Patrick Bond
If
waxaad haysatay doorasho, magaalada martida loo yahay ee aad dooran lahayd Rio+10, aka 2002
"Shirka Caalamiga ah ee Horumarka Waara," halkaas oo 60,000 oo ergo ah ay jawjaw doonaan
ku saabsan dhibaatooyinka bulshada iyo deegaanka, laga yaabee in geeddi-socodka lagu dhisayo wax badan
qaybo ka mid ah dawlad caalami ah? Aynu si degdeg ah u sawiro goobta ay UN-ta dooratay ee ugu dambeysay
bisha: Johannesburg, Koonfur Afrika.
The
Shirka weyn ee Rio+10 waxa uu ka dhici doonaa waxa u gudbi doona ganacsiga cusub ee Jo'burg
degmo, magaalo cidhifeedka hedonistic oo la yiraahdo Sandton. Waxay qiyaastii shan iyo toban mayl waqooyi u jirtaa
ee xarunta dhaqanka ee magaalada halkaas oo, inta lagu guda jiro 1890 dahab degdeg ah, jir ah
Xarunta Ganacsiga Bartamaha ayaa markii hore la dhisay-kadibna marar badan
dib loo dhisay, si ay ugu dambayntii u soo dhawayso doomaha shubka ah ee Afrika ugu cabsi gelinta badan.
Laakiin
Marka la eego maalgashadayaasha, dimuqraadiyadu uma fiicneyn qaybtaas magaalada.
Laga bilaabo dabayaaqadii 1980-meeyadii, dadka madow ee Koonfur Afrika ayaa loo ogolaaday inay galaan CBD
iyada oo aan lahayn 'buugaag-password'. Hadda, xitaa xafiisyo raaxo leh - sida Carlton
Xarunta, oo ah daarta ugu dheer Afrika oo ka kooban 50 dabaq-waxaa hadda lagu qiimeeyaa 5-10%
Kharashkooda beddelka ah, iyada oo ay ugu wacan tahay maal-geshiinta maal-qabeenka cadaanka ah iyo bangiga
midabaynta.
In ka badan
Tobankii sano ee la soo dhaafay, ku dhawaad โโdhammaan shirkadaha caddaanka ah ee Jo'burg ayaa ka cararay
kala soocidda gudaha magaalada oo taa beddelkeeda dhistay barxad weyn oo faux- talyaani 'dadweyne' ah
agagaarka hemisphere koonfureed ee ugu wanagsan. Sandton Square si degdeg ah ayay ahayd
oo ay ku hareeraysan yihiin dabaqyo dhaadheer, bangiyada (ay ku jiraan taawar cusub oo Citibank ah),
dukaamo loogu talagalay nouveau-riche, huteelada 5-xiddigaha ah, shirwaynaha garish
bartamaha, isweydaarsiga saamiyada ugu weyn Afrika iyo detritus kale oo qaab dhismeedka
soo bandhigaya awood dhaqaale oo geesinimo leh.
Marka la eego
Dhibaatada dambiyada Koonfur Afrika, maskaxda qalcadda ayaa ka jirta Sandton.
Nidaamyada ilaalinta tignoolajiyada sare ee Jo'burg, oo ay ka shaqeeyaan heerka faqriga
Shaqaalaha madow ee qaybta amniga, waxay si dhow ula barbar dhigaan Los Angeles 'Bonaventura Hotel
oo siin lahaa qoraaga Mike Davis xitaa walxo cayriin oo badan oo isku xiran oo muuqda
caadooyinka isticmaalka, dahaaran! - cilmi-nafsi, calaamad falici ah, iyo qoto dheer
dhaqaalaha siyaasadeed ee guracan. Iyo sida ku-tallaalidda mawduucyada Mediterranean-ka
Afrikada sare, waxaad qiyaasi kartaa in dhaqanku isku dhacayo.
(Sida
Dhinac kale, usbuuca Kirismaska โโwaxa la arkay loolan xoog leh oo u dhexeeya Koonfur Afrika
waardiyayaashooda iyo kuwa u shaqeeya ee dhididka u shaqeeya. Halka yar oo madow-orod
shirkadaha ammaanku waxay ku heshiiyeen dalabaadka ururka ee mushaharka ugu yar ee bishii
US$200 โ si dhib leh ayaa loo magdhabay faa'iidooyin la'aan iyo shaqada nafta halis galinaysa ee ilaalinaysa
qani ku ah dalka aduunka ugu sinnaanta โtan waxa loo tixgaliyay lacag xad dhaaf ah
Shirkadaha ay leeyihiin dadka cadaanka ah, kuwaas oo intooda badan ay maamulaan booliis ka yimid midab-takoorka
waqtiyo. Halgankaasi wuu sii socdaa sidoo kale.)
Just
dhawr mayl dhinaca bari u jira waxa ku nool Sandton's reserve ciidanka shaqada, gudaha a
Magaalada saboolka ah ee lagu magacaabo Alexandra, oo ay ku nool yihiin dad lagu qiyaasay 300,000 oo qof
ku cidhiidhsan in ka badan laba mayl laba jibaaran oo ah guriyo guryacan. (Buug uu qoray my
saaxiib Mzwanele Mayekiso, Siyaasadda Magaalada, oo ay daabacday Review Monthly five
sanado ka hor, wali waa hage aad u fiican Alexandra, sababtoo ah wax yar oo naxdin leh
wuu isbedelay ilaa iyo midabtakoor
magaalada dhexdeeda, waxaa ka dilaacay daacuun, oo la keenay ( dheh
dhakhaatiirta cudurrada faafa) ee ay sameeyeen dadka soogalootiga ah ee reer Zulu ee ku soo laabanaya magaalada fasaxa
jebin. Cudurka faafa ee qaranku wuxuu horeyba u bukooday 25,000 oo qof, oo ka tagay 72
dhintay, iyadoo 500 oo kale uu ku dhacay cudurka dilaaga ah maalin kasta.
The
sababtu waa sahlan tahay: ku dhawaad โโtoddobo sano kadib markii uu dhamaaday midab-takoorka, inta badan dadka Koonfur Afrika
wali waxay ku tiirsan yihiin biyo aan la daawayn, mana jirin wax la rakibay
xataa nadaafadda godad musqulaha miyiga oo raqiis ah ilaa 1994. (Sida aan ku sheegay my
Diseembar 5, faallooyinka ZNet, xudunta u ah cudurka, Agoosto ee la soo dhaafay, ayaa qoto dheer
Miyiga KwaZulu-Natal ee dhulkii hore, halkaas oo biyihii tuubooyinka laga jaray si ay u caydhoobaan
dadka aan bixin karin $7 kharashka isku xirka, iyagoo helay biyo bilaash ah oo ay keeneen
nidaamkii midab-takoorka ee 17 sano ka hor.)
The
Nidaamka shaqada ee soogalootiga xilligii midab-takoorka ayaa weli ah mid awood badan maanta, oo ku salaysan waaraya
aabbanimada oo leh haweenka miyiga ah oo sita qaar badan oo ka mid ah kharashyada taranka foosha
in dhaqaalaha raasamaal ee caadiga ahi uu gudaha galo. Ku dar kan aan la adeegin
Degsiimooyinka cooshadaha ah ee ku soo kordhay nawaaxigeeda Jo'burg oo aad heshay a
isku dhafka dilaaga ah, bam caafimaadka dadweynaha ah, oo ay qarxiyeen mar kale iyo mar kale faqri,
shaqo la'aanta, ka saarida dadka danyarta ah ee magaalooyinka rasmiga ah, iyo goynta
adeegyada dowladda hoose sida biyaha iyo korontada.
Tabarucaad
si waali ah, madaxda sare ee Jo'burg ayaa ku dhawaaqay todobaadkii hore, sida
Waxaa soo ifbaxay bug daacuun, in ay laba jibaari doonaan nidaamkooda 'kontaroolka deynta'
ka dhanka ah dadka aan wax lacag ah bixin, iyadoo la jarayo dad badan oo sabool ah.
Ka dibna masuuliyiinta gobolka ayaa ku dhawaaqay, horraantii toddobaadkan, inay samayn doonaan
bilaaba raritaan wadareed tobanaan kun oo degane Alexandra muddo dheer
ku nool cooshado ku teedsan Jukskei, oo ah jimicsi laba toddobaad ah oo u eg
Apartheid qasab ka saarida (marka laga reebo sababo jinsiyadeed hadda, waxaan leenahay halkii
dabaqad buuxda- midab-takoor). Dadka waxaa loo rari doonaa tobanaan mayl meelo kale
Guryo-xoolo ah oo markii horeba buux dhaafiyay (kuwo badan ayaa iska caabin doona).
In
sida aagga dilaaga ah ee iska hor imaadka, khilaafka siyaasadeed wuxuu noqon karaa iftiin, sida
cadaadiska caalamiga ah iyo kuwa maxalliga ah ayaa isku dhafan. Tusaale ahaan, hal galab oo xagaa ah oo qorrax leh ayaa tagay
bishii, waxaan ku biiray saaxiibaday Fernando Bejarano iyo Neil Tangri, kuwaas oo, qaar ka mid ah
Dhaqdhaqaaqayaasha Greenpeace, ayaa dhowr mudaaharaad oo qiiro leh ka sameeyay goobta
Xarunta Shirarka Sandton. Xarunta dhaldhalaalka ah - barta ugu muhiimsan ee diyaarinta
Rio+10โwaxay martigelinaysay shir caalami ah oo u go'ay nidaaminta
'Wasakhowga Dabiiciga ah ee Joogtada ah' (POPs) horraanta Disembar. Fernando iyo Neil
ayaa sharraxay in mar kale, wafdiga rasmiga ah ee Mareykanka uu ahaa duuliyihii
cadar. (Run, dawladda Koonfur Afrika ee martida loo yahay waxay sidoo kale ka soo horjeeday a
Qaraarka shirka ee mamnuucaya dhammaan isticmaalka sunta; Pretoria ayaa ogolaatay
ku buufinta DDT ee meelaha ay duumadu ku badan tahay, iyaga oo si aan qancin lahayn ugu doodaya dhammaan kuwa kale
Tallaabooyinka waa fashilmeen.)
It
waxay u ekayd ku celcelintii shirkii ka hortagga miinooyinka (oo ay Clinton ka fogaatay
Ceebtii Maraykanka), ama bishii hore ka dhacday Hague, halkaas oo madax-adayg
Saraakiisha Washington waxay hor istaageen 'horumarka' Hab-maamuuska Kyoto (oo looga dan lahaa in la gaabiyo
kulaylka caalamiga ah). Xitaa heshiiskaas xanuunka leh ee CO2-soo-saarka wuxuu ku salaysan yahay a
Istaraatiijiyad-ganacsiyeedka wasakheynta taasoo, dhaqaaleyahan deegaanka Peter Dorman ka digay,
kor u qaadi doona dabaqa ilaa saqafka, sababtoo ah hoos qiiqa-ganacsiga, dalalka
waxay iibin karaan xuquuqaha wasakhaynta (halkii ay iyagu abuuri lahaayeen dhammaan CO2
la ogol yahay, taas oo aan laga yaabaa in si kale oo dhaqaale). Sidaas ayay kooxda Clinton ku guulaysatay
si loo yareeyo cadaadiska lagu hayo Maraykanka si uu u gooyo ka qayb qaadashada fisqiga ah ee uu ku leeyahay kulaylka caalamiga ah.
Iyo weliba, iyada oo loo marayo badeecada hawo nadiif ah - istaraatiijiyad diiran
oo ay ansixiyeen Bangiga Adduunka iyo kuwa kale ee neoliberal-ka ugu badan ee Kyoto
noqdaan kuwa ugu yar ee la dammaanad qaaday xaalad kasta. Deegaanka, Kyoto-Hague waxay ahayd a
lumin-lumin hindise.
Halkan
Ugu dambayntii waxaan u imid fikradayda. Si sax ah waa sababta oo ah isku dayga noocaas ah
Xeerarka caalamiga ah ee dhibaatooyinka deegaanka ee uu abuuray suuqa
(tusaale kulaylka caalamiga ah), *Isticmaalka agabka suuqa* (sida qiiqa-ganacsiga),
in aan si adag ugu kalsoonahay waxa maalmahan u socda 'maamulka caalamiga ah,'
'Alaabada guud ee caalamiga ah' (sida uu qoray James Wolfensohn, had iyo jeer raadinta a
mandate cusub), iyo gaar ahaan Qaramada Midoobay 'isku-dhafka caalamiga ah' oo leh daraasiin
oo ka mid ah shirkadaha adduunka ugu waaweyn uguna masโuul darrada badan. Wadahadaladooda โ
si aan kala go 'lahayn xarumaha shirarka Adduunka Koowaad, mararka qaarkood sidii bishii hore oo kale
ku qeylinaya fogaanta masiibooyinka magaalooyinka ee dunida saddexaad - naadir ayaa isbedel sameeya.
Laakiin
si loo ciyaaro u doodaha shaydaanka, shirkii POPs ayaa ugu dambeyntii soo bandhigay xoogaa wanaagsan-
afka dhawaaqa. Fernando, oo hore u ahaa qabanqaabiyaha beeralayda Cesar Chavez, waa
Hoggaamiyaha Mexico ee u ololeeya ka hortagga sunta cayayaanka, halka u dhaqdhaqaaqa-indheergaradka Neil
u shaqeeya shabakada u doodista caalamiga ah ee daryeelka caafimaadka aan waxyeello lahayn
ka baxsan xafiisyada Ralph Nader ee Washington. Markii shirku soo xidhmay, ayaa labadoodu
Dhaqdhaqaaqayaasha hadda aadka u kacsan ayaa joojiyay ka dib fadhiyo u ololeynayay si ay u dabaaldegaan
qamriga gurigayga oo ku socda jidka madaarka. Waxay xaqiijiyeen in goobta
Daqiiqadii u dambaysay, saacadihii waagu baryay, ayaa wufuud bidix u janjeerta ah riixeen
mawqifka Maraykanka ee gidaarka dhowr kiimiko oo xun gaar ahaan.
ahaa
kani waa ka reeban yahay, haddaba? Malaha, laakiin sida caadiga ah heshiisyada caalamiga ah
waa in wali la ansixiyo (taasina waa waaxda Jesse Helms). Inta badan waa kaliya
Qandaraasyada qaran-ka-qaran, iyo haddii Maraykanku ku xad-gudbo, waddan (sida Haiti,
tusaale ahaan) oo hela hadiyad sun ah (dambaska Philadelphia dhawr sano ka hor)
waa in ay qaadaan culays dhaqaale oo aad u weyn si loogu tartamo Maraykanka (iyo jeebkeeda qoto dheer
shirkadaha) ee Maxkamadda Caalamiga ah ee Caddaaladda.
kale
Tusaalaha maxalliga ah ayaa daaha ka qaadaya qaar ka mid ah xuduudaha siyaasadeed ee qawaaniinta caalamiga ah. Kaliya a
heerka shakhsi ahaaneed, kor u qaadista miyir-qabka deegaanka ayaa ka timid garashada
in biyaha Jo'burg ay hadda si isa soo taraysa uga soo jeedaan biyo-xidheenka weyn ee gudaha
Lesotho, oo dhowr boqol oo kiiloomitir koonfur ka xigta halkan. In mid ka mid ah adduunka ugu
Mashaariic is-daba-marineed oo cajiib ah, biyihii ayaa ka soo dhacay Buuraha Maluti
galay nidaamka webiga ee siiya Jo'burg, iyada oo loo marayo tunnel dheer 42 kiiloomitir,
oo lagu dhisay kharash dhan $2.5 bilyan. Laakiin biyo-xireennada ka dhigaya in tani dhacdo
asal ahaan cilladaysan, sida koox heer caalami ah oo heer sare ah oo cilmi-baarayaal ah iyo
Dhaqdhaqaaqayaasha bulshada ayaa daaha ka qaaday (kiis dhinacyo badan leh ayaa aad u adag in la sameeyo
fududee, laakiin waxaa laga heli karaa http://www.queensu.ca/msp hoosta dukumentiyada).
Thanks
gaar ahaan in laga caawiyo Shabakadda Wabiyada Caalamiga ah, Center for
Sharciga Caalamiga ah ee Deegaanka iyo Sanduuqa Difaaca Deegaanka, bulshada
Dhaqdhaqaaqayaasha Alexandra waxay u halgamayeen sidii ay u joojin lahaayeen biyo-xireennada oo taa beddelkeeda ay taajir u noqon lahaayeen
Jo'burgers caddaanka ah ayaa bixiya wax badan si ay u waraabiyaan jardiinadooda Ingiriisiga oo ay u buuxiyaan dabaasha
barkadaha, oo ku qasba dawladda hoose inay dayactirto tuubooyinka ka soo daadanaya xilligii midab-takoorka
kuwaas oo kala badh biyaha magaalada ka soo baxaan ka hor inta aan la gaadhin dadka. Iyaga
dhawaan ku biirtay kooxaha reer miyiga ah ee Lesotho si ay u dalbadaan in la joojiyo
Biyo-xireenka Lesotho, iyadoo ay ugu wacan tahay xadgudubyada badan ee mashruuca ee habka ugu wanaagsan
talooyinka uu soo jeediyay urur kale oo caalami ah: `Dunida
Guddiga Biyo-xireennada, oo ay maalgaliyeen Bangiga Adduunka iyo kooxda deegaanka ee IUCN.
The
dhaqdhaqaaqayaasha ayaa si joogto ah uga dacwooday ma aha oo kaliya saraakiisha Lesotho iyo koonfurta
Dawladda Afrika - gaar ahaan wasiirkii biyaha ee xilligaas, Kader Asmal, oo ahaa guddoomiyaha
Guddiga Adduunka ee Biyo-xireennada-laakin waxa u socda qabanqaabiyaha ugu weyn mashruuca, Bankiga
lafteeda. Guriga gudihiisa ee Bangiga 'Guddiga Kormeerka' waxaa loola jeedaa in uu bixiyo kormeerid
Guddigeedu wuxuu baabi'in karaa mashaariicda aan fiicnayn. Laakiin sababtoo ah siyaasadda (ma aha dhawaaq
sabab farsamo) Guddigu si toos ah ayey u diideen in ay tixgeliyaan-xitaa si buuxda
baaraan - kiiskii dhaqdhaqaaqayaasha. (Ma jirto wax laga xumaado ama laga xishoodo Asmal,
waxay u muuqdeen inay sababeen; iyagoo mar ka soo horjeestay biyo-xireennada Lesotho sida xaaladdu tahay
Cunaqabataynta midab-takoorka, Asmal 1998-kii waxay siisay go'aan ay ku balaadhiso
mashruuc muran leh.)
Ku
Magaca ugu yaraan hal magac, wuxuu ahaa Jim MacNeill, oo ah furaha Guddiga Kormeerka Bankiga
shaqaale-iyo hore xoghayihii Guddiga Brundtland (kaas oo caan baxay
odhaahda qallafsan ee ah โhorumar waaraโ);โYaa u maleeyey in ay Asmal leedahay
waxay Koonfur Afrika u soo bandhigtay siyaasad adeeg biyo waara. Sidaas darteed Bankiga
way iska indhatiraan dhibka deganeyaasha Alexandra, iyo gaar ahaan kiiskooda
ka dhanka ah qaaliga, aan loo baahnayn, musuqmaasuqa, deegaan- masiibo iyo
Biyo-xireennada Lesotho oo aan cadaalad ahayn. (Waxaan hadda jeclaan lahaa inaan Jim ku soo celiyo
Jo'burg, si aad u cabto biyaha webiga Jukskei ee Alexandra, kaliya dhadhanka
waaritaanka.)
Mar kale,
Ujeedadu waxay tahay in halganka caalamiga ah ee lagu joojinayo biyo-xireennada waaweyn, hadday tahay
Sardar Sarovar, India ama Lesotho-Alexandra, ayaa loo diiday inuu galo mid caalami ah
goobta shirka, halkaas oo u dhaqdhaqaaqayaasha iyo cilmi-baarayaashu ay halgan ku qaadeen
si loogu daro luqad wanaagsan luqadda ugu dambeysa. (Si kastaba ha ahaatee, sheegid, si kastaba ha ahaatee, waxay ahayd tiro yar
fuushanka warbixinta Medha Patkar, guru-ga caalamiga ah ee ka-hortagga biyo-xireennada
dhaqdhaqaaqa, iyo dhiirigelinta difaaca webiga Narmada.) Saadaal ahaan, SA
dawladda iyo Bangiga Adduunka ayaa iska dhega tiray codsigii hawl-wadeennada ee ahaa in la hakiyo
Biyo-xireennada Lesotho.
Back
ilaa Xarunta Shirarka Sandton. Kuwiina akhristayaasha ah ee halkan nagu soo biiri doona
oo ka mudaaharaadaya Rio+10 'Shirka Caalamiga ah ee Horumarka Waara' sanadka soo socda,
waxay ku farxi doonaan inay ogaadaan in Koonfur Afrika deegaanka ugu fiican, ururka
qabanqaabiyeyaasha iyo dadka u dhaqdhaqaaqa bulshada/bulshada ayaa durbaba diyaarinaya diyaargarow.
Alexandra waxay martigelin doontaa mid ka mid ah 'xarumaha isku dhafka' ee ugu xiisaha badan
dhaqdhaqaaqayaasha horusocod weli la aasaasay.
Waayo,
sida Sandton u saarayo roogag cas Citibank iyo shirkadaha kale ee sunta ah si
si ay u soo jiidato kiraysteyaal badan dhismayaasheeda raaxada ah (corpos ayaa laga yaabaa inay si kale u baxdo
Cape Town oo qurux badan, Durban uumi leh ama jidka weyn ee Jo'burg-Pretoria
Midrand, oo loo yaqaan Midrand), haddana mar kale ayay ii soo jiidatay sida kaliya ee lagu joojin karo
tartanka is-burburinta u dhexeeya magaalooyinka waa in la geliyo siyaasad ku filan
cadaadis lagu saaro dawlad-goboleedkeenna inay diidaan awoodda dhaqaale ee caalamiga ah
qaab-dhismeedkeeda, si kasta oo ay u ekaanayso UN-ta ugu macnaha wanaagsan
shirweyne.
Taasi
Cadaadiska dhaqaale ayaa ka imanaya, muujintiisa tooska ah, ka *dhabta ah*
embriyaha adduunka - IMF, Bangiga Adduunka iyo WTO - taas oo ah kabaha dhabta ah
qoorta hogaamiyaha dunida saddexaad. (Cilmi-baadhis kale, waxaan ku raad-joogay daacuunka
ee KwaZulu-Natal iyo Alexandra si toos ah ula taliyayaasha Bangiga Adduunka, kuwaas oo sheegtay laba
sanado ka hor waxay ahayd 'qalab' go'aaminta nidaamka qiimaha biyaha ee SA.)
Gu'gan, ardayda jaamacadaha Maraykanka iyo maalgashiga mas'uulka ka ah bulshada
u doodayaasha ayaa caawin doona qaar ka mid ah dadka u ololeeya Koonfur Afrika ee ugu wanaagsan isku dayga
lacag-la'aanta-iyo qaar naga mid ah ayaa rajeynaya, in la xiro-Bangiga Adduunka (http://www.worldbankboycott.org)
In
caddaaladda, in kastoo, waxaan xidhi doonaa by hordhaca ah tiirka bisha soo socota, dib u eegis of
Buugga cusub ee ugu wanaagsan ee Jeremy Brecher, Tim Costello iyo Brendan Smith-
'Globalization from Hoos' (South End Press) -oo qaadanaysa xoogaa ka duwan
aragtida. La soco, wixii ka soo kordha dooddan ku saabsan in dib u habeyn lagu sameynayo, ama
dumin, dawladda caalamka... dood laga yaabo, iyadoo ku xidhan xeeladda iyo tan
dheelitirka ciidamada, ku dhamaata Rio+10 isla halkan Jo'burg.