Weerarkii ka-hortagga qaliinka ee bidixda caalamiga ah oo i cajab galiyay bishii hore ee Porto Alegre, waxay ahayd ogaanshaha ba'an ee la xidhiidha laba heshiis oo Kyoto: Hab-maamuuska 1997 ee Heshiiskii Qaabdhismeedka Qaramada Midoobay ee Isbeddelka Cimilada; iyo Madasha Biyaha Adduunka ee fooda inagu soo haysa.
Bisha soo socota, Qaramada Midoobay iyo Bangiga Adduunka waxay aadeen Japan si ay u raadiyaan heshiis aan macquul ahayn oo u dhexeeya shirkadaha caalamiga ah, saraakiisha dawladda neoliberal iyo dhaqdhaqaaqayaasha biyaha. Waxaan tiirarkayga March u huri doonaa dagaallo badan oo biyo ah kuwaas oo muujinaya sida dhaqdhaqaaqa bulsho-bulsheed ee horumarka caalamiga ahi u miisaamo mas'uuliyadaha iyo fursadaha.
Marka hore, si kastaba ha ahaatee, maxaynu ka baranaynaa wax-soo-saarka hawada, iyada oo loo marayo habab kala duwan oo Kyoto ah "soo-saarka-ka-ganacsiga"? Dhowr siminaaro oo WSF ah ayaa waxaa kafaala qaaday kooxo horusocod ah sida Kaarboon Ganacsiga Kaarboon, Shabakadda Tamarta iyo Dhaqaalaha, Oilwatch iyo Mashruuca Tamarta, oo ay ku biireen dhaqdhaqaaqayaasha wejiga dhuxusha ee ka socda shaqaalaha, bulshada, haweenka, dadka asaliga ah iyo ololayaasha caddaaladda deegaanka ee koonfurta oo dhan.
Buug yar oo hadda la daabacay-"Cirku maaha xadka: Suuqa Soo baxaya ee Gaaska cagaaran" (Taxane warbixin kooban oo Machadka Qaranka ah) - wuxuu qabtaa shaqo cajiib ah oo sharraxaya dhibaatada wuxuuna eedaynayaa cadaw kala duwan, oo ay ku jiraan kooxaha cagaaran ee la isku daray. Shanta qoraa ee Ilaalada Ganacsiga Kaarboonka ayaa ka digaya, "dhacdooyin la dajiyay oo laga yaabo in ay saameyn xun ku yeeshaan dadka iyo meeraha haddii loo ogolaado inay sii socdaan".
Arrintu waa sidii loo joojin lahaa kulaylka caalamiga ah iyadoo la xakameynayo gaaska aqalka dhirta lagu koriyo ee ka imaanaya warshadaha, beeraha iyo qiiqa macaamiisha: carbon dioxide (C02), methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons iyo sulfur hexafluoride. Kyoto ugu dambeyntii waxay ka tagtaa dhimista qiiqa faa'iido doonka shirkadaha, taas oo ka soo horjeeda maamulka-maamulka awoodaha, aragtidayda, waa in si degdeg ah loo dhiso.
Tani waa dhul khatar ah oo lagu tanaasulayo. Shirkii caalamiga ahaa ee Johannesburg ee Horumarinta Joogtada ah ee bishii Agoosto ee la soo dhaafay, GreenPeace iibisay, Kaarboon Ganacsiga Kaarboonka ayaa eedaymo, iyadoo si maldahan u taageeraysa "hababka shirkadaha ku salaysan suuqa ee siyaasadda deegaanka iyo bulshadaโฆ Taageerada Hab-maamuuska Kyoto waxa ay guul fikradeed oo weyn u ahayd kooxaha u ololeeya shirkadaha casriga ah sida Golaha Ganacsiga Adduunka ee Horumarka Joogtada ah, waxayna u gogol xaartay ballaadhin dheeraad ah iyo horumarinta hababka suuqa ku salaysan. Shirkado badan oo sawir-qaadaha leh waxay raadiyaan inay muujiyaan aqoonsigooda deegaanka oo ay meesha ka saaraan walaaca dadweynaha iyagoo ku midoobaya sumad deegaan oo weyn oo la aamini karo sida Sanduuqa Duurjoogta Adduunka ama Greenpeace. "
Qorayaashan farta fiiqaya waxay udub dhexaad u yihiin shabakada "Rising Tide" ee dhaqdhaqaaqayaasha isbeddelka cimilada ee xagjirka ah ee ka soo jeeda wareegyada aadka u casrisan ee Washington, London iyo Amsterdam - qaar badan ayaa ku jira 20-meeyadii oo aad u fiiqan sidii aan waligay la kulmay - laakiin sidoo kale waan barakeeyey oo xulafo cajiib ah kula jira dunida saddexaad, gaar ahaan Latin America. Kulan ka dhacay Delhi oo ay isugu yimaadeen xafiisyada tamarta ee Qaramada Midoobay bishii November ee la soo dhaafay, kumannaan dibadbaxayaal ah ayaa u soo baxay inay la dagaalamaan ka ganacsiga qiiqa qiiqa.
U dhow guriga, saaxiibada Guddiga Dhibaatada Korontada ee Soweto, kuwaas oo si sharci darro ah dib ugu xidhay korantada qaabka Robin Hood, ayaa samaynaya xiriirintan. Koonfur Afrika waa mid ka mid ah koronto-dhaliyeyaasha C02 ee ugu xun adduunka, marka la saxo labadaba qofkiiba iyo unugga GDP-ga (kan dambe si loo cabbiro waxtarka tamarta-wax-soo-saarka). Waxaan soo saareynaa 8.2 tan oo C02 qofkiiba sanadkii marka la barbar dhigo 20.5 US- si kastaba ha ahaatee, $ kasta ee GDP qofkiiba, tirada SA ayaa 20 jeer ka sareysa US.
Sababtu waa sahlan tahay: shirkadaha waaweyn ee macdan qodaya oo dhalaa macdan-ka dibna u gudbiya faa'iidada/qaybsiga ugu badan ee xaruntooda maaliyadeed ee London-waxay helayaan korontada adduunka ugu jaban, halka 10 milyan oo dakhligoodu yar yahay Koonfur Afrika ay bixiyaan qiyaastii siddeed jeer ka badan saacaddii kiloWatt iyo, awoodin in ay iska bixiyaan biilasha, waxa soo gaadhay koronto go'an. Dhaqdhaqaaqayaasha Soweto waxay sameynayaan isku xirka "cagaar-cagaaran", waxayna billaabeen inay abuuraan dalabyo ku aaddan istiraatijiyad dhaqaale-bulsheed oo ka duwan, oo ka soo jeestay falsafadda dhoofinta-kharashka ah ee dowladda Koonfur Afrika (ANC).
Soo-dejiye kale oo maxalli ah ayaa ah mashruuca baayacmushtar-ku-ganacsiga tijaabada ah ee Baanka Adduunka ee lagu eedeeyay โhorumar deegaan ahaanโ ee Durban-mashruuca soo saarista gaaska qashin-qubka ee Bisasar-oo lagu sifeeyay โCirku maaha xadkaโ. Dhaqdhaqaaqa bulshada Sajida Khan, oo laga helay kansarka oo ay weheliyaan xubnaha qoyska 70% ee deriskeeda dhow, ayaa hogaaminaya ololaha ka dhanka ah soo saarista methane ee ka dhashay burburka qashinka. Taa beddelkeeda, waxay ku adkaysanaysaa, in qashinka la xidho oo la beddelo hab-dhaqannada soo saarista qashinka. Khan waxa uu soo xigtay ballamihii dawladda hoose ee jabay todoba sano ka hor iyo xadgudubyada joogtada ah ee ogolaanshaha daadinta (tusaale, soo jiidashada qashinka caafimaadka ee khatarta ah).
Dhammaan cadaymaha lidka ku ah, Bangigu wuxuu ku adkaysanayaa Waddada Bisasar inay tahay "goob heer caalami ah". Waxaa laga yaabaa in kiiska sii kordheysa ee la siyaasadeeyay uu diiradda saari doono fiiro gaar ah oo ku saabsan istaraatiijiyadda shirkadda ee Kyoto, taas oo kuwa mas'uulka ka ah wasakhowga ay si fudud u bixin karaan xoogaa dheeraad ah mudnaanta, daadinta qaska dadka saboolka ah iyo kuwa shaqeeya, halka geeddi-socodka lagu helayo credits ganacsiga kaarboon si ay u wasakheeyaan. meel kale.
Ku noqo guriga Johannesburg, waxaan dareemayaa rajo cusub oo ka soo ifbaxaysa halganno kala duwan oo ka dhan ah badeecadaha. Qayb taas ka mid ah waxay ka timid kor u kaca dareenka dagaal-diidka/Imperialism iyo qaabkii ay kooxaha bulshada ee xagjirka ah isugu tuureen abaabulka mudaaharaadyo 15-kii Febraayo.
Labada urur ee waaweyn ee firfircoon ee dalka ka jira - kow, dhaqdhaqaaqyada bulsheed ee madax-bannaan ee firfircoon ee ka soo horjeeda Shir-madaxeedka Adduunka ee Horumarka Waarta, iyo labaad, isbahaysiga ANC / shaqada / shuuci / bidix-kaniisadda - waxay ku heshiiyeen wax yar ka hor socodka socodka naadir heshiis aan gardaro ahayn, si la isugu keeno xoogaga ka soo horjeeda maamulkii Bush/Blair.
Si kastaba ha ahaatee, ka hor inta aan sidaas la samayn, si kastaba ha ahaatee, qaababka bidix ee loo yaqaan "Dhaqdhaqaaqa Bulshada Indaba" ayaa sidoo kale qaatay fursad ay ku cambaareeyaan dawladda ANC "u oggolaanshaha shirkadaha hubka SA inay dhoofiyaan qaybaha hubka kuwaas oo loo isticmaali doono in lagu dilo Ciraaq iyo Falastiiniyiin badan [iyo] u oggolaanaya maraakiibta Maraykanka iyo Ingiriiska, oo ay ku raran yihiin hubka dagaalka, inay ku soo xirtaan dekedaha SAโ.
Waxaa intaa dheer, dhibaatada sii waarta ee neoliberalismka rasmiga ah ayaa weli ah. Ololaha Waxqabadka Daawaynta ayaa socod ku maray furitaanka baarlamaanka 14-kii Febraayo, iyaga oo dalbanaya in si ballaaran loo helo dawooyinka nafaha lagu badbaadiyo, iyagoo ballan-qaaday olole caasinimo rayid ah haddii dowladdu aysan si degdeg ah u beddelin siyaasadda.
Isla maalintaas, dadka u ololeeya ka-hortagga ka-saarista ee Western Cape ayaa aaday maxkamad si ay ula dagaallamaan xiriirka goynta iyo ka saarista guryaha. Taageerayaasha ayaa ku mudaaharaadayay midnimo 13-kii Febraayo qunsuliyadda SA ee fagaaraha Trafalgar ee London. Dhanka kale, mudaaharaadayaasha "Kensington 87" ee ka yimid Soweto oo lagu xiray mudaaharaad ka baxsan guriga Jo'burg Major Amos Masondo bishii Abriil ee la soo dhaafay ayaa ka soo muuqan doona maxkamad fawdo dadweyne markii ugu dambeysay March 5. Ka dib kiis dacwad oogitaan ah Janaayo 22, waxay guul ka filo waxa noqday hagardaamo cad oo xisbiga talada haya (la soco halganka http://southafrica.indymedia.org).
Waa maxay sababta caqabadahan hortaagan neoliberalism-ka maxalliga ahi u helayaan dardar iyo dhisidda kalsoonida hoose? Mid ka mid ah tilmaanta ayaa ah daawaynta doorsooma ee laba wufuud SA ku heleen madalkooda dhamaadkii Janaayo: Soweto waxaa soo dhaweeyay Brazil halka Pretoria laga diiday Switzerland. Tani waa sheekada aan u sheegay akhristayaasha wargeyska Sowetan dhawaan ("Battle of the Trevors"):
"Afrika runtii halkan kama ifin," ayuu yiri wasiirka maaliyadda Trevor Manuel oo shir jaraa'id ku qabtay magaalada Davos ee baraf da'ay ee Switzerland ee Madasha Dhaqaalaha Adduunka usbuucii hore. "Waxaa jira gabaabsi dhammaystiran oo ku saabsan guddiyada Afrika."
Si kastaba ha ahaatee, huteel kasta oo shan-xiddig ah oo ay ku kulmaan xoog-bixiyeyaal, dib-u-dhac ayaa muhiim ah, iyada oo aan loo eegin sida saaxiibka macmalka ah. Tifaftirihii hore ee wargeyska Johannesburg Star Peter Sullivan ayaa si aan hagar la'aan ah ugu sharraxay waayo-aragnimada Davos ee akhristayaasha madax-bannaan ee Axadda: "Kooxda SA waxay si adag u shaqeeyeen si ay u helaan maalgashi, laakiin waxay u qaybsameen si adag: 'jol' dhab ah ayaa dhammaantiis ka helay Kader Asmal, Trevor Manuel iyo Alec Irwin (sic), halka Bertie Lubner iyo xaaskiisa ay boogid habeenkii ka maqnaayeen. Waxa kale oo aanu cabnay dhawr dhalo oo casaanka ugu fiican ee KWV ah. (Aad u badan, sida muuqata, si ay markaas si sax ah u higgaadiyaan magaca wasiirka ganacsiga Erwin.)
Sullivan waxa uu la kulmay sheekooyin uu la kulmay "Boqoradda quruxda badan ee Rania ee Jordan", Bill Gates iyo Bill Clinton. Laakiin sida mid ka mid ah saxafiga caqli-gal ah-ee aan ahayn Sullivan-ku-xigeenka bulshada-ayaa soo sheegay 28-kii Janaayo, "Waxaa ka mid ah kuwa badan oo Afrikaan ah oo halkan ku helay go'aankii madaxweynihii hore ee Maraykanka Bill Clinton uu ku joojiyay joogitaankiisii โโshir jaraa'id oo Afrika maanta si uu uga hadlo New. Iskaashiga Horumarinta Afrika. Masโuuliyiinta madasha ayaa sheegay in Clinton aysan sheegin sababaha ay uga qeybgali weyday.โ
Mahadin la'aanta!
Xusuusnow in siddeed iyo tobankii bilood ee la soo dhaafay, Thabo Mbeki, Manuel iyo Erwin ay marti galiyeen, guddoomiyey ama ay door muhiim ah ka ciyaareen caalimnimada oo u dhiganta safari ugaarsi weyn oo shan ah - badiyaa faa'iidada kooxda Davos:
* Shirkii caalamiga ahaa ee ka dhanka ahaa midab-takoorka ee ka dhacay Durban, Mbeki waxa uu toogtay NGO-yo iyo madax Afrikaan ah oo ku dooday in magdhow laga bixiyo addoonsiga/gumaysiga/ midab-takoorka.
Toban toddobaad ka dib shir-madaxeedkii Doha ee Ururka Ganacsiga Adduunka, Erwin wuxuu kala qaybiyay wafdigiisa qaaradda si uu uga hortago diidmo la mid ah Seattle oo ay isku raaceen wasiirrada ganacsiga Afrika, geeddi-socodka horumarinta danaha shirkadaha caalamiga ah.
* Kadib, shirkii Qaramada Midoobay ee Maalgelinta Horumarinta ee ka dhacay Monterrey, Mexico bishii Maarso ee la soo dhaafay, Manuel wuxuu ahaa shir-guddoomiye wada-jir wuxuuna taageeray Baanka Adduunka iyo IMF โConsensus Washingtonโ, isagoo dib ugu celinaya deyn cafinta heerka duck dhintay.
Dhowr bilood ka dib, shirkii Kananaskis, Canada ee dalalka G8, Mbeki oo geedo ah ayaa la baxay cantoobo laws ah oo uu gaajoonayay oo hadda si xun u dhaawacay maroodiga Afrika - haddana, isagoo ka soo horjeeda dhammaan caddaynta lidka ku ah, wuxuu ku dhawaaqay in kulanka "Waxay ka dhigan tahay dhammaadka waagii gumeysiga iyo gumeysiga neo-gumeysiga".
* Ugu dambayntii, Shirkii Caalamiga ahaa ee Johannesburg ee Horumarinta Waarta, Mbeki waxa uu wiiqay habraaca dimuqraadiga ah ee Qaramada Midoobay, waxa uu horumariyay gaar-yeelaynta dabeecadda, mana samaynin wax uu si dhab ah uga hadlo dhibaatada inta badan adduunka.
In yar oo naxariis ah oo ka timid fasalka xukunka adduunka ee ragga Pretoria ee ku jira jilbaha ayaa hubaal ahaan lahaa nidaam - xitaa haddii kaliya nooca badbaadinta wejiga, kamaradaha, sida caadiga ah kiiska.
Haddaba aynu ka tagno cawrada, monied dhigay door kulul, qorraxdu, meel midabo camiran oo ay ku badan yihiin dhaqdhaqaaqayaasha aasaasiga ah ee caadiga ah kuwaas oo si ka sii daran u qaatay dhibaatooyinka dunida todobaadkii hore. Magaalada Porto Alegre, Brazil, Golaha Bulshada Adduunka waxa uu soo jiitay 100,000 ergo bidix ah oo ka kala yimid adduunka oo dhan kuwaas oo ku adkaystay, "Duni kale ayaa suurtagal ah!"
Dhawr jeer oo Porto Alegre ah, waxaan goob joog ka ahaa xamaasadda uu xildhibaankii hore ee magaalada Soweto Trevor Ngwane la hadlay dadkii badnaa, isaga oo ka dhaqaajinaya ajendaha xuquuqul insaanka ee aasaasiga ah, abaabulka guud ee qaaradda ee Madasha Bulshada Afrika ee sanadka jirsaday, si wadajirka Afro-Brazil, ku dhawaaqistiisa sacabka badan ee uu ku dhawaaqay in Baanka Adduunka ay tahay in hadda lacag laga qaado oo laga saaro.
"Dhaciifinta awoodda Washington waa caqabadayada ugu weyn," Ngwane ayaa ku dhawaaqay, "gaar ahaan hadda Bush wuxuu ku jiraa kulayl ka dib saliidda Bariga Dhexe, iyo sababtoo ah IMF iyo Bangiga Adduunka waxay muujinayaan inaysan dib u habeyn doonin."
Golaha Bulshada Adduunka waxa uu dhalay goleyaal bulsheed oo kala duwan oo ah shaqada, haweenka, deegaanka, mintidiinta bulshada, dhaqdhaqaaqayaasha kaniisadaha, iyo dhalinyarada. Iyadoo lala kaashanayo Madasha Bulshada Afrika oo bishii hore ku shirtay Addis Ababa, Ngwane waxaa loo igmaday inuu gacan ka geysto sidii madasha looga saari lahaa Golaha Bulshada Koonfurta Afrika.
Icy Davos iyo Porto Alegre oo saaxiibtinimo ayaa mar kale isku dhici doona. Laba jeer oo hore, labada caanka ah ee Koonfur Afrika TrevorsโManuel iyo Ngwaneโwaxa ay arkeen kooxahooda oo isku soo baxay. Mar, intii lagu guda jiray isku dhacii Abriil 2000 ee lagu duubay filim dukumeenti ah ("Laba Trevors waxay aadaan Washington"), Manuel wuxuu madax ka ahaa guddiga bangiga adduunka laba maalmood halka Ngwane uu baray 30,000 mudaaharaadayaal bannaanka toyi-toyi.
Mar kale bishii Agoosto ee la soo dhaafay, markii Manuel uu ka gorgortamayay heshiis aan macno lahayn ama wax kale oo ka dhacay Xarunta Shirarka Sandton, Ngwane iyo 20,000 oo mudaaharaadayaal ah ayaa ka soo dhaqaaqay Alexandra si ay u dalbadaan in dadka caanka ah ay xirxiraan oo ay joojiyaan soo jiidashada.
Iyadoo dhibaatooyinka deegaan iyo korriin ee dunidu ay si degdeg ah uga sii darayaan, oo uu ku subkay dagaalyahan batroolka George Bush, maxaynu ka gaadhi karnaa iska hor imaadkii u dambeeyay? Waxaa laga yaabaa in tan kaliya: mid ka mid ah Trevor wuxuu ahaa mid qabow oo kali ah oo la dagaallamaya dagaal uusan waligiis guuleysan karin; Midda kale waxay la socotaa diirimaad wadajir ah, oo ku faraxsan dib u soo noolaynta bini-aadminimada laakiin aan tanaasul lahayn oo caalami ah.
***
(Patrick buuggii ugu dambeeyay, Koonfur Afrika aan sii jiri karin: Deegaanka, Horumarka iyo Mudaaharaadyada Bulshada, waxa laga heli karaa caalami ahaan iyada oo loo marayo http://www.merlinpress.co.uk)