Inta lagu jiro dhowrkii maalmood ee ugu dambeeyay ee Juun, isla waqtigaas Ololaha Waxqabadka Daaweynta iyo Shirweynaha Ururada Shaqaalaha Koonfur Afrika ayaa shir ballaaran ku qabanaya magaalada Durban si loo sii amba qaado halganka lagula jiro HIV/Aids, Thabo Mbeki waxa uu ka baryi doonaa kordhinta ballanqaadyada maalgashiga Afrika oo ka socota madaxda G-8 ee Kananaskis, Canada.
Ballanqaadyadaas waxaa ka mid ah Sanduuqa Caalamiga ah ee La-dagaalanka Aids, Qaaxada iyo Duumada, kaas oo sida laga soo xigtay Qaramada Midoobay ay tahay in si macquul ah loo gaarsiiyo $10 bilyan sannadkii si loo daboolo baahiyaha Adduunka Saddexaad ee dawooyin jaban, shaqaale caafimaad oo badan iyo tas-hiilaad la hagaajiyay. Laakiin Sanduuqa ayaa helay wax ka yar toban meelood meel lacagtaas, ka dib markii George W. Bush uu diiday qoondo Congress-ka oo dhan $700 milyan bishii May.
Raadinta Mbeki ee maalgelinta iyo maalgelinta waxay u badan tahay inay noqon doonto mid aan waxba tarayn, iyadoo ay jirto buunbuuninta marin habaabinta ee Qorshaha cusub ee Marshall ee Afrika. Iskaashiga Cusub ee Horumarinta Afrika ayaa ah mid xusid mudan sida saaxiibka-shirkadeed ee Mbeki u rajaynayo in dawladaha Afrika ay naftooda u huraan si ay u soo jiitaan maalgashi cusub, gaar ahaan kaabayaasha gaarka loo leeyahay.
Munaasabadda shirka Tac/Cosatu waa in ay kor u qaaddaa caksigeeda
su'aal: sidee Afrika saaxiib la tahay shirkadaha caalamiga ah, gaar ahaan marka shaqaale badan oo Afrikaan ah ay yihiin HIV+?
Meel iska dhig, wakhtigan xaadirka ah, carqaladaha socda ee ka imanaya dadka diiddan HIV/Aids ee ku sii socda dhegta Mbeki, iyada oo lagu qiimaynayo wareeggiisii โโdhawaa ee gudaha Xisbiga talada haya ee Qaranka Afrika ee dafiraad ka kooban 114 bog. Xitaa haddii Mbeki uu go'aankiisa beddelay, waxaa jira ugu yaraan saddex sababood oo dhismeed oo qoto dheer sababta Pretoria ay u curyaamisay daawaynta shan milyan oo qof oo Koonfur Afrikaan ah oo qaba HIV.
Sida saxda ah loo sameeyo, daawaynta noocaan oo kale ah waxay suurtogal u tahay inay cudurka ka beddesho mid dilaa ah una beddelo jirro joogto ah sida sonkorowga.
Hal sabab ayaa ah cadaadiska ay saarayaan suuqyada maaliyadeed ee caalamiga ah iyo kuwa gudaha si ay u ilaaliyaan hoos u dhaca miisaaniyada gobolka Pretoria ilaa 3% ee Waxsoosaarka Guud ee gudaha. Xusuuso odhaahdii uu yidhi Parks Mankahlana, af hayeenka Mbeki, oo mar u caddeeyey majaladda Sayniska sababta ay dawladdu u diiday in ay siiso dawooyin jaban oo ka hortagga retroviral haweenka uurka leh, ee qaba HIV: 'Hooyadaasi way dhimanaysaa iyo in HIV- ilmaha taban wuxuu noqon doonaa agoon. Waa in ilmahaas la koriyaa. Yaa korinaya ilmaha? Waa gobolka, gobolka. Taasi waa kheyraad, waad aragtaa.'
Halkii laga badbaadin lahaa nolosha, wasaaradda maaliyadda ee Mbeki waxay qaadatay mudnaan sare: hoos u dhigista cashuuraha shirkadaha 48% 1994 ilaa 30%; dib u hawlgelinta agabka dawladda si loo soo dhoofiyo ku dhawaad โโR60 bilyan [$6 bilyan] oo qiimihiisu yahay hub casri ah; iyo dib u bixinta ku dhawaad โโ$25 bilyan oo qiimihiisu ahaa deyn shisheeye xilligii midab-takoorka iyo xoogaa ka badan deynta gudaha ee midab-takoorka, taas oo lagu dhawaaqi karo Odious marka la eego xagga sharciga. Tusaalooyinka noocan oo kale ah ee caajisnimada maaliyadeed ee bangiyada maxaliga ah iyo kuwa caalamiga ah ayaa guud ahaan ansixiyay, si ka duwan balaarinta kharashka caafimaadka gobolka iyo miisaaniyadaha kale ee bulshada, kuwaas oo bangiyadu aysan si cad u taageerin.
Sababta labaad ee dhismeedku waa awoodda hadhaaga ah ee soo saarayaasha dawooyinka si ay u difaacaan xuquuqdooda 'hantida wax-garadka' Cadaadiskani ma dhammaanin markii Ururka Soo-saareyaasha Dawooyinka ay ka laabteen dacwadoodii caanka ahayd ee Pretoria bishii Abriil 2001.
Runtii, awoodda Big Pharma waxaa laga dareemay doodda ku saabsan dawooyinka lagama maarmaanka u ah xaaladaha degdegga ah ee caafimaadka bulshada ee shirkii Ururka Ganacsiga Adduunka ee Doha bishii Nofembar ee la soo dhaafay, iyo tan iyo markii. Cadaadiska shirkaduhu waxa uu caawiyaa sharraxaadda sababta kaliya ee nidaamka Robert Mugabe, laga bilaabo Maajo, uu ku dhiirrado inuu siiyo dawooyinka ka hortagga retroviral ee muwaadiniinta HIV-ga qaba. Xaaladda Mugabe, waxaa la yaab leh, daawooyinka waxaa inta badan laga helaa xarumaha caafimaadka ee magaalooyinka kuwaas oo weli shaqeeya, dadka dakhligoodu yar yahay Mugabe wuxuu caadi ahaan ula dhaqmaa cadaadis ba'an.
Sababta saddexaad ee qaab dhismeedka HIV/Aids-ka ee gumaadka ka socda Koonfur Afrika ayaa ah baaxadda baaxadda ciidanka kaydka ah ee shaqaalaha, sababta oo ah qaabkan hantiwadaaga waxa uu u ogolaanayaa shirkadaha in ay ku beddelaan shaqaalaha buka dad quus ah oo shaqo laโaan ah halkii ay daweyn siin lahaayeen.
Qodobka dambe wuxuu mudan yahay faahfaahin, sababtoo ah nafo badan ayaa halis degdeg ah ku jira, iyo caddayn aad u badan ayaa dhawaanahan soo kordhay in habka ay door bidayaan shirkadda Koonfur Afrika, nuxur ahaan, dil wadareedka iyadoo la diidayo faa'iidooyinka caafimaadka.
Waxaa laga yaabaa in mabda'a uu si hufan u muujiyay maalgeliyaha George Soros, kaas oo la waydiiyay daaweynta HIV + Koonfur Afrika bishii Abriil ee Shirkadda Isgaarsiinta SA. Waxa uu ku jawaabay, 'Waxay ila tahay in dadka intiisa badan daawaynta loo fidiyo ma aha wax macquul ah. Waxaan u maleynayaa in daawaynta tusaale ahaan shaqaalaha aqoonta leh ay dhab ahaantii kaydiyaan lacag, dhab ahaantii waxay u kaydisaa lacag shirkadaha.'
Waraysigii ayaa ku jawaabay, 'Miyaanad ku qanacsanayn inaad u hadasho qaab xukun dil ah oo lagu ridayo kuwa aan awoodin inaan ku daweyno?' Wuxuu ku jawaabay Soros, 'Waxaan u maleynayaa in kharashka daawaynta dhabta ah qof walba la siinayo xilligan. Uma maleynayo inay tahay mid macquul ah. Ma ahan wax la gaari karo.'
Si nidaamsan, isla gabagabadaas ayaa la gaadhay ka dib sannad daraasad lagu sameeyay shirkadda ugu wayn Afrika ee Anglo American Corporation. Anglo waxa ka shaqeeya 160,000, kuwaas oo 21% ay yihiin HIV+. Ka dib markii Big Pharma ay ka baxday dacwadeeda bishii Abriil 2001, shirkaddu waxay ku dhawaaqday inay siin doonto dawooyinka ka hortagga retroviral shaqaalaheeda, taas oo macnaheedu yahay in tobanaan kun oo nafo ah lagu badbaadin karo muddada gaaban.
Anglo sidoo kale waa is-kor u qaadida mas'uuliyadda bulsho ee shirkadda iyada oo martigelinaysa ganacsiga caalamiga ah Shir-madaxeedka Adduunka ee Horumarinta Waarta -in kasta oo ay door ku leedahay musuqmaasuqa mega-xidheenka Lesotho ee dhawaan la kashifay kaas oo wasakheeyay biyaha Johannesburg; ka qayb qaadashada shilkii rand ee 2000-01 iyada oo dhoofinta faa'iidada iyo faa'iidada u leh xarunteeda maaliyadeed ee cusub ee London; Burburinta suunka naxaasta ee Zambian iyadoo dhawaan xidhay macdanihii ugu waynaa (gaar ahaan); ka qayb qaadashada fidinta HIV/Aids iyada oo loo marayo nidaamka shaqada ee soogalootiga; iyo waxyaalihii kale ee aan la tirin karin ee taariikhiga ah iyo kuwa casriga ah ee midab-takoorka, aabbanimada, burburka deegaanka iyo ka faa'iidaysiga shaqada.
Intee in le'eg ayay Anglo ka ahayd ballan qaadka dawooyinka ka hortagga retroviral? Bishii Juun 2001, Financial Times ayaa ka warbixisay 'qorshayaasha Anglo' ee ah in lacag-bixinno gaar ah la siiyo kuwa macdan qodayaasha ah ee la ildaran HIV/Aids, iyadoo shuruud looga dhigay inay qaataan hawlgab ikhtiyaari ah.' Laakin marka laga soo tago in shaqaalaha la laaluusho si ay guryahooda ugu laabtaan oo ay u dhintaan, Anglo ayaa u sheegay FT, 'daawaynta shaqaalaha leh dawooyinka ka hortagga retroviral ayaa ka jaban kara kharashka ku baxa iyadoo aan la daweyn.'
'Waxay noqon kartaa' waxay ahayd digniinta, markii Anglo uu hoos ugu sii dhacayay jiirka diidmada. Bil ka dib, wargeyska Johannesburg's Business Day ayaa waydiiyay su'aalo faa'iido leh oo ka mid ah madaxa fulinta ee AngloGold Bobby Godsell: 'Jawaabtaydii ugu horreysay ee maamule ahaan ma aha in aan madaxayga ku qaado rands ama senti qiimaha Aids-ka .
In kasta oo Godsell uu qirtay 'ka go'naansho kalsooni' si uu ula tacaalo Aids iyo 'uu u dhaqmo si xilkasnimo leh ee shaqaalaha', hoggaamiyaha ururka shaqaalaha macdanta, Gwede Mantashe, ayaa khilaafay: 'Ma laha siyaasadda Aids. Wax badan oo aan u qalmin iyo dacaayad aan munaasib ahayn ayay yeesheen.
Dacaayad wanaagsan ayaa sii socotay, si kastaba ha ahaatee. Bishii Agoosto, madaxweyne ku xigeenka Anglo ee daawaynta, Brian Brink, ayaa ku faanay Maalinta Ganacsiga 'istaraatijiyad [taas oo] ku lug leh bixinta barnaamijyo fayoobi, oo ay ku jiraan helitaanka daaweynta ka hortagga dib-u-celinta.'
Sida laga soo xigtay warbixintaas, 'Shirkaddu waxay rumaysnayd in kharashka barnaamijyadeeda uu ugu dambeyntii ka miisaan badnaan doono faa'iidooyinka ay ku heshay guulaha tartiib tartiib ah ee wax soo saarka, [Brink] ayaa soo gabagabeeyey. In kasta oo ay runtii ahayd xeelad khatar ah, haddana waxay ahayd midda keliya ee Anglo ay ku daba-geli karto silica bani'aadamka oo kale.'
Dabadeed bishii Oktoobar, Anglo waxay si fudud uga noqotay ballankeedii, markii falanqaynta kharashka-faa'iidada muujisay in 146,000 oo shaqaale ah aysan u qalmin in la badbaadiyo. Sida laga soo xigtay FT, Brink 'wuxuu sheegay in 14,000 ee shaqaalaha sare ee shirkadda ay heli doonaan daawaynta ka hortagga retroviral taas oo qayb ka ah caymiskooda caafimaad, laakiin bixinta daawaynta daroogada ee shaqaalaha dakhligoodu hooseeyo ay aad qaali u tahay.'
Brink wuxuu sharxay shuruudaha falanqaynta dilaaga ah: '[Ka-hortagga-retrovirals] waxay badbaadin karaan maqnaanshaha iyo horumarinta wax soo saarka. Badbaadinta aad ku guulaysato waxay noqon kartaa mid la taaban karo, laakiin runtii ma naqaano sida ay isu ururin doonto. Waxaan dareensanahay in kharashku ka badnaan doono kaydinta.'
Dareenka naxariista leh wuxuu noqday siyaasad rasmi ah dhowr bilood ka hor. Sida Wall Street Journal uu duubay 16-kii Abriil, 'Tallaabadan muran dhalisay oo saameyn ballaaran ku yeelan karta sida shirkadaha dalalka saboolka ah ay ula tacaalaan Aids, shirkadda weyn ee macdanta Anglo American PLC ayaa hakisay daraasad suurtagal ah si ay dawooyinka Aids u siiso xooggeeda Afrika , sida ay sheegeen dadka aqoonta u leh xaaladda. Markii ay shaaca ka qaaday qorshaheeda daraasadda sannad ka hor, Anglo waxay heshay ammaan ballaaran sababtoo ah waxay ahayd mid ka mid ah shirkadaha waaweyn ee ugu horreeya si ay u muujiyaan tallaabooyin loogu talagalay in lagu daaweeyo kiisaska Aids ee ka mid ah shaqaalaheeda Afrikaanka ah ee darajada iyo heerka sare ah.'
Godsell waxa uu dhaafiyay lacagtii, isaga oo eedaynayay qof kasta marka laga reebo Anglo: 'Waxaan samaynaynaa cimilo aad u culus daraasadda tijaabada ah, oo leh caqabado kala duwan oo la xidhiidha warshadaha iyo siyaasadda qaranka labadaba, iyo sidoo kale taageerada aad u xaddidan ee shirkadaha daroogada.'
Bil ka dib, falanqeeye caanka ah ee Koonfur Afrika, Ken Owen, ayaa difaacay faa'iidada siyaasadda Anglo: "Waxaan ka shakisanahay inta badan xaaladaha dhaqaale ee qiyaamaha ee uu keenay cudurka Aids-ka. Shaqaaluhu waxay noqon doonaan kuwo si fudud looga bedeli karo malaayiinta shaqo la'aanta ah, bulshaduna waxay la qabsan doontaa habab tiro badan oo shaqo yaraan ah. Tusaale ahaan, hal milyan oo shaqaale guri ah ayaa ka dhigan kayd xoog leh oo loo soo jiidi karo warshadaha.'
Aaway muujintan kibirka leh ee kibirka leh ee ka tagaya dhaqdhaqaaqa daawaynta-dhaqdhaqaaqa? Guushii 2001dii ee Big Pharma iyo Maxkamadda Dastuuriga ah ee la filayo inay xukuntay Mbeki ee helitaanka dawooyinka haweenka uurka leh ee HIV-ga qaba ma u oggolaan doonaa istiraatijiyadaha muhiimka ah inay u soo jeestaan, iyaga iyo xulafadooda shaqada, oo ka soo horjeeda caasimadda-guud?
Jawaabtu waxay ku jiri kartaa beddelka shuruudaha kharashyada iyo faa'iidooyinka, iyada oo ka dhigaysa shirkadaha inay mas'uul ka yihiin inay dilaan shaqaalahooda dayacaadda caymis caafimaad oo xun.
Hordhac wanaagsan ayaa jira. Ka dib markii ay si joogto ah u bareereen dhaqdhaqaaqayaasha oo ay ku eedeeyeen falanqeeyayaasha muhiimka ah iyo warbaahinta ee ku saabsan xasuuqa, Mbeki waxaa lagu eedeeyay in uu sameeyay siyaasadda HIV/Aids bishii Abriil, isaga oo ugu dambeyntii ogolaaday in la siiyo daawooyin haweenka uurka leh iyo dhibanayaasha kufsiga. Laakin is bedelka fikirka ayaa yimid kaliya markii cadaadis iyo ceebo dadweyne ay noqotay mid xad dhaaf ah, waxaana saxafiyiinta ajnabiga ah ay ku hanjabeen in ay ka jeedin doonaan howlgalka Mbeki ee dhaqaale aruurinta G8. (Waxayna noqon kartaa mid ku meel gaar ah, ilaa cadaadiska ilaaliye aan la ilaalin.)
Laakiin dhibaatooyinka qaabdhismeed ee la xidhiidha neoliberalism-ka Koonfur Afrika ee baahsan waxay la macno tahay in aan horumar badan laga fili karin Pretoria ilaa u dhaqdhaqaaqayaasha HIV/Aids iyo ururrada shaqaalaha ay qaataan ajande u doodid xag-jir ah oo ka dambeeya damaca Big Pharma iyo waallida Aids-diidmada Mbeki . Istaraatiijiyad noocan oo kale ah waxay daaha ka qaadi doontaa falanqaynta faa'iidada-kharashka ee Anglo- waxayna ku dari doontaa dhinaca kharashka ee isla'egyada shirkadda xoogaa ciqaab bulsho oo cad oo loogu talagalay sii wadida barnaamijka faa'iidooyinka shaqaalaha ee caajiska ah kaas oo kaliya lagu magacaabi karo dil wadareed.
Iyada oo WSSD ah, fursadaha ceebaynta caalamiga ah ee Anglo's-iyo SA ee caasimada shirkadaha - dareen xasuuqa ayaa badan.
(Professorka Jaamacadda Wits Patrick Bond waa tifaftiraha Fanon's Warning, buug cusub oo naqdiyay Nepad, oo ay daabacday Afrikada World Press iyo Xarunta Warfaafinta iyo Horumarka Alternative.)
ZNetwork waxa lagu maalgeliyaa oo keliya deeqsinimada akhristeyaasheeda.
Nalasoo