Halganka US/UK ee Dagaal Maaha Baadhitaanno Arrow Warbixinta Ka-hortagga Dagaalka 33 (27 Feebarwari 2003) Qorshaha Dagaalka ee IRAQ Cusbooneysii Number 12
NABAD WAA DAGAAL
"Ra'iisul Wasaaruhu wuxuu billaabi doonaa "dajintii ugu dambeysay ee nabadda" oo ay weheliso soo jeedinta qaraarka cusub ee Golaha Ammaanka ee Qaramada Midoobay toddobaadkan, "No. si loo gaarsiiyo natiijo nabadeed. Haddii aan dagaal galno, waa in aan hubka ka dhigno Saddam.' ( goobjooge, 10 Feb., bogga 22)
'Marka la maqlo in waxa Britain iyo Maraykanku ay hadda bilaabeen ay tahay" riixitaanka ugu dambeeya ee nabadda" waxay kaa dhigaysaa inaad la yaabto in kuwa udub-dhexaadka u ah dawladda ay akhriyeen George Orwell 1984-kii. ayaa hadda isu diyaarinaysa. (Donald Macintyre, tiriye, madax-bannaan, 25 Feb. 2003, bogga 18)
'Miiska' ama soo bandhigida qaraarkooda qabyada ah 'waxay calaamad u ahayd bilawga waxa ay saraakiisha Maraykanka iyo Ingiriisku ku sifeeyeen dadaalkii u dambeeyay ee lagu guulaysan lahaa taageerada golaha ee go'aanka lagu galayo dagaalka.' (Washington Post, 25 Feb.)
QORAALKA XALINTA DAGAALKA
Wax yar ka hor inta aan la soo bandhigin, qaraarka qabyada ah ee US/UK ayaa weli la filayay in lagu dhawaaqo in Ciraaq ay ku jirto "jebin shay" ee waajibaadkeeda hub ka dhigista, iyo in laga digo inay la kulmi doonto "cawaaqib xun". ( Axadda Telegraph, 23 Feb., bogga 28)
Kadib, 'London waxay u muuqatay inay ku qancisay Washington inay doorato qoraal fudud iyada oo aan la sheegin "cawaaqibka halista ah" haddii Saddam ku guuldareysto inuu u hoggaansamo.' ( Times Sunday, 23 Feb., bogga 1)
Qaraarka qabyada ah sidoo kale ma sheegayo in Ciraaq ay ku jirto 'jebinta agabka dheeriga ah' ee waajibaadkeeda. "Xaraarka qabyada ah ma siin doono awood cad oo lagu qaado dagaal. Waxay si fudud u sheegaysaa in goluhu "go'aansado in Ciraaq ay ku guuldareysatay inay qaadato fursadda ugu dambeysa ee lagu siiyey Qaraarka 1441."
Waxa ay horudhaca ku soo bandhigtay dhowr odhaah oo muhiim ah, oo ay ku jirto in la ogaado in Ciraaq ay ku jirto "jebin shay" ama ku xadgudubka waajibaadkeeda hub ka dhigista iyo digniinta Ciraaq "cawaaqib halis ah" haddii aysan hubka dhigin. Weedhahaas ayaa loo arkay in ay yihiin wax kiciya tallaabo milatari. Marka la geliyo hordhaca, ma qaadi doonaan miisaan sharci ah laakiin waxay u adeegi doonaan ujeedada muujinta rabitaanka Washington ee ah qaadista tallaabo militari.' (Washington Post, 25 Feb., p. A01)
Dhab ahaantii, qabyo-qoraalka kama helayso Ciraaq "jebinta agab dheeraad ah". Waxay sheegaysaa in qaraarkeeda 1441 Golaha [Amniga] uu go'aamiyay in bayaannada beenta ah ama wax-ka-qabashada ee ku dhawaaqida Ciraaq ay soo gudbisay iyada oo la raacayo qaraarkaas iyo fashilinta Ciraaq wakhti kasta si ay u hoggaansamaan, oo ay si buuxda uga wada shaqeeyaan hirgelinta, xallintaasi, waxay ka dhigan tahay jebinta agabka kale'. Waxa kale oo ay 'heltay' in ku dhawaaqista ay ku jiraan 'hadallo been ah iyo wax laga tagay' iyo in Ciraaq 'ay ku guul-darraysatay inay u hoggaansanto, oo ay si buuxda isaga kaashato fulinta, qaraarkaas'. Laakiin gabagabada dhab ahaantii lama soo qaadin. Waxa qaraarka qabyada ah ku jira hal faqrad 'shaqaale' ama sharci ahaan qabanaysa. Waxay si fudud u sheegaysaa in Golaha Ammaanku uu go'aansaday in Ciraaq ay ku guuldareysatay inay ka faa'iideysato fursadda ugu dambeysa ee ay siisay qaraarka 1441.' Saraakiisha Mareykanka iyo Ingiriiska ayaa sheegay in qaraarka loo dhigay habkan si Britain iyo dalalka kale loo siiyo "dagaal sharci ah" si ay uga qaybgalaan dagaalka uu Maraykanku hoggaamiyo iyadoo la siinayo kuwa ka soo horjeeda dagaalka "daboolo siyaasadeed" si loo xaqiijiyo xubnahooda inaysan waligood oggolaan. tallaabo milatari. (Washington Post, 25 Feb., p. A01)
"Ma siinayso oggolaansho cad oo tallaabo militari ah, xitaa ma dhahdo Ciraaq waxay ku jirtaa "jebinta agabka" ee Qaraarkii Noofembar ee la soo dhaafay 1441โฆ Waxaan rabnay inaan dhaqaajino cawaaqib xumada annaga oo aan wejigaaga ka muuqan. Maraykanku aad bay u caddaatay in sharci ahaan aanay u baahnayn xal. Laakiin siyaasad ahaan waxaan rabnaa fursad uu golaha ammaanku ku sii jiro xukunka.โ (Telegraph, 25 Febraayo, bogga 1)
"Isku dayga lagu doonayo in lagu kasbado kuwa mad-madowga ku jira, Maraykanka iyo Ingiriisku waxay ka tanaasuleen rajadii laga qabay qaraar si cad u oggolaanaya dagaal waxayna door bideen in la helo nuqul biyo-hoosaad ah oo ku celcelinaya in badan oo ka mid ah qaraarkii ugu dambeeyay ee Qaramada Midoobay ee Ciraaq, 1441." Sarkaal Ingiriis ah ayaa yidhi, 'Luqadda asalka ah ee Maraykanku aad bay ugu adkeyd markay u baahdaan ereyada "jebinta walxaha" iyo wixii la mid ah. Waxaanu ku nidhi waa inaad dib ugu celisaa qaraarka 1441, haddii kale si fudud ma heli doontid sagaalka cod. (Masuulka, 25 Feb., bogga 1, 5)
Markaa, 'paragraph-ka hawl-galku kuma jiraan wax kama-dambays ah iyo hanjabaad cad oo dagaal.' (FT, 25 Feb., p. 8) 'Su'aashu waxay ahayd haddii xubnaha Goluhu iskala-wareegayaa ay saxeexi karaan qoraal, inkasta oo ay u badan tahay in Maraykanku u arko cudurdaar sharci ah oo tallaabo milatari ah, waxay ku doodi karaan inay ahayd hadal fudud Xaqiiqda, iyada oo aan la ogolayn dagaalka. (FT, 25 Feb., p. 8) Laakiin ma aha hadal fudud oo xaqiiqo ah.
Ciraaq kuma fashilmin inay fursadan ka faaโideysato
Mareykanka waxaa ka go'an dagaal. Kormeerku wuxuu caqabad ku yahay dagaalka, sidaas darteed waa in la xaqiro oo la xidhaa sida ugu dhakhsaha badan. Xoghayaha arrimaha dibadda ee Maraykanka Colin Powell ayaa sheegay bil ka hor, 'Su'aashu maaha intee in le'eg ayaad u baahan tahay kormeer si aad u shaqeyso. Kormeerayaashu ma shaqayn doonaan.' (Madax banaan, 23 Jan., p. 1)
Iskaashiga Ciraaq ee kormeerayaasha ayaa caqabad ku ah dagaalka. Sidaa darteed waa in la qashin. Madaxweyne Bush waxa uu damcay in uu meesha ka saaro u hoggaansanaanta Ciraaq: 'Saddam Hussein waxa hadda la filayaa in uu bilaabo wareeg kale oo tanaasulaad madhan, been-abuur cad oo cad. Shaki kuma jiro inuu ciyaari doono daqiiqadii ugu dambeysay ciyaar khiyaano ah. Ciyaartu way dhamaatay.' (Telegraph, 7 Feb., p. 1) 'Dhammaan hadallada dagaalka ee London iyo Washington waxay mugdi galiyeen tanaasulaadkii dhabta ahaa ee Ciraaq ay horay u samaysay,' ayay tiri Mary Dejevsky. (Madax-bannaan, 26 Febraayo, bogga 18)
Qaar ka mid ah kuwan ayaa lagu soo bandhigay Golaha Ammaanka 14. Feb. Wasiirka Arrimaha Dibadda ee Faransiiska Dominic de Villepin, khudbad uu ku guuleystay safiirrada: 'Horumarka dhabta ah ayaa bilaabmaya in uu caddeeyo: Ciraaq waxay ogolaatay sahaminta hawada ee dhulkeeda. ; waxay ogolaatay saynisyahano Ciraaqi ah in kormeerayaashu ay su'aalo waydiiyaan markhaati la'aan; sharci mamnuucaya dhammaan dhaqdhaqaaqyada ku xiran barnaamijyada hubka wax gumaada ayaa ku jira geeddi-socodka ansixinta, iyadoo la raacayo codsiga kormeerayaasha muddada dheer; Ciraaq waa in ay bixiso liis faahfaahsan oo khubaro ah oo goob joog u ahaa burburinta barnaamijyadii militariga 1991-kii.' (www.un.int/france/>)
Ha iloobin in kormeerayaashu ay diyaar u yihiin gelitaanka madaxtooyada. Haddii aan rabno in aan tijaabino u hoggaansanaanta Ciraaq, waa in aan raacnaa nidaamka lagu dejiyay Qaraarka Golaha Ammaanka ee Qaramada Midoobay 1284, kaas oo ka codsaday kormeerayaasha in ay dejiyaan 'hawlaha muhiimka ah ee hub ka dhigista' ee Ciraaq, iyaga oo leh 'waxa looga baahan yahay Ciraaq si loo fuliyo hawl kasta waa in si cad loo qeexaa oo sax ah'.www.un.org/Depts/unmovic/>
Kani waxa uu ahaa qaraar ay soo jeedisay oo ay Britain ku taageertay, iyada oo Maraykanku taageerayo. Hadda Faransiisku waxa uu isku dayayaa in Golaha Ammaanka uu meelmariyo qaraarkan. Qoraal cusub oo Franco-Russo- Jarmal ah ayaa codsanaya qorista 'hawlaha hub ka dhigista' ee muhiimka ah' in 'la dardargeliyo': 'Hawlaha muhiimka ah ee haray waa in lagu qeexaa iyadoo loo eegayo heerka mudnaanta ay leeyihiin. Waxa Ciraaq looga baahan yahay hirgelinta hawl kasta waa in si cad loo qeexaa oo sax ah. Aqoonsigan cad ee hawlaha la dhammaystiri doono waxay ku qasbi doontaa Ciraaq inay si firfircoon ula shaqeyso. Waxay sidoo kale siin doontaa hab cad oo Goluhu ku qiimeeyo iskaashiga Ciraaq.' (24 Febraayo 2003,http://www.un.int/france/>)
Sidee Ciraaq ugu fashilantay imtixaankii hub ka dhigista? Sidee qof ugu dhici kartaa adiga oo aan xitaa qorin warqadda imtixaanka, iska daa in aad u soo bandhigto qofka la imtixaamayo, ama la siiyo jadwal cad oo ah goorta ay tahay in la dhammeeyo?
1441 MA OGOWEY DAGAAL?
Qaraarka qabyada ah ee US/UK si cad uma fasaxin dagaal, laakiin saraakiisha Ingriisku waxay yiraahdeen waxay siisay awood sharciyeed "biyo-ku-hayn" dagaalka', tanina waa aragtida guud ee uu ka helo warbaahinta Ingiriiska. 'Waxay dhalin doontaa cawaaqib xumada lagu hanjabay qaraarka 1441'. (Telegraph, 25 Feb., p. 1) Weedha 'cawaaqib xumada' waxaa lagu soo warramey ku dhawaad โโcaalami ahaan inay tahay 'code diplomatic' ee ficilka milatariga, sidaas awgeedna oggolaanshaha dagaal.
Tani waa been. Professor Vaughan Lowe, oo ah borofisar Chichele ku takhasusay sharciga caalamiga ah ee Jaamacadda Oxford, ahna qareen ku takhasusay ayaa barnaamijka Radio 4 Today waydiiyey inuu tixgeliyo sharcinimada dagaalka Ciraaq ee Dec.www.bbc.co.uk/radio4/today/reports/international/ir aq_hearing.shtml>:
Waxa uu yidhi, ' Bayaanka ku xusan cutubka 13 ee Qaraarka [1441] ee ah "Golaha ayaa si isdaba joog ah uga digay Ciraaq in ay la kulmi doonto cawaaqib xumo ka dhalata xadgudubka joogtada ah ee waajibaadkeeda" waa hadal fudud oo ku saabsan waxa Golaha Ammaanku leeyahay. hore loo sameeyay. Fikradayda laguma fasiri karo awood muuqata ama si maldahan loo siiyay Dawladaha kali ahaan ah inay qaadaan tallaabo militari oo ka dhan ah Ciraaq mustaqbalka. Xaqiiqdi, cutubka 13-aad waxay la macno tahay hanjabaad "cawaaqib xumo" haddii Ciraaq ay jebiso waajibaadkeeda mustaqbalka. Laakiin ma jiraan wax ku jira cutubka 13 oo soo jeedinaya in cawaaqibta la go'aamin doono oo ay qaadan doonto cid kasta oo aan ahayn hay'adda, iyadoo la raacayo nidaamka lagu dejiyay cutubyada hore 11 iyo 12, oo la siiyay mas'uuliyadda go'aaminta sida looga jawaabayo jebinta alaabta: in waa golaha amaanka laftiisa. Sidoo kale, Xaqiiqda fudud ee ah in Qaraarka 1441 uusan si cad u mamnuucayn adeegsiga ciidamada qalabka sida si cad lafteeda ma noqon karto ogolaansho maldahan oo ah in la isticmaalo xoogโฆ sidaas darteed dhammaan waa oggol yihiin. "Sidaa darteed, gabagabadaydu waxay tahay in xaaladaha hadda jira ay lid ku tahay sharciga caalamiga ah in Boqortooyada Midowday (UK) ay qaado tallaabo militari oo ka dhan ah Ciraaq, ama ay ka caawiso dowlad kasta oo kale si ay u qaado tallaabadaas, haddii aan si cad loogu oggolaan inay sidaas sameyso Golaha Ammaanka ee Qaramada Midoobay.' Sidaa darteed waxay hoos u dhigtaa xallinta cusub. Maraykanka iyo Ingiriiska ayaa ku hawlan dadaalkii ugu dambeeyay ee dagaal gardarro ah oo sharci darro ah.
(Fadlan sidoo kale eeg ARROW Warbixinnada Ka-hortagga Dagaalka 25: Jebinta Walxaha / 28: Qaraarka Labaad / 31 Hawlaha Furaha ee asalka muhiimka ah ee xallinta US/UK.) 0845 458 2564
Arrow BOOK Qorshaynta Dagaalka Ciraaq: Toban Sababood oo ka soo horjeeda Dagaalka Ciraaq ee uu qoray Milan Rai (Verso, 2002)
Waxaan sameyneynaa warbixinno kooban inta aan awoodno. Fadlan ka caawi daabacaadda/qaybinta adiga oo jeegag u soo diraya 'ARROW' (lagu calaamadeeyay 'koob-koob'), c/o NVRN, 162 Holloway Rd, London N7 8DQ. Ballanqaadka iska caabinta Saxeex onlaynka ah mareegaha Arrowwww.jnv.org>
ZNetwork waxa lagu maalgeliyaa oo keliya deeqsinimada akhristeyaasheeda.
Nalasoo