Cadaadiska Julian Assange waa in la soo afjaraa. Mise waxay ku dambayn doontaa masiibo.
Dowladda Australia iyo ra'iisul wasaaraha Malcolm Turnbull waxay haystaan fursad taariikhi ah oo ay ku go'aansan karaan midda ay noqon doonto.
Way iska aamusi karaan, taas oo ay taariikhdu noqon doonto mid aan cafis lahayn. Ama waxay u dhaqmi karaan danaha cadaaladda iyo bini'aadantinimada oo waxay keeni karaan muwaadinkan cajiibka ah ee Australiyaanka ah guriga.
Assange ma weydiisto daaweyn gaar ah. Dawladdu waxay leedahay waajibaad cad oo dublamaasiyadeed iyo mid damiir ah si ay uga ilaaliso muwaadiniinta Australiyaanka ah ee dibedda ku sugan caddaalad-darrada weyn: kiiska Julian, caddaalad-darro weyn oo caddaalad ah iyo khatarta xad dhaafka ah ee isaga sugaysa haddii uu ka baxo safaaradda Ecuadore ee London isagoo aan ilaalinayn.
We know from the Chelsea Manning case what he can expect if a US extradition warrant is successful — a United Nations Special Rapporteur called it torture.
Si fiican ayaan u aqaanaa Julian Assange; Waxaan u arkaa saaxiib dhow, qof adkaysi iyo geesinnimo aan caadi ahayn. Waxaan daawaday sunaami been abuur ah iyo sumcad xumo ku habsatay, si aan dhammaad lahayn, aan u aargoosanayn, si daacad ah; waana garanayaa sababta ay isaga u marayaan.
In 2008, a plan to destroy both WikiLeaks and Assange was laid out in a top secret document dated 8 March, 2008. The authors were the Cyber Counter-intelligence Assessments Branch of the US Defence Department. They described in detail how important it was to destroy the “feeling of trust” that is WikiLeaks’ “centre of gravity”.
Tan waxaa lagu gaari doonaa, ayay qoreen, iyadoo loogu hanjabayo "soo bandhigid [iyo] dacwad oogid dambiyeed" iyo weerar aan joogsi lahayn oo sumcadda lagu hayo. Ujeedadu waxay ahayd in la aamusiyo oo dambi laga dhigo WikiLeaks iyo tifaftiraheeda iyo daabacaadaheeda. Waxa aad mooddaa in ay qorsheeyeen dagaal ay ku qaadaan qof keliya iyo mabda’a xoriyatul qawlka.
Hubkooda ugu weyn waxa uu noqon lahaa smear shakhsi. Ciidamadooda naxdinta leh waxaa lagu qori doonaa warbaahinta - kuwa loogu talagalay inay si toos ah u ilaaliyaan diiwaanka oo ay runta noo sheegaan.
Arinta yaabka leh ayaa ah in aysan jirin cid u sheegtay wariyayaashan waxa la sameeyo. Waxaan ugu yeeraa saxafiyiinta Vichy - ka dib dawladdii Vichy ee u adeegtay oo u suurtagelisay qabsashadii Jarmalka ee Faransiiska.
Bishii Oktoobar ee la soo dhaafay, Saxafiyad ka tirsan Hay’adda Warbaahinta Australia Sarah Ferguson ayaa wareysatay Hillary Clinton, taasoo ay ku tilmaantay “Astaanta jiilkaaga”.
This was the same Clinton who threatened to “obliterate totally” Iran and, who, as US secretary of State in 2011, was one of the instigators of the invasion and destruction of Libya as a modern state, with the loss of 40,000 lives. Like the invasion of Iraq, it was based on lies.
When the Libyan President was murdered publicly and gruesomely with a knife, Clinton was filmed whooping and cheering. Thanks largely to her, Libya became a breeding ground for ISIS and other jihadists. Thanks largely to her, tens of thousands of refugees fled in peril across the Mediterranean, and many drowned.
Emaillo sir ah oo ay daabacday WikiLeaks ayaa daaha ka qaaday in aasaaska Hillary Clinton – oo ay ninkeeda la wadaagto – ay malaayiin dollar ka heshay Sacuudiga iyo Qatar, oo ah taageeryaasha ugu weyn ee ISIS iyo argagixisada ee Bariga Dhexe.
As Secretary of State, Clinton approved the biggest arms sale ever — worth $80 billion — to Saudi Arabia, one of her foundation’s principal benefactors. Today, Saudi Arabia is using these weapons to crush starving and stricken people in a genocidal assault on Yemen.
Sarah Ferguson, oo ah wariye lacag badan, ayaa hadalkan ka soo qaadin iyadoo Hillary Clinton ay hor fadhido.
Taa beddelkeeda, waxay ku casuuntay Clinton inay qeexdo "dhaawaca" Julian Assange uu "qof ahaan kuu geystay". Iyada oo ka jawaabeysa, Clinton waxay sumcad dil ku tilmaantay Assange, oo ah muwaadin Australian ah, inuu yahay "si cad waa qalab sirdoonka Ruushka" iyo "danaystaha niilka ah ee sameeya dalabaadka kaligii taliye".
Ma aysan bixin wax caddayn ah - lamana weydiisan - si ay u taageerto eedeymaha qabriga ah.
Marna Assange ma soo bandhigin xaqa uu uga jawaabay waraysigan naxdinta leh, kaas oo baahinta dawladda ee Australia ay maalgaliso ay waajib ku ahayd inay siiso.
Sida haddii aysan taasi ku filneyn, soo saaraha fulinta Ferguson, Sally Neighour, ayaa raacay wareysiga oo ay si xun u soo dhigtay tweet-ka: "Assange waa qaniinyada Putin. Dhammaanteen waan ognahay!”
Waxaa jira tusaalooyin kale oo badan oo ku saabsan saxaafadda Vichy. The Guardian, oo lagu tiriyo inuu mar ahaa wargeys weyn oo xor ah, ayaa sameeyay vendetta ka dhan ah Julian Assange. Sida lover la nacday, ka Guardian ujeedadeedu waxay ahayd shakhsi, yar, bini'aadantinimo iyo weerarradeeda nin ay mar daabacday oo ka macaashay.
Tafatirihii hore ee Guardian, Alan Rusbridger, waxa uu ugu yeedhay siidaynta WikiLeaks, oo uu wargayskiisu daabacay 2010, “mid ka mid ah saxafiyiinta ugu waweyn 30kii sano ee la soo dhaafay”. Abaalmarinada waa la sharfay oo loo dabaaldegay sidii Julian Assange uusan jirin.
Shaacinta WikiLeaks waxay noqotay qayb ka mid ah Ilaaliyaha qorshe suuqgeyneed si kor loogu qaado qiimaha daboolka warqadda. Waxay sameeyeen lacag, inta badan lacag badan, halka WikiLeaks iyo Assange ay ku dhibtoonayeen inay noolaadaan.
Iyada oo aan hal dinaar la aadin WikiLeaks, waa la buunbuuniyay Guardian Buuggu wuxuu horseeday heshiis filimaan Hollywood ah oo faa'iido leh. Qorayaasha buuga, Luke Harding iyo David Leigh, waxay si sharaf leh ugu xadgudbeen Assange sida " shakhsiyad dhaawacan" iyo "caloos".
Waxay sidoo kale daaha ka qaadeen sirta sirta ah ee Julian uu siiyay Guardian in confidence and which was designed to protect a digital file containing the US embassy cables.
Iyadoo Assange uu hadda ku xayiran yahay safaaradda Ecuadorean, Harding, oo naftiisa ku hodmay dhabarka labada Julian Assange iyo Edward Snowden, ayaa dhex istaagay bilayska bannaanka safaaradda wuxuuna ku faanay boggiisa "Scotland Yard waxaa laga yaabaa inuu helo qosolkii ugu dambeeyay".
Su’aashu waxay tahay sababta.
Julian Assange ma uusan gelin wax dambi ah. Waligii dambi laguma soo oogin. Dhacdadii Iswiidhishka waxay ahayd mid been abuur ah oo been abuur ah waana la caddeeyey.
Katrin Axelsson iyo Lisa Longstaff oo ka tirsan haweenka ka dhanka ah kufsiga ayaa soo koobay markii ay qoreen, "Eedaynta ka dhanka ah [Asange] waa muraayad qiiq ah oo ay ka dambeeyaan dowlado badan oo isku dayaya in ay hoos u dhigaan WikiLeaks maadaama ay si geesinimo leh u kashifeen dadweynaha qorshahooda sirta ah dagaalada iyo shaqooyinka ay kula jiraan kufsiga, dilka iyo burburinta...Maamulka aad bay u daneeyaan xadgudubyada ka dhanka ah haweenka oo ay ku maamulaan eedeymaha kufsiga sida ay rabaan."
Xaqiiqadani waxay luntay ama lagu aasay ugaarsi sixir barar ah oo si xun ula xidhiidhiyay Assange kufsi iyo xumaan. Sixir-bararka waxa ka mid ahaa codad ku tilmaamay inay bidixda yihiin iyo inay dumar yihiin. Waxay si badheedh ah u iska indho-tireen caddaynta khatarta aadka u daran haddii Assange loo gacan geliyo Maraykanka.
Marka loo eego dukumeenti uu sii daayay Edward Snowden, Assange waxa uu ku jiraa "Liiska bartilmaameedka Manhunt". Mid ka mid ah qoraalada rasmiga ah ee sirta ah ayaa leh: “Assange waxa uu xabsiga ku samayn doonaa aroos wanaagsan. Argagixisa isku dir. Wuxuu cuni doonaa cuntada bisadaha weligiis."
Magaalada Alexandra, Virginia - oo ah hoyga xaafadeed ee dadka caanka ah ee dagaalka Mareykanka - xeerbeegti weyn oo sir ah, dib u dhac ku yimid da'dii dhexe - ayaa ku qaatay toddobo sano oo isku day ah in ay soo saarto dambi kaas oo Assange lagu dacweyn karo.
This is not easy; the US Constitution protects publishers, journalists and whistleblowers. Assange’s crime is to have broken a silence.
Ma jiro saxafiyad baadhiseed inta aan noolahay oo la mid noqon karta muhiimada waxa WikiLeaks ay samaysay ee ah in lagu xisaabtamo awooda xad-dhaafka ah. Waxay u egtahay in shaashadda akhlaaqda ee hal dhinac ah dib loogu riixay si loo soo bandhigo imbaraariyanimada dimoqraadiyada xorta ah: ballanqaadka dagaalka aan dhammaadka lahayn iyo kala qaybinta iyo hoos u dhigista nolosha "aan u qalmin": laga bilaabo Grenfell Tower ilaa Gaza.
When Harold Pinter accepted the Nobel Prize for Literature in 2005, he referred to “a vast tapestry of lies up on which we feed”. He asked why “the systematic brutality, the widespread atrocities, the ruthless suppression of independent thought” of the Soviet Union were well known in the West while America’s imperial crimes “never happened … even while [they] were happening, they never happened.”.
Daah-furkeeda dagaaladii khiyaanada ahaa (Afghanistan, Ciraaq) iyo beenta bidaarta leh ee dawladaha (Jasiiradaha Chagos), WikiLeaks waxay noo ogolaatay inaan aragno sida ciyaarta boqortooyadu loo ciyaaro qarnigii 21aad. Taasi waa sababta Assange uu ugu jiro khatar dhimasho.
Todoba sano ka hor, magaalada Sydney, waxaan ku ballanay inaan la kulmo xubin caan ah oo Liberal ah oo ka tirsan baarlamaanka federaalka, Malcolm Turnbull.
Waxaan doonayay inaan ka codsado inuu keeno warqad ka timid Gareth Peirce, qareenka Assange, oo ku socda dowladda. Waxaan ka hadalnay guushii uu caanka ku ahaa – 1980-meeyadii, markii uu isaga oo dhallinyaro ah, uu la dagaallamay isku daygii dawladda Ingiriiska ee ahaa in la cabudhiyo xorriyatul-qawlka iyo ka hortagga daabacaadda buugga. Basaasiin - sideeda, WikiLeaks ee wakhtiga, waayo, waxay daaha ka qaaday dembiyada awoodda dawladda.
The prime minister of Australia was then Julia Gillard, a Labor Party politician who had declared WikiLeaks “illegal” and wanted to cancel Assange’s passport — until she was told she could not do this: that Assange had committed no crime: that WikiLeaks was a publisher, whose work was protected under Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, to which Australia was one of the original signatories.
Markii uu ka tagay Assange, oo ah muwaadin Australian ah, oo uu gacan ka geystay cadaadiskiisa, Ra'iisul Wasaare Gillard dhaqankiisa foosha xun ayaa ku qasbay qadiyadda aqoonsigiisa, marka loo eego sharciga caalamiga ah, qaxooti siyaasadeed oo noloshiisu ay halis ku jirto. Ecuador waxay ku baaqday heshiiskii 1951 waxayna siisay Assange magangalyo safaaradeeda London.
Gillard ayaa dhawaan kasoo muuqday gig-ga Hillary Clinton; Waxa lagu dallacaa inay yihiin dumar-horeyaal.
Haddii ay jiraan wax lagu xasuusto Gillard, waxay ahayd hadal dhiirri-gelin ah, xishood leh, oo ay u jeedisay Congress-ka Maraykanka wax yar ka dib markii ay dalbatay in si sharci darro ah loo joojiyo baasaboorka Julian.
Malcolm Turnbull hadda waa ra'iisul wasaaraha Australia. Julian Assange aabihiis ayaa warqad u qoray Turnbull. Waa warqad dhaq-dhaqaaq ah, oo uu kaga codsaday ra’iisul wasaaraha inuu wiilkiisa guriga keeno. Waxa uu tilmaamayaa suurtagalnimada dhabta ah ee masiibada.
I have watched Assange’s health deteriorate in his years of confinement without sunlight. He has had a relentless cough, but is not even allowed safe passage to and from a hospital for an X-ray .
Malcolm Turnbull wuu aamusi karaa Ama wuu ka faa'iidaysan karaa fursadan oo wuxuu isticmaali karaa saamaynta diblomaasiyadeed ee dawladdiisa si uu u difaaco nolosha muwaadinka Australiyaanka ah, kaas oo adeeggiisa geesinimada leh ay aqoonsan yihiin dad aan tiro lahayn oo adduunka oo dhan ah. Wuxuu keeni karaa Julian Assange guriga.
This is an abridged version of an address by John Pilger to a rally in Sydney, Australia, to mark Julian Assange’s six years’ confinement in the Ecuadorean embassy in London.
ZNetwork waxa lagu maalgeliyaa oo keliya deeqsinimada akhristeyaasheeda.
Nalasoo