Waxaa qoray George Monbiot
Wadatashiyada ku xeeran Ciyaaraha Olombikada waa tolmo.
Duqa magaalada London, Lord Coe iyo Ra'iisul Wasaaraha ayaa dhammaantood hadda si qurux badan u soo dhaweeyay boggaga Guardian, iyagoo difaacay diyaargarowga ay ugu jiraan ciyaaraha Olombikada London. Qof kastaa wuxuu u malaynayaa in la ruxay. Dhammaantood waxay caddeeyeen biilka yaabka leh, ee sii kordhaya ee sii kordhaya iyagoo wata qaacido isku mid ah: ciyaaruhu waxay u fiicnaan doonaan dadka bariga London. Ken Livingstone wuxuu ku dooday in Olombikada "ay ka dhigeen mashruuca dib u cusboonaysiinta ballaaran ee xaruntiisu tahay Stratford oo aadaya koonfurta Thames oo la gaarsiin karo markii aan horay loo arag." ee qaybaha ugu saboolsan London.
Waan gariirsan karnaa. Soo cusboonaysiintu miyaanay hore u dhicin? Ka warran Stratford City, horumarinta ยฃ4bn ee laga dhisayo bariga Beerta Olombikada, oo la qorsheeyay ka hor intaanay London ku guulaysan dalabka? Ka warran socodka aan la dhaafi karin ee dhinaca bari ee lacagta Magaalada? Laakiin waxaan aqbali karaa in Ciyaaraha Olombikada ay dardar gelin doonaan dib u dhiska bariga London, iyo in ay siin doonaan guryo iyo shaqooyin dadka maxalliga ah - inkastoo ay ku kacayso gob-smacking. Haddiise ay run tahay in waxaas oo dhan loo sameeyay danta dadka deegaanka, maxaa loo siin waayay waqti ay ku hadlaan?
Shalay, waxaa soo idlaaday mudadii wadatashiga ee maamulka Geynta Olombikada qorshayaashiisa. Maamulka ayaa markii ugu horeysay heshay ogolaanshaha qorsheynta Beerta Olombikada 2004tii, sanad ka hor inta aysan London ku guuleysan tartanka, laakiin wixii markaas ka dambeeyay qorshaheeda - labada Olombikada iyo dhismayaasha iyo goobaha dadweynaha ee yimaada - ayaa isbedelay. Waxay codsatay ogolaanshaha qorsheynta "qaabdhismeedka" cusub ee goobta oo dhan (2). Haddii aad diidmo ka haysato dhinac kasta oo muhiim ah oo qorshayaasha ah, waxay ahayd inaad sidaas sheegto shalayto. Haddii kale, weligaa iska aamusa.
Waxaan ku qaatay afartii maalmood ee la soo dhaafay inaan akhriyo codsiyada qorshaynta ee ODA. Qayb ahaan sababta oo ah mugga, qayb ahaan sababta oo ah mareegaha maamulka (sida wax kasta oo la xidhiidha Olombikada) waxaa ku habsaday cillado farsamo, ma awoodin in aan furo dhammaan waraaqaha, iska daa in aan akhriyo (3). Laakiin waxaan ka warami karaa inay soo gudbisay saddex codsi. Midka hore waxaa taageeraya 907 dukumeenti. Midka labaad wuxuu ka kooban yahay 569 dukumeenti, kuwaas oo qaarkood ay daboolayaan 600 oo bog. Midka saddexaad wuxuu ka kooban yahay 82 waraaqood oo yar, oo aan ka badnayn 300 bog midkiiba(4).
Isku soo wada duuboo, waxa jira in ka badan 10,000 bog oo codsiyo cusub ah. Waxay qaadan doontaa koox qorshaynaysa xeer-beegtida dhawr bilood si ay u dhex maraan qaybtan. Laakin wada tashigu wuxuu bilaabmay 6-dii February. Dadka ay khusayso qorshayaashan oo intooda badan aan waxba ka aqoon sharciga qorshaynta, waxa ay haysteen muddo lix toddobaad ah oo ay ku akhrinayeen, isla markaana ay ku fahmi lahaayeen, isla markaana ay ku ogaan lahaayeen sida ay kaga duwan yihiin codsiyadii hore, ka dibna ay soo bandhigaan jawaabahooda.
Ama xitaa ma aha lix toddobaad. Markii ODA ay sii daysay warqadeeda xayaysiisyada qorshayaasha, waxaa hadhay afar todobaad oo kaliya(5). Waxaad ka akhrisan kartaa internetka, ama ka iibsan kartaa DVD-yada ama nuqul adag, ama waxaad ka heli kartaa maktabadda xaafadda. Afartii maalmood ee la soo dhaafay, waxa aan awooday in aan galo bogga saxda ah ee goobta qorshaynta ee ODA ku dhawaad โโ10% wakhtiga. Kadib waxa uu burburiyaa browserkayga.
Markii qorshooyinka la daabacay, Martin Slavin, oo ah degane maxalli ah oo maamula koox la yiraahdo Games Monitor, ayaa isku dayay inuu iibsado DVD-yada. Wuxuu telefoon u diray kooxda qorsheynta ee maamulka oo uu kala kulmay faham la'aan. Waxaa la sii daayay shan jeer ka hor inta uusan helin qof yaqaana sida loo helo. Nuqulka adag waa sahlan tahay in la helo - haddii aad haysato ยฃ500. Ololayaasha maxalliga ah ayaa soo sheegay in Waltham Forest, Tower Hamlets iyo maktabadaha Newham midkoodna aysan haysanin dukumeenti buuxa ama aan la helin ilaa toddobaadka afraad ee wadatashiga(6). Waqtigaas, waxaa kuu haray laba toddobaad.
Tani maaha wada tashi; waa tolnimo. Xataa kuwa cusub ee crested cusub ee ku nool halka ODA ay ka dhisi doonto orodka wareegtada ayaa la siiyay waqti dheeri ah oo ay ku diidaan: horyaalladooda ayaa haystay lix bilood si ay uga jawaabaan qorshaha raritaankooda(7). Laakiin dadka deegaanka ayaa la siiyay saameyn dhab ah oo ay ku yeelan karaan mustaqbalka bulshooyinkooda sida dadka tuuladu ay ku fataheen Biyo xireenka Saddexda Gorge ee Shiinaha. Haddii ยฃ9.4 bilyan si dhab ah loogu kharash gareeyey faa'iidadooda, waxaad u malayn lahayd inay wax ka odhan lahaayeen arrinta.
Diidmadu maaha kuwo aan macquul ahayn. Waxay codsanayaan in loo kordhiyo ilaa Julaay, taasoo siinaysa wakhti ay ku akhriyaan dukumeentiyada. ODA waa ay diiday. Waa maxay sababta ay u sugayso dadka deegaanka inay ka jawaabaan? Way garanaysaa waxa iyaga u wanaagsan.
Iyadoo qorshayaasha dib-u-soo-nooleynta ee waaweyn ay inta badan adeegsadaan la-tashiyo been abuur ah, baahida loo qabo hab-raac dimoqraadiyadeed oo habboon ayaa xitaa halkan aad uga sii daran. Hay'adda gaarsiinta Olombikada, tusaale ahaan, waa soo-saareyaasha iyo hay'adda qorsheynta labadaba. Waxay qusaysaa ogolaanshaha qorsheynta lafteeda(8).
Sida haddii khilaafkan xiisaha ahi aanu ku filnayn, hawlaha ODA sidoo kale waa khilaafsan yihiin. Dhammaan arrimaha ku saabsan caawinta bulshooyinka danyarta ah, shaqadeeda ugu weyni maaha inay caawiso dadka ku nool bariga London, laakiin waa inay hubiso in ciyaaruhu ay ku diyaar yihiin waqtigii loogu talogalay. Haddii uu jiro dagaal toos ah oo u dhexeeya Olombikada iyo dhaxalkooda โ sida ay jiri doonto mar kasta oo ODA ay soo wajahdo dhibaato dhaqaale - ciyaaruhu waa inay guuleystaan. Horumarka mustaqbalka fog wuxuu luminayaa dhowr maalmood oo isboorti.
Tan ugu muhiimsan, nidaamyada noocan oo kale ah waxay u muuqdaan inay ka cabanayaan isbarbardhigga dib-u-soo-nooleynta. Paradox-ku wuxuu u shaqeeyaa sidan. Waxaad dib u soo noolaynaysaa aag si aad u horumariso nolosha dadka saboolka ah. Waad nadiifinaysaa, yaraynaysaa dembiyada, hagaajinaysaa kaydka guryaha. Maalqabeenadu waxay ka soo guuraan xaafadaha dariska. Qiimaha guryaha ayaa kor u kaca, kirada ayaa kor u kacday, danyartana waa la saaray. Horumariyayaashu way isu hambalyeeyaan sababtoo ah tilmaamayaasha bulsho ee degmada ayaa kor u kacay; laakiin way kaceen sababtoo ah dadkii qorshaha loogu talagalay in lagu caawiyo ayaa lagu beddelay yuppies.
Dhaxalka Olimbikada had iyo jeer waa wax u sheeg. Ciyaaraha Barcelona, โโee 1992, ayaa loo dabbaaldegay inay yihiin kuwa kiciyey mid ka mid ah qorshayaasha dib-u-soo-noolaynta ee Yurub ugu guulaha badan. Laakiin qiimaha guryaha ee magaalada ayaa kor u kacay ku dhawaad โโsaddex laab lixdii sano ee ka hor intii aysan bilaaban Olombikada(9). Atlanta dhexdeeda, milkiilayaasha guryaha gaarka loo leeyahay waxay bilaabeen inay kirada ku kordhiyaan urtii ugu horreysay ee dahabka Olombikada (10). Wax la mid ah ayaa ka dhacay, in kastoo ilaa xad, Sydney iyo Athens. Isla markii London ay ku guulaysato dalabka, qiimihii agagaarka Beerta Olombikada waxay bilaabeen inay kululaadaan boodada sare ee 2012. Halka qiimaha guryaha ee waqooyiga London uu hoos u dhacay 4.7% bishii Luulyo 2005, bariga London wuxuu kor u kacay 3% (11). Qaar badan oo ka mid ah 40,000 guri ee Ken Livingstone uu ballan qaaday waxaa loo kala saari doonaa "la awoodi karo". Laakiin ciyaaruhu waxay u badan tahay inay guryo badan oo aagga ku yaal ka dhigaan kuwo aan la awoodi karin. Marka la eego dib u soo kabashada, tani waa calaamad muujinaysa guusha iyo guuldarrada labadaba.
Khatarta sidan oo kale ah, dadka deegaanka ayaa quus ka taagan in la maqlo. Laakin iyadoo ODA ay si cad u bixisay wakhti dheer iyo lacag aad u badan diyaarinta qorshayaasha, waxay ka dhigtay iyaga oo aan helin fursad ay ku sameeyaan jawaab macquul ah. Bariga London hal deeq ka timid Giriigii hore ayaa burburisay mid kale. Pantheonka ku yaal Mount Olympus ayaa weli si farxad leh uga welwelin dimuqraadiyadda.
www.monbiot.com
Tixraacyo:
1. Ken Livingstone, 9th March 2007. Waa inaan ka adkaannaa kuwan xirfadlayaasha ah ee 2012. Ilaaliyaha.
2. Hay'adda Bixinta Olombikada, Feebarwari 2007. Ka faallooda Codsiyada Qorshaynta Ciyaaraha ee London 2012 ee ugu dambeeyay. Warqad yar, tixraac LOPD/5/07.
3. http://planning.london2012.com/publicaccess/tdc/DcApplication/application_searchform.aspx
4. Codsiyada qorsheynta 07/90010; 07/90011 iyo 07/90012.
5. Buug-yaraha (fiiri ref 2) waxa uu leeyahay: โWaxa aanu hadda helnay saddex codsi oo qorshayneed oo muhiim ah kuwaas oo aanu jeclaan lahayn aragtidaada afarta toddobaad ee soo socda. โฆ Waxaan u baahanahay inaan helno faallooyinkaaga ugu dambayn
19 March 2007."
6. Warqad ku socota Vivienne Ramsey, Madaxa Xakamaynta Horumarinta, Hay'adda Horumarinta Olombikada, oo ka socota Phil Michaels Friends of the Earth Rights & Justice Center, 13th March 2007.
7. Julian Cheyne, 14th Noofambar 2006. Dib udejinta Heerarka Labanlaab. http://www.gamesmonitor.org.uk/node/215
8. Hay'adda Bixinta Olombikada, la eegay 17-kii Maarso 2007. Hay'adda Qorshaynta ODA. http://www.london2012.com/en/ourvision/ODA/ODA Planning/
9. Brent Ritchie iyo Michael Hall, 2000. Dhacdooyinka Mega iyo Xuquuqda Aadanaha. In Tracy Taylor (Ed). Sida aad Ciyaarta u Ciyaarto: Warqado ka soo baxay Shirweynihii Caalamiga ahaa ee Ugu Horeeyay ee Isboortiga iyo Xuquuqul Insaanka,
1-3 Sebtembar 1999. Sydney. http://www.ausport.gov.au/fulltext/1999/nsw/p102-115.pdf
10. Charlene Houston, 2000. Ciyaaraha Olombikada iyo Muwaadiniinta:
Eeg Saamaynta Ay Ku Leedahay Martigelinta Ciyaaraha In Tracy Taylor (Ed), sida kor ku xusan. http://www.ausport.gov.au/fulltext/1999/nsw/p92-95.pdf
11. Jane Padgham, 11th Agoosto 2005. taabashada dahabka Olympic ee guryaha East End. Heerka fiidkii.
Waxa la ii horseeday refs 9-11 iyada oo loo marayo goobta ugu fiican ee la socodka ciyaaraha: http://www.gamesmonitor.org.uk/
Waxaa lagu daabacay Guardian 20-kii Maarso 2007.