiga, dib ugu soo celisay himiladii ra'yigooda. Fikradda Edmund Burke ee saxafiyiinta xorta ah sida hantida afaraad hadda waa hanti shanaad oo iftiimisa kuwa yareeya macnaha dimuqraadiyadda sirta dembiilaha. Taasi waa sababta ciqaabtiisu aad u daran tahay.
Eexda weyn ee maxkamadaha aan fadhiyey sanadkan iyo sannadkii hore, iyadoo Julian uu ku jiro dooxada, waxay wax u dhimaysaa fikrad kasta oo ku saabsan caddaaladda Ingiriiska. Markii booliska tuuga ah ay ka soo jiideen magangelyadii uu ku lahaa safaaradda Ecuadore – si fiican u fiiri sawirka waxaadna arki doontaa isagoo gacanta ku haya buug Gore Vidal ah; Assange waxa uu leeyahay kaftan siyaasadeed oo la mid ah kii Vidal-xaakimku waxa uu ku riday 50-usbuuc oo xadhig ah oo aad looga xumaado oo xabsiga ugu badan ee ammaanku ku jiro ku xad-gudbi damiin ah.
Muddo bilo ah, waa loo diiday jimicsi waxaana lagu hayay meel cidlo ah oo loo ekeysiiyay 'daryeel caafimaad'. Waxa uu mar ii sheegay in uu dhererka qolkiisa, hore iyo gadaal, hore iyo dib ugu talaabsaday, si uu u gaadho marathon badhkiisa. Qolka ku xigay, qofka ku jiray ayaa qayliyay habeenkii oo dhan. Markii hore waa loo diiday ookiyaalaha wax-akhriska, waxaa looga tagay arxan-darrada safaaradda. Waxaa loo diiday dukumeentiyadii sharciga ahaa ee uu ku diyaarin lahaa kiiskiisa, iyo inuu galo maktabadda xabsiga iyo isticmaalka laptop-ka aasaasiga ah. Buugaag uu u soo diray saaxiibkiis, saxafiga Charles Glass, oo isaga laftiisu ka badbaaday afduubkii Beirut, ayaa loo soo celiyay. Wuu wici kari waayay qareenadiisa Maraykanka. Waxa si joogto ah dawooyin uga siin jiray maamulka xabsiga. Markii aan waydiiyay waxa ay siinayaan, wuu ii sheegi waayay. Guddoomiyaha Belmarsh ayaa la guddoonsiiyay Amarka Boqortooyada Ingiriiska.
Old Bailey, mid ka mid ah markhaatiyaasha caafimaadka ee khabiirka ah, Dr Kate Humphrey, oo ah khabiir ku takhasusay neerfaha oo ka tirsan Kuliyadda Imperial, London, ayaa sharraxday dhaawaca: Caqliga Julian wuxuu ka baxay 'mid sare, ama waxay u badan tahay inuu aad uga sarreeyo' ilaa 'si weyn hoos ' heerkan ugu wanagsan, ilaa heer uu ku dhibtoonayay inuu dhuuqo macluumaadka oo 'uu qabto heerka celceliska hoose'.
Tani waa waxa Ergeyga Gaarka ah ee Qaramada Midoobay u qaabilsan jirdilka, Professor Nils Melzer, uu ugu yeeray ' jirdilka nafsiga ah', natiijada koox burcad ah oo u eg 'kooxaha' dowladaha iyo shilinkooda warbaahineed. Qaar ka mid ah caddaynta caafimaadka ee khabiirka ah ayaa ah mid aad u naxdin badan Ma doonayo inaan ku celiyo halkan. Waxaa ku filan in la sheego in Assange laga helay cudurka Autism-ka iyo Asperger's syndrome, sida uu qabo Professor Michael Kopelman, oo ka mid ah dhakhaatiirta cilmi-nafsiga ee adduunka ugu horreeya, waxa uu la ildaran yahay 'ka-hortagga is-dilka' oo ay u badan tahay inuu helo hab uu naftiisa ku qaado haddii loo gacan geliyo. Ameerika.
James Lewis QC, Xeer Ilaaliyaha Mareykanka ee Ingiriiska, wuxuu ku qaatay qeybta ugu wanaagsan ee su'aalo-is-weydiintiisii Professor Kopelman isagoo meesha ka saaray cudurka dhimirka iyo khatartiisa inay tahay 'waxyeelo'. Weligay maan maqal goob casri ah aragti hore oo kale oo ku saabsan daciifnimada iyo baylahda aadamiga.
Aragtidayda ayaa ah in haddii Assange la sii daayo, ay u badan tahay inuu soo kabsado qayb la taaban karo oo noloshiisa ah. Waxa uu leeyahay lammaane jecel, saaxiibbo iyo xulafooyin daacad ah iyo xoogga maxbuus siyaasadeed oo mabda'a leh. Waxa kale oo uu leeyahay dareen xun oo kaftan ah.
Laakiin taasi waa meel fog. Daqiiqado ay wada shaqayn dhexmartay garsooraha - xaakim u eg Gothic oo lagu magacaabo Vanessa Baraitser, oo aan wax badan laga aqoon - iyo dacwad oogayaasha u dhaqmaya nidaamka Trump ayaa ahaa mid caajis ah. Ilaa maalmihii la soo dhaafay, doodaha difaaca ayaa si joogta ah loo diiday. Hogamiyaha dacwad oogaha, James Lewis QC, SAS hore oo hadda ah Guddoomiyaha Maxkamadda Sare ee Falklands, iyo guud ahaan wuxuu helayaa waxa uu rabo, gaar ahaan ilaa afar saacadood si uu u ceebeeyo markhaatiyada khabiirka ah, halka imtixaanka difaaca uu yahay mid ciqaab ah nus saac. Shaki igagama jiro, haddii ay jiri lahayd xeerbeegti, in xorriyaddiisa la xaqiijin lahaa.
Farshaxankii diiddanaa Ai Weiwei ayaa subaxa ka mid ah u yimid inuu nagu soo biiro goobta dadweynaha. Waxa uu xusay in Shiinaha go'aanka garsooraha la gaari lahaa. Tani waxay keentay madadaalo bir ah oo madow. Wehelkayga ku sugan goobta sawir-gacmeedka, diarist astute iyo safiirkii hore ee Ingiriiska Craig Murray ayaa qoray:
Waxaan ka baqayaa in London oo dhan roob aad u adag uu hadda ku da'o kuwa cimrigooda oo dhan ka shaqaynayay hay'adaha dimoqraadiyadda liberaaliga ah ee ugu yaraan si ballaadhan iyo inta badan loo isticmaali jiray inay ku shaqeeyaan maamulka mabaadii'da ay aaminsan yihiin. Waxaa ii cadaatay maalinta 1-aad in aan daawanayo muuqaal muuqda. Ugu yaraan aniga fajac iguma aha in Baraitser aanu u malaynayn wax ka baxsan doodaha furitaanka ee qoran inay wax saamayn ah ku yeelanayaan. Mar kale iyo mar kale ayaan idiin soo sheegay in, meeshii xukunnada laga soo saari lahaa, ay maxkamadda hor keentay iyadoo qoraal ah, ka hor intaanay dhegaysan dooda horteeda.
Waxaan si adag u filayaa in go'aanka kama dambaysta ah laga gaaray kiiskan xitaa ka hor inta aan la helin doodaha furitaanka.
Qorshaha dawladda Maraykanku waxa uu ahaa in la xaddido macluumaadka ay dadweynuhu heli karaan oo ay xaddidaan sida wax ku oolka ah ee ay u heli karaan dad weynaha macluumaadka la heli karo. Markaa waxaan aragnay xayiraadaha xad dhaafka ah ee gelitaanka jirka iyo muuqaalka labadaba. Warbaahin guud oo adag ayaa xaqiijisay in annaga oo og waxa dhacaya ay aad ugu yar yihiin dadweynaha ballaaran.
Waxaa jira diiwaanno yar oo dacwadda. Waxay kala yihiin: Craig Murray's blog shakhsiyeed, Joe Lauria's warbixin toos ah oo ku saabsan Consortium News iyo SOMALI bogga SOMALILAND. Weriyaha Mareykanka Kevin Gosztola's blog, hadh-ilaaliye, oo inta badan uu isagu maalgeliyay, ayaa ka warbixiyay wax badan oo ka mid ah tijaabada marka loo eego wargeysyada waaweyn ee Maraykanka iyo TV-yada, oo uu ku jiro CNN, oo la isku daray.
Australia, dhulkii Asange, 'daboolida' waxay raacdaa qaacido la yaqaan oo dibadda loo dejiyay. Wariyaha London ee Sydney Morning Herald, Latika Bourke, ayaa qoray tan dhawaan:
Maxkamada ayaa dhageysatay in Assange uu niyad jabay todobadii sano ee uu ku sugnaa safaarada Ecuador halkaas oo uu magangalyo siyaasadeed ka dalbaday si uu uga baxsado in loo gacan geliyo Sweden si uu uga jawaabo eedeymaha kufsiga iyo kufsiga.
Ma jirin 'dacwooyin kufsi iyo kufsi' gudaha Iswiidhan. Beenta caajiska ah ee Bourke ma aha mid aan caadi ahayn. Haddii dacwadda Assange ay noqoto tijaabadii siyaasadeed ee qarnigan, sida aan aaminsanahay, natiijadeedu maaha oo kaliya inay dabooli doonto masiirka saxafiga inuu shaqadiisa gudanayo laakiin waxay cabsi gelinaysaa mabaadi'da saxaafadda xorta ah iyo xorriyadda hadalka. Maqnaanshaha warbixinta guud ee muhiimka ah ee dacwadu waa, ugu yaraan, is-burburin. Suxufiyiintu waa inay waydiiyaan: yaa ku xiga?
Sidee ceeb u tahay dhammaan. Toban sano ka hor, the Guardian Wuxuu ka faa'iidaystay shaqada Assange, wuxuu sheeganayaa faa'iidadiisa iyo abaal-marintiisa iyo sidoo kale heshiis faa'iido leh oo Hollywood ah, ka dibna wuxuu u rogay sun. Intii lagu jiray maxkamadaynta Old Bailey, laba magac ayaa xeer ilaalintu soo xigtay, GuardianDavid Leigh, oo hadda ka fariistay 'tifaftiraha baarista' iyo Luke Harding, oo ah qoraaga Ruushka iyo qoraaga khayaaliga ah Guardian 'xayawaanTaasi waxay sheegtay in la taliyaha Trump Paul Manafort iyo koox Ruush ah ay ku booqdeen Assange safaaradda Ecuadore. Tani weligeed ma dhicin, iyo Guardian ayaan weli raaligelin ka bixin. Buugga Harding iyo Leigh ee Assange—oo lagu qoray gadaasha mawduucooda—wuxuu daaha ka qaaday erayga sirta ah ee sirta ah faylka WikiLeaks kaas oo Assange uu u wakiishay Leigh intii lagu jiray Guardian'wadaagga'. Sababta difaacu ugu yeeri weyday lamaanahan waa ay adagtahay in la fahmo.
Assange ayaa laga soo xigtay buugooda isagoo ku dhawaaqaya xilli casho ah oo lagu qabtay maqaayad ku taal London inuusan dan ka lahayn haddii dadka xog-ogaalka ah ee ku magacaaban sirta ay waxyeello soo gaarto. Harding iyo Leigh midna ma joogin cashada. John Goetz, oo ah wariye baaritaan oo la socda Der Spiegel, wuxuu joogay cashada wuxuuna ka marag kacay in Assange uusan sheegin wax caynkaas ah. Si la yaab leh, garsoore Baraitser ayaa joojiyay Goetz run ahaantii inuu tan maxkamadda dhexdeeda ka sheego.
Si kastaba ha ahaatee, difaacu waxa uu ku guulaystay in uu muujiyo heerka uu gaadhsiisan yahay in Assange uu doonayo in uu ilaaliyo oo uu wax ka beddelo magacyada faylalka ay sii daysay WikiLeaks iyo in aanay jirin cadaymo lagu kalsoonaan karo oo ku saabsan shakhsiyaadka ay waxyeello ka soo gaadhay sirtaasi. Fayliyaha weyn ee Daniel Ellsberg ayaa sheegay in Assange uu shaqsi ahaan dib u habeyn ku sameeyay 15,000 oo faylal. Saxafiga caanka ah ee New Zealand Nicky Hager, oo Assange kala shaqeeyay sirta dagaalka Afgaanistaan iyo Ciraaq, ayaa ku tilmaamay sida Assange uu u qaatay 'taxaddar aan caadi ahayn oo uu wax kaga beddelayo magacyada dadka xog ogaalka ah'.
S: Maxay tahay saamaynta ay ku yeelan karto xukunka maxkamaddani saxafiyiinta si ballaadhan—ma calaamad bay u tahay waxyaalaha soo socda?
Saamaynta 'Assange' ayaa durba laga dareemay adduunka oo dhan. Haddii ay ka xumaadaan nidaamka Washington, saxafiyiinta baarista waxay mas'uul ka yihiin in dacwad lagu soo oogo 1917 US Sharciga Baxsiga; horaa loo dhigay. Dhib ma leh meesha aad joogto. Dhanka Washington, dadka kale jinsiyaddooda iyo madax-banaanidooda dhif ayay muhiim u tahay; hadda ma jirto. Britain ayaa si wax ku ool ah ugu wareejisay awoodeeda waaxda musuqmaasuqa ee Trump. Australia gudaheeda, a Xeerka Amniga Qaranka u ballan qaaday Kafkaesque tijaabooyinka xad-gudbayaasha. Wakaalada wararka ee Australia ayaa waxaa weeraray booliska iyo kombiyuutarada saxafiyiinta oo ka qaatay. Dawladdu waxay siisay awood aan hore loo arag oo ay siisay saraakiisha sirdoonka, taas oo ka dhigaysa in weriyaha la afuufo mid aan suurtogal ahayn. Raiisel wasaare Scott Morrison wuxuu yidhi Assange waa inuu wajaho muusiga. Arxan-darrada badheedhka ah ee hadalkiisa waxa sii xoojisay mamnuuciddeeda.
'Xun', ayay qortay Hannah Arendt, 'waxay ka timaaddaa fashilka fikirka. Waxa ay ka hortimaada fikirka isla marka uu fikirku isku dayo in uu xumaanta isku dayo oo uu baadho dhismooyinka iyo mabaadiida uu ka soo jeedo, way niyad jabtaa sababtoo ah waxba kama helin. Taasi waa xaaraannimada xumaanta.
Q: Markaad si dhow ula socotay sheekada WikiLeaks muddo toban sano ah, sidee ayay waayo-aragnimadan goobjooge u beddeshay fahamkaaga waxa ku jira tijaabada Assange?
Waxaan muddo dheer dhaleecayn u ahaa saxaafadda oo ah hal-ku-dhegyo awood aan la xisaabtami karin iyo halyeyga kuwa ifka u ah. Markaa, aniga, imaatinka WikiLeaks waxay ii ahayd mid xiiso leh; Waxaan u riyaaqay sida uu Assange u tixgeliyo dadweynaha si ixtiraam leh, in uu diyaar u ahaa inuu la wadaago shaqadiisa 'midka guud' laakiin uusan ku biirin kooxdooda. Taas, iyo xaasidnimada qaawan, waxa ay ka dhigtay in uu cadaw ku noqdo dadka mushaharka badan qaata iyo kuwa aan aqoonta lahayn, ee aan isku kalsoonayn iyaga oo iska dhigaya madax-bannaani iyo dhexdhexaadnimo.
Waxaan u riyaaqay cabbirka akhlaaqda WikiLeaks. Assange marar dhif ah ayaa arrintan wax laga weyddiiyey, haddana in badan oo ka mid ah tamartiisa cajiibka ah waxay ka timaaddaa dareen akhlaaqeed oo xooggan oo ah in dawladaha iyo danaha kale ee gaarka ahi aanay ka shaqayn darbiyada sirta ah gadaashooda. Waa dimuqraadi. Waxa uu tan ku sharaxay mid ka mid ah our ugu horeysay waraysiyo gurigayga 2010kii.
Waxa la isku haystaa intayada kale ayaa muddo dheer ku jiray khatarta: xorriyadda in la xisaabiyo maamulka, xorriyadda xujada, ku dhawaaqida munaafaqnimada, diidmada. Farqiga u dhexeeya maanta ayaa ah in awoodda Imperial ee adduunka, Mareykanka, uusan waligiis hubin awooddiisa metastasta sida maanta oo kale. Sida tuuga liidata oo kale, waxa ay inagu soo rogtay dagaal adduun haddii aynu oggolaanno. In yar oo ka mid ah khatartan ayaa ka muuqata warbaahinta.
WikiLeaks, dhanka kale, waxa ay noo ogolaatay in aan bidhaamino socodkii boqortooyadii baahsanaa ee dhex maray bulshooyinka oo dhan—ka fikir xasuuqii ka dhacay Ciraaq, Afgaanistaan, Liibiya, Suuriya, Yemen, in yar oo aan magacowno, lahaanshaha 37 milyan oo qof iyo dhimashada 12 milyan oo rag, haween iyo carruur ah ayaa ku jira 'dagaalka argagixisanimada' - badankoodu waxay ka dambeeyaan weji khiyaano ah.
Julian Assange wuxuu khatar ku yahay argagaxisooyinkan soo noqnoqda -taasi waa sababta loo silcinayo, sababta maxkamad sharci ahi u noqotay qalab lagu dulmiyo, sababta ay tahay inuu noqdo damiirkeena wadajirka ah: sababta aan dhammaanteen u noqon karno khatarta.
Go'aanka garsooraha waxaa lagu ogaan doonaa 4th ee Janaayo.
John Pilger, saxafi, qoraa iyo agaasimaha filimada, waxa uu ku guulaystey shaqooyin badan oo kala duwan, oo ay ku jiraan abaalmarinta ugu sareysa ee Britain ee saxafiyiinta laba jeer, American ‘Emmy’ iyo Abaalmarinta Akademiyada Ingiriiska. Kaydkiisa oo dhammaystiran waxa lagu hayaa Maktabadda Ingiriiska. Waxa uu ku nool yahay London iyo Sydney.
ZNetwork waxa lagu maalgeliyaa oo keliya deeqsinimada akhristeyaasheeda.
Nalasoo