Andy Pollack
Last
Usbuuca Ururka Qaran ee Ganacsatada Damaanadaha (NASD), oo ka shaqeeya New
Isweydaarsiga Nasdaq ee York, wuxuu ku dhawaaqay inuu furi doono "saami elektaroonig ah" cusub
suuqa" ee Tokyo ee rubuci ugu dambeeyay ee sanadka 2000, ee isbahaysiga
Shirkadda Softbank ee Japan. Kordhintan cusub ee dhaqaalaha adduunka
suuqyada oo dhan saacad walba iyo adduunka oo dhan, iyadoo la adeegsanayo tignoolajiyada sare ee ugu dambeeyay
Qalabka, ayaa si adag ugu soo baxa mala-awaalka ku saabsan saacadaha dheeraadka ah ee New
Isweydaarsiga saamiyada York iyo gelitaanka shirkado dillaaliin ah oo duug ah sida Merrill
Lug galay goobta maalgashiga onlaynka ah.
Suuqa cusub,
ayaa lagu yiri war-saxaafadeedka shirkadda, ayaa raaci doona Nasdaq's "screen-based
habka loo wajaho dammaanadda sinnaanta ganacsiga waxaana ku dari doona intarneedka fure ahaan
si ay u bixiso suuqa saamiyada elektarooniga ah ee casriga ah." The
beddelka, bixinta ganacsiga elektaroonigga ah oo dhan saacad kasta, waxay u ogolaan doontaa Japanese
maalgashadayaasha "fursad ay ku maalgashadaan tignoolajiyada sare ee aduunka hogaaminaya iyo
kayd korriin sare leh, waxayna siin doontaa la xoojiyey helitaanka raasumaalka sinnaanta
shirkadaha Japan ee soo baxaya."
way ku haboontahay
in xidhiidhkan ka dhexeeya labada quwadood ee warshadaha ugu waaweyn adduunka, iyo iyaga
lacag urursan, waa in ay ka dhacaan iyada oo loo marayo Nasdaq oo ma aha NYSE ka weyn, sida
Kii hore waxa u badan kaydka ku dhawaad โโdhammaan tignoolajiyada sare ee si guud looga ganacsado
shirkadaha, sida Microsoft, Intel, Amazon, iyo Cisco Systems. Sida ku habboon
ku dhawaaqista ayaa timid isla usbuuca ay hoggaamiyeyaasha warshadaha software-ku ku dhawaaqeen
qaybtoodu waxay qarka u saarnayd inay noqoto tan ugu wayn Maraykanka marka la qiyaaso
wadarta dakhliga.
NASD
Wada-hawlgalayaasha heshiiska, Corporation of Tokyo, sidoo kale maaha piker goobtan.
Waxaa lagu sifeeyay war-saxaafadeedka inuu yahay "bixiye hormuud u ah macluumaadka iyo
adeegyada qaybinta ee warshadaha macluumaadka dhijitaalka ah" iyo "Japan's
qaybiyaha ugu weyn ee software-ka iyo daabacaadaha tignoolajiyada kumbuyuutarka," the
shirkaddu waxay saami ku leedahay in ka badan 60 shirkadood oo la xidhiidha internetka, oo leh ugu yaraan
Lahaanshaha ugu badan ee hubka Japan ee Yahoo, Geo-Cities, ZDNet,
Broadcast.com, ONSALE, CarPoint, InsWeb, iyo e*Trade Japan. In United
Dawladaha, Soft-bank ayaa leh saamiga ugu badan ee saamiyada tignoolajiyada sare, Ziff-Davis iyo
Kingston Technology, iyo in ka badan rubuc midkiiba Yahoo iyo e*Trade.
Frank Zarab,
Guddoomiyaha iyo Madaxa Fulinta ee NASD, ayaa ku andacoodey "in aan ka faa'iideysan doono
Awoodda Internetka si loo abuuro suuq sinnaan oo kicinaya shaqada
abuurista iyo kobaca dhaqaalaha.โ War-saxaafadeedka oo lagu sharraxay sida
suuqa ayaa sidaas samayn doona, qulqulaya, tusaalooyin biyo ah ayaa badan. Suuqa waa
la filayo inay bixiso, maalgashadayaasha Japan iyo Maraykanka labadaba, " hufan,
dareere, hufan, si fudud loo heli karo oo si wanaagsan loo habeeyey suuqa"iyo"helitaanka
loogu talagalay soosaarayaasha barkadaha raasumaalka ee ku xiran si caalami ah iyagoo abuuraya si aan kala go 'lahayn
Helitaanka elektarooniga ah ee u dhexeeya Nasdaq Japan iyo danaha dhaqaale ee kale
Shaqaaluhu sidoo kale way ka faa'iidaysan doonaan, ayuu yidhi Zarb, sida "laba liis ee
Shirkadaha labada Nasdaq Japan iyo Nasdaq Stock Market" ayaa wax ku biirin doona
si ay "shaqo abuur iyo kobaca dhaqaale ee Japan iyada oo loo marayo suuq hufan
taas oo isku xirta maalgashadayaasha iyo ganacsatada."
Way ka sii badan tahay
Si kastaba ha ahaatee, waxay u badan tahay, in Japan ama shaqaalaha Maraykanka midna aysan ka faa'iideysan doonin
abuurista Nasdaq Japan, in halkii ay ku sabayn lahayn dulli, qulqulaya
durdur raasumaal ah, shaqaaluhu waxay madaxooda ku dhufan doonaan isla gidaarada dhagaxa ah
iyaga oo kala saaraya shaqooyin wanaagsan iyo mushahar sare oo la soo dhisay sida
qayb ka mid ah geeddi-socodka caalamiga ah ee ballaaran. Haddii ay wax xafiiltamaan taas oo godka
Shaqaalaha Maraykanka iyo Japan ee iska soo horjeeda ayaa ka sii dari doona dhamaadka
maalin, iyadoo raasamaalku ku darayso marin-biyoodkan cusub taasoo u oggolaanaysa raasumaalka inay si habsami leh u socoto
meel kasta oo foosha si fudud looga faa'iidaysan karo.
Tani waxay ahayd
natiijada cad ee caalamiga ah ee wax soo saarka. Maalgelinta guud ahaan
wadamada baabuurta, birta, dharka, iyo warshadaha caruurtu ku ciyaarto, oo loo malaynayo in loogu talagalay
abuurista shaqooyin badan, taas beddelkeeda waxay ka dhigan tahay shaqo luntay, mushahar dhimis, iyo ka adag
xaaladaha shaqada-iyo colaado badan oo u dhexeeya shaqaalaha kala duwan
wadamada (ha iloobin in qulqulka raasumaalka ee "aan kala go' lahayn" uu u socdo Bariga
Yurub wax yar kama aysan ciyaarin dib u soo nooleynta tartanka kheyraadka ee u dhexeeyay
jinsiyadaha, iyo sidaas qowmiyad nacayb, Yugoslavia).
Sheegashada Zarb
in suuqa uu si hufan u heli doono fursado maalgashi
raasumaalka, oo ku teedsan juqraafiga ballaaran, ayaa iska indha tiraya xaqiiqada dhabta ah
raasumaalka hoos yimaada habaynta hadda waxay leedahay meelo badan oo maalgashi wax soo saar leh
mar hore. Marka la eego heerarka hadda ee baahida adduunka waxaa durba aad u badan
warshado. Taasi waa sababta mania suuqa saamiyada ee labaatankii sano ee la soo dhaafay
waxay ka dhigan tahay lacag ku eryanaysa lacag qaab male-awaal ah oo aan caqli-gal ahayn. Nasdaq Tokyo
Waxa kaliya oo ay amaahin doontaa orgy-gan mid cusub oo tignoolajiyadeed sare leh iyo xawaare degdeg ah.
wanaagsan A
Sharaxaad ku saabsan xaaladdan aan macquul ahayn ayaa lagu soo qaatay maqaal uu qoray New York
Times weriyaha dhaqaalaha, Louis Uchitelle, ee "Global Good Times,
Meet the Global Glut" (11/16/97) Qoritaanka waqti qof walba uu ka cabsaday
masiibo caalami ah oo ka soo baxaysa shilkii dhaqaale ee Aasiya dayrtaas,
Uchitelle wuxuu yiri: "Dhibaatada dhaqaale ee Aasiya waxay noqon kartaa marxaladda koowaad ee a
horumarinta qalalaasaha adduunka oo dhan waxaa keenay inta badan ifafaale loo yaqaan awoodda xad dhaafka ah:
u janjeera dhaqaalaha caalamiga ah ee aan xannibnayn in uu soo saaro baabuur badan, alaab-ciyaareed,
kabo, diyaarado, bir, warqad, qalab, filim, dhar iyo elektaroonig
Aaladaha dadku waxay ku iibsan doonaan qiimo sarreeya. "Waxaa jira xad dhaaf caalami ah
Awoodda ku dhawaad โโwarshad kasta, 'Jack Welch, guddoomiyaha General Electric,
ayuu ku yiri wareysi uu dhawaan ku bixiyay magaalada London Financial Times. Ha ahaato
waa diyaaradaha Airbus ee Jarmalka ama kabaha kabaha ee Maraykanka, alaabtu waxay leeyihiin a
u janjeera inuu ku urursado dhaqaalaha adduunka ee maanta."
"Dhibaatada
wuu kacaa," ayuu yidhi Uchitelle, "sababtoo ah dhaqaalaha adduunku wuxuu nuugaa ganacsiyada
dhisidda warshado badanโฆ. Khatartu waxay tahay in mar uun gurigan
kaadhadhku waa inay dhacaan. Dhaqaale caalami ah oo furan ayaa ku dhow baabuur kasta
soo saaraha, tusaale ahaan, waxa uu isku dayayaa in uu goob kasta ku sugnaado. Laakin
Marka warshaduhu soo saaraan baabuur ka badan inta ay dadku iibsan karaan, waxaa hoos u dhacaya qiimaha baabuurtu.
Hoos u dhaca faa'iidada shirkadaha baabuurta. Baxa shaqaaluhu. Oo hoos u soco
tirada dadka awoodi kara inay iibsadaan baabuurta. Dhaqaaluhu wuxuu u rogi karaa hoos
xagga hoos u dhaca, ama ka sii daran. Taasi waa waxa ka bilaabmaya Aasiya
hadda."
Uchitelle markaa
waxay tilmaamaysaa doorka caalamiyaynta ee sii xumaanaya halkii la yarayn lahaa tan
xaaladda: suuqa caalamiga ah wuxuu soo saaraa "alaabooyin badan oo badan xitaa sida ay tahay
wuxuu xakameeyaa mushaharka labada daraf ee adduunka, warshadaha iyo sidoo kale
wadamada soo korayaโฆ. Taas weligaa ma samayn kartid - wax soo saar badan iyo
oo la jarayo mushaharka kuwa wax iibsadaโiyado aan la dumin.
Sidaas darteed Nasdaq Japan
waxaa loogu talagalay in lagu xalliyo dhib aan jirin. Marka la eego habka nidaamkayaga
hawlaha, dhibaatadu maaha in raasamaalku aanu heli karin meelo lagu maalgashado; ah
Dhibaatadu waxay tahay in raasamaalku aanu maalgashan karin alaabo cusub ama adeeg soo saara
tas-hiilaadka wax soo saarkoodu uu suuq ka heli karo. Laakin haddii ay wax tani horseeddo raasamaal
si aad si quus ah ugu raadiso fursadaha maalgashi, mid dhab ah iyo labadaba
lama taabtaan ah, si ay uga kabsadaan faa'iidada hoos u dhacday. Iyo in ka badan uu sameeyo sidaas oo kale
Fursada ay ku samayn karto maalgashi cusub. Markaa suuqyada saamiyada cusub
kaliya kordhi cadhada ay caasimadu dabadeeda raacdo.
Tani
Sharaxaada cakiran ee caasimadda ayaa laga yaabaa inay u ekaato mid aan ku habboonayn wararka maanta,
iyo walwalka Uchitelle si fudud ayaa loo qori karaa wakhti xaadirkan
argagaxa uu keenay dayrtii 1997dii. Laakiin dhawaan caddayn cusub oo khafiif ah
baraf kaas oo dhaqaalaha dunidu ay is-kaashato laga maqlayo. Dhaqaale yahano badan iyo
ganacsatadu waxay weli ka walaacsan yihiin in dhaqaalaha adduunka intiisa kale uu soo jiidi doono
hoos u dhaca Maraykanka-iyo dhaqaalaha Japan, oo hadda taagan tobanaan sano, ayaa noqon doona
mid ka mid ah kuwa ugu caansan. Gretchen Morgen-son, oo ku jira "US Shoppers garabka
Miisaanka Adduunka" (New York Times, 6/20/99) xigasho bangi
kaasoo u sheegay "hoos u dhaca isticmaalka halkan ayaa joojin kara horumarka
dhaqaalaha meelo kale ku dhintay jidkooda: 'Haddii isaga [macaamiisha Mareykanka]
gabi ahaanba wuu gaabin doonaa, waxaan dareemi doonaa in dunidu daciif tahay mar kale." Sida
Uchitelle, bangigani wuxuu sidoo kale tilmaamayaa doorka mushaharka hooseeya ee daciifinta
baahida iyo ka hortagga isticmaalka awoodda warshadeed ee hadda jirta: "Malaha
ugu muhiimsan, kobaca sanadlaha ee mushaharka dhabta ah ayaa hoos uga dhacay ilaa 3 boqolkiiba
Horraantii sannadkii hore ilaa 1.5 boqolkiiba." Markaa, wuxuu ku soo gabagabeeyey, haddii US
Macmiilku ma sii wado in uu sii shido isticmaalka adduunka, "qofna ma jiro
halkaas si uu u qaato booskiisaโฆ Haddii [dhaqaalaha adduunku] runtii hoos u dhaco
oo galay xaalad cabsi badan, ka dibna suuqa saamiyada oo dhan ayaa galaya
Dhibaato." Oo, waxaan ku dari lahaa, si hufan, wax badan oo isweydaarsiga saamiyada caalamka sida
sida Nasdaq cusub ee caalamiga ah, ayaa ku faafi doona dhibaatadaas si degdeg ah iyo
"si hufan."
Ku dhawaad โโqofna ma jiro
Siyaasad kasta ama siyaasad kasta oo dhaqaale ayaa diidi doonta in dunidu ay aad u badan tahay
warshadaha heerka baahida la siiyey. Maaha baahida iman karta, ee
Dabcan, laakiin baahida jirta. (Ogsoonow in Uchitelle uu leeyahay waxaa jira wax badan
warshado loogu talagalay tirada baabuurta - iyo alaabta lagu ciyaaro iyo kabaha iyo waraaqaha - kuwaas oo dadka
iibsan karaan, oo aan ka badnayn inta ay u baahan yihiin.)
Laakiin bulshadu waa
Aan u qalabaysan inay wax ka qabato waxa noqon kara dhibaato fudud, sida loo
is waafajinta awoodda warshadaheeda iyo baahida dadkeeda. Haddana nooca
Kombuyuutarrada ku sii wadi doona socodka Nasdaq Japan waxay qaban karaan malaayiin
xisaabinta ilbiriqsikii - in ka badan inta loo baahan yahay si loo socodsiiyo isla'egta
loo baahan yahay in lagu jaangooyo wax soo saarka iyo isticmaalka xitaa heer caalami ah (ee a
caddayn kooban oo ah suurtogalnimada xisaabeed, farsamo iyo urureed
Marka sidaas la sameeyo, fiiri Cockshott iyo Cottrell's Ku wajahan Hantiwadaag Cusub,
Afhayeen, Nottingham, 1993).
Dhabta ah
Dhibaatadu waxay tahay in dhaqaalaha suuqgeynu uu naga mamnuucayo xitaa inaan soo bandhigno su'aasha
habkan. Waxa naga mamnuuc ah bulsheed, ma aha farsamo, caqabadaha, samaynta
Xisaab fudud ayaa loo baahan yahay si loo ogaado inta saacadood ee adduunka
shaqaaluhu waxay u baahan yihiin inay ka shaqeeyaan sidii ay u soo saari lahaayeen tirada badeecadaha ee macaamiisha adduunka
rabaan. Haddana waxaan qaadan karnaa kombiyuutarada ugu casrisan, iyo xisaabta
xirfadaha gadaashooda, ku malaastaan โโinterface cusub oo iyaga ka mid ah, iyo
Samee sarifka saamiyada oo ku ogaan kara ilbiriqsiyo gudahood sida loo waafajiyo balaayiin
amarrada ganacsiga ee malaayiin maalgashadayaasha ah.
Laakiin at
qalbiga xaaladdan aan caqli-gal ahayn ayaa qayb ka ah xalka. 150-kii
sanad guurada Hannaanka shuuciga sannadkii hore, xitaa guud ahaan
Qorayaasha, oo ay ka werwersiyeen xiisaddii dhaqaale ee caalamiga ahayd ee dayrtii hore, ayaa ka welwelsan
in laga yaabo in Marx iyo Engels saadaasha lama huraanka ah ee nidaamka
dhibaatooyinka ayaa mar kale la xaqiijiyay inay run yihiin. Tafsiirradan oo kale ayaa laga tagay
Xusidda xaqiiqda ah in labadan qoraa ay sidoo kale ku arkeen gudaha hay'adaha
raasumaalka lagu dejiyay kartida bulsho caqli badan. Raasamaal lahaa
wax-soo-saarka bulsheed, maalgelin, xitaa isticmaalka, laakiin xakamaynta iyo lahaanshaha
ku hadhay gacanta shakhsiyaad maalqabeen ah. Waxa soo hadhay oo dhan waxay qoreen.
waxay ahayd in shaqaaluhu ay joojiyaan iska hor imaadkan iyaga oo la dhexgalaya machadyadan,
iyadoo la gelinayo maamulka iyo lahaanshaha gacmaha shaqaalaha adduunka.
Nasdaq Japan waa
kaliya tusaalihii ugu dambeeyay ee is burinaya. Waayo, is-weydaarsiga saamiyada waxba maaha
laakiin bulsheed ee maalgashiga: loo isticmaalo, si kastaba ha ahaatee, ma faa'iido u leh
bulshada, laakiin si ay u bixiyaan farsamo ay maalgashadayaasha gaarka ah ay ku raadsan karaan
is hodmaan iyagoo isku baratamaya.
Dalka Mareykanka
Keliya waxaa jira kooxo badan oo Nasdaq ah oo la isku daray hal "aan lahayn"
Shabakadda elegtarooniga ah โ taasi waa 5,600 shirkadood oo dillaal ah iyo in ka badan
nus-malyuun dilaaliin ka diiwaan gashan. Ka warran haddii shabakaddan ay la wareegeen
ururrada iyo kooxaha bulshada oo loo beddelay hab maangal ah
xisaabinta baahiyaha bulshadaโiyo bixinta talooyinka dimuqraadiga ah ee kuwaas
saameeyay? Ka warran haddii, taas oo ah, qalabkan maalgashiga bulshada, iyo kombiyuutarada
Taas oo ka dhigaysa in ay socoto, ayaa markii ugu horeysay loo diyaariyey in ay u adeegaan bulshada sida a
oo dhan?
Isku mid ayaa laga yaabaa
In la sheego kombuyuutarrada ay maamulaan ciyaartoyga kale ee muhiimka ah ee gacanta cusub ee Nasdaq.
Ka warran haddii shirkadda Softbank ee ku xidhan e*Trade laga beddelay beddelka tignoolajiyada sare
loogu talagalay dadka hodanka ah ee ku jira cabbirka kombuyuutarka ee wax soo saarka, diiwaangelinta
hawlaha iyo rabitaanka boqolaal milyan oo shaqaale ah halkii hunguriga
Malaayiin kuboon-clippers ah?
Mid kale
Xiriirada Softbank waa Microsoft's Carpoint, baabuur onlayn ah
suuqa. Mareegtan oo keliya ayaa noqon karta xuddunta farsamada ee macquulka ah,
Qorshaynta dimoqraadiyadda ee wax soo saarka baabuurta adduunka, oo ku habboon baahiyaha macaamiisha
Awoodda warshadda, sidaas awgeedna meesha ka saaraysa shaqo ka-joojintii meertada ahayd, dardargelinta, mushaharka iyo
dhimis faa'iido oo ka timaadda warshad aan la qorsheyn. (Marka la eego taariikhda
xiisada u dhaxaysa Maraykanka iyo Japan autoworkers ay kobciyeen madaxdooda iyo
siyaasiyiinta, tani waxay u muuqataa meel wanaagsan oo laga bilaabo la wareegidda madaxda'
qalabka farsamada.)
Baahnayn in la yiraahdo
Ma jiro qof jooga Nasdaq Japan ama mid ka mid ah inta kale ee isweydaarsiga adduunka waa
inay si xushmad leh uga tanaasulaan fadhiga oo ay u rogaan laptop-yadooda ama
qaab-dhismeedyada ugu muhiimsan ee wakiilada fasalka shaqeeya ee adduunka; guntooda
ayaa lagu wadaa in si qasab ah looga saaro kuraastaas.
Waad ku heshiin kartaa
ama aan ku raacsanayn in ka saaritaanku ay u taagan tahay horumarka bulshada. Laakin
iyada oo la abuurayo suuqyo caalami ah, "user-saaxiib" cybermarkets, si loogu doodo taas
Qorshaynta bulsheed ee dimoqraadiga ah farsamo ahaan waa wax aan macquul ahayn way sii yaraanaysaa
macquul ah maalin kasta. Z
Andy
Pollack waa macalin kombiyuutar iyo qoraa "Tiknoolajiyada Macluumaadka
iyo Hantiwadaaga Is-Maaraynta" in Hantiwadaaga iyo Xogta
Da'da: Dhaqaalaha Siyaasadeed ee Kacaanka Isgaarsiinta Caalamiga ah,
(Saxafada dib u eegista bilaha ah), iyo xubin ka tirsan cutubka Metro New York ee
Xisbiga Shaqaalaha.