Waxaan isha ku haynay liis khaldan. Dadaal aan ku qiyaasayno waxa nagu dhici doona berri, waxaan isku daynay inaan fahanno wejiga koowaad ee weerarka dowladda Ingiriiska ku qaaday waaxda dadweynaha: dab-damiskeeda quangos. Ku dhawaad dhammaan hay'adaha dadweynaha ee loo xilsaaray ilaalinta deegaanka, daryeelka xoolaha iyo macaamiisha waa la jeexjeexay ama la dilay(1). Laakiin taasi waa kala bar sheekada. Mar kale dib u eeg, oo markan samee liiska quangos ee badbaaday.
Haddii ujeeddada dawladdu ay ahaan lahayd inay burburiso hay'adaha dawladda ee aan faa'iido lahayn ama waxyeello u geysan lahayd, waxay ka bilaabi lahayd Shirkadda Horumarinta Barwaaqo-sooranka. Waxaa loo dejiyay in lagu yareeyo faqriga wadamada soo koraya, laakiin markii Shaqada Cusub ay isku dayday, oo ay ku guuldareysatay, in ay gaar u noqoto, CDC waxay si buuxda u bedeshay hawsheeda. Hadda waxa ay lacagta u gelisaa ganacsiyo faa'iido leh oo shirkadeed, iyada oo si weyn u kobcinaysa agaasimeyaasheeda. Isha gaarka ah waxay ogaatay in 2007-dii quango uu siiyay madaxa fulinta in ka badan hal milyan oo ginni (2). Majaladda ayaa sidoo kale muujisay sida CDC ay ugu dhex milmeen kiisas musuqmaasuq oo isdaba joog ah(3). Aan la jarin. Dib u habayn.
Si la mid ah waaxda dammaanad qaadka amaahda Dhoofinta. ECGD waxay si wax ku ool ah u taageertaa shirkadaha gaarka loo leeyahay, iyadoo hoos u dhigaysa maalgashiga ay dibadda ku sameeyaan. Hal mar, 42% miisaaniyadeeda ayaa lagu kharash gareeyay kobcinta iibka hubka ee BAE(4). Waxa kale oo ay lacag ku shubtaa qodista shidaalka meelaha jilicsan (5,6). Kiis maxkamadeed oo dhowaan dhacay ayaa muujiyay sida ay u qoran tahay qandaraasyada lagu helay kaalmada laaluushka (7,8). Aan la jarin. Dib u habayn.
Maamulka Warshadaha Kalluunka Badda ayaa jira "si ay gacan uga geystaan horumarinta faa'iidada warshadaha cuntada badda"(9). In kasta oo ay tahay hay'ad dadweyne, dhammaan marka laga reebo hal agaasime 11 ka mid ah waxay u shaqeeyaan warshadaha kalluumeysiga ama shirkadaha cuntada(10). Waxay raadiyaan inay "kor u qaadaan cunista cuntooyinka badda"(11), inay "horumariyaan warshadaha doodaha dadweynaha"(12) iyo inay "saameeyaan habka sharciyeynta" ee faa'iidada warshadaha (13). Aan la jarin. Dib u habayn.
Weli ma arki kartaa qaabka? Hay’ado dawladeed oo ujeeddadoodu tahay in lala xisaabtamo shirkadaha waa la xaaqay. Hay'adaha dowliga ah ee ujeeddadoodu tahay inay gacan ka geystaan kor u qaadida faa'iidada shirkadaha, iyadoon loo eegin cawaaqibka dadka iyo deegaanka, waxay ku mareen iyagoo aan waxyeello gaarin. Labada liisba waxay muujinayaan in dhibaatada dhaqaale ay tahay masiibada ay muxaafidku u duceeyeen. Barnaamijka dhimista ee dawladdu waxa uu u eg yahay tusaale caadi ah oo hanti-wadaaga musiibada ah: iyada oo la isticmaalayo xiisad si dib loogu qaabeeyo dhaqaalaha iyada oo loo eegayo danaha ganacsiga.
Buugeeda The Shock Doctrine, Naomi Klein waxay ku tusinaysaa sida hantiwadaaga musiibada ay u maleeyeen neoliberals-ka xad dhaafka ah ee Jaamacadda Chicago(14). Dadkani waxay aaminsanaayeen in meesha laga saaro guud ahaan ganacsiga, ganacsigana uu noqdo mid xor u ah siduu rabo, inta badana la joojiyo dhammaan cashuuraha iyo kharashka bulshada. Waxay rumaysnaayeen in wadarta xorriyadda shakhsi ahaaneed ee suuqa xorta ah ay soo saarto dhaqaale qumman iyo xidhiidh qumman. Waxa uu ahaa nidaam utopian ah oo u janjeera sida mid kasta oo ay horumariyaan cibaadaysi diimeed. Waxayna ahayd mid aan si qoto dheer loo jeclayn. Muddo dheer taageerayaasheeda kaliya waxay ahaayeen madaxda shirkadaha caalamiga ah iyo dhawr wackos ee dawladda Maraykanka.
Dimuqraadiyada ku jirta xaaladaha caadiga ah, kuwa ay waxyeello ka soo gaarto ka tegista sahayda dadweynaha waxay ka codayn lahaayeen kuwa ka faa'iidaysta. Markaa barnaamijka Chicago laguma soo rogi karo xaaladahan. Sida macalinka Dugsiga Chicago, Milton Friedman, sharaxay, "kaliya xiisad - dhab ah ama la dareemay - waxay soo saartaa isbeddel dhab ah." si loo gaaro isbeddello waaweyn; haddii aysan si go'aan ah u dhaqmin muddadaas, ma heli doonto fursad kale." (15)
Fursadii ugu horeysay ee noocaan ah waxaa bixiyay General Pinochet afgambigii Chile. Inqilaabkaas waxa soo maleegay laba qaybood oo kala ahaa jeneraalo iyo koox dhaqaaleyahano ah oo lagu soo tababaray Jaamacadda Chicago oo ay maalgelisay CIA-da. Fikirkooda waxaa si buuxda u diiday codbixiyeyaashii, laakiin hadda codbixiyeyaashu kuma khusayn: Pinochet wuxuu u adeegsaday qalalaasaha uu abuuray inuu xidho, jirdilo ama dilo qof kasta oo diiddan. Siyaasadaha Dugsiga Chicago - gaar-ahaaneed, sharci-dejin, canshuur badan iyo dhimis kharash - waxay ahaayeen masiibo. Sicir bararka ayaa kor u kacay 375% 1974kii; heerka ugu sarreeya ee dhulka. Si kastaba ha ahaatee, Friedman wuxuu ku adkaystay in barnaamijku aanu fogayn ama si degdeg ah ugu socon. Booqashadii Chile ee 1975 wuxuu ku qanciyay Pinochet inuu si aad ah u garaaco. Natiijadu waxay ahayd shaqo la'aan baahsan oo korodhay iyo in ay soo dhawaatay dabar-goynta dabaqadda dhexe. Laakin maalqabeenadii aadka u taajirsanaa ayaa aad u hodansanaa, shirkaduhuna, cashuur yar ayaa laga qaadi jiray, lagala wareegay, lagu naaxiyay hantida gaarka loo leeyahay, ayaa noqday kuwo aad uga awood badan.
Sannadkii 1982-kii, dawooyinka Friedman ayaa sababay shil dhaqaale oo cajiib ah. Shaqo la'aantu waxay gaartay 30%; deynta ayaa qarxday. Pinochet ayaa shaqada ka ceyriyay dhaqaalayahanadii Chicago wuxuuna bilaabay inuu dib u qarameeyo shirkadihii ay dhibaatadu gaartay, markaasoo dhaqaaluhu bilaabay inuu soo kabsado. Chile waxa loogu yeero mucjisada dhaqaale waxay bilaabatay kaliya ka dib markii la iska tuuray caqiidadii Friedman. Barnaamijka masiibada ah ee Dugsiga Chicago ayaa ku riixay kala badh dadka ka hooseeya heerka saboolnimada wuxuuna ka tagay Chile mid ka mid ah heerarka ugu sarreeya ee sinnaan la'aanta (17).
Laakiin waxaas oo dhan waxaa miiqiyay warbaahinta shirkadaha sida guul weyn. Iyada oo la kaashanayo dawladihii Maraykanka ee is-xigay, barnaamijyo la mid ah ayaa lagu soo rogay daraasiin waddamo ah kuwaas oo qalalaasuhu ay xaqiijiyeen in dadku aanay awoodin inay iska caabiyaan. Kali-taliyayaashii kale ee Laatiin Ameerika waxay koobiyeeyeen siyaasaddii dhaqaale ee Pinochet, iyagoo kaashanaya dad badan oo la waayay, jirdil iyo dil. Dhibaatada deynta adduunka ee saboolka ah ayaa IMF iyo Bangiga Adduunka u adeegsadeen inay ku soo rogaan barnaamijyada Dugsiga Chicago dalal aan haysan ikhtiyaar aan ka ahayn inay aqbalaan gargaarkooda. Maraykanku waxa uu Ciraaq ku dhuftey shoog dhaqaale iyo cabsi - gaar u yeelasho, canshuur aan fiicneyn, sharci darro weyn - xitaa iyadoo bambooyinka ay weli sii dhacayaan. Ka dib markii Hurricane Katrina ay burburisay New Orleans, Friedman wuxuu ku tilmaamay "fursad dib-u-habeyn loogu sameeyo nidaamka waxbarashada"(18). Isla markiiba xertiisii ayaa u soo guurtay, iyada oo xaaqaysa dugsiyadii dadweynaha iyada oo dadka deggani ay soo qaadanayaan qaybo ka mid ah noloshooda, oo ay ku beddeleen dugsiyo charter ah oo gaar loo leeyahay.
Dhibaatadeenu aad bay u yar tahay, markaa, Boqortooyada Midowday, caqiidada naxdinta leh si ballaaran looma dabaqi karo. Laakiin, sida uu David Blanchflower ka digay shalay, waxaa jirta suurtagalnimo xooggan in barnaamijka dhimista uu soo dadajin doono dhibaato weyn: “Waa qalad aad u xun, oo xun. Waxa macquulka ah in la sameeyo waa in la faafiyo [goynta] muddo dheer"(19). Taasi waa sifo kale oo hanti-wadaaga musiibada ah: waxay ka sii daraysaa xasaradaha ay ku koraan, abuurtana fursado u gaar ah.
Markaa waa inaynaan la yaabin in 35 maamule shirkadeed ay shalay u soo qoreen Telegraph, iyagoo ku doodaya, sidii Milton Friedman u samayn jiray, naxdin gaaban oo fiiqan, ka hor intaanay daaqadda fursaddu xidhin (20). Siyaasaddu waxay ku dhici kartaa faa'iidooyinkooda in muddo ah, laakiin markaan ka soo baxno hoygayaga si aan u qiimeeyno waxyeelada, waxaan ogaan doonaa inaan u soo baxnay adduunyo kale, oo u orda faa'iidooyinkooda, ee ma aha kuwayaga.
www.monbiot.com
Waxaa lagu daabacay Guardian 19-kii Oktoobar 2010
Tixraacyo:
1. https://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AhsZb7eJoMM5dHlDMXhaMmM1TTdsSE9LTUZiQlh1NGc&hl=en#gid=0
2. Richard Brooks, 3rd Sebtembar 2010. Taasi waa Taajir! Sida sanduuqa gargaarka faqriga ee Britain uu uga tagey dadka saboolka ah… iyadoo madaxdeedu nadiifinayaan. Isha gaarka ah.
3. Sida kor ku xusan.
4. http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2009/oct/02/bae-jobs-sfo
5. http://www.guardian.co.uk/environment/2007/aug/16/russia.climatechange
6. http://www.guardian.co.uk/environment/2010/jun/30/uk-loans-brazil-offshore-drilling
7. http://www.guardian.co.uk/business/2009/jul/08/mabey-johnson-serious-fraud-office-plea-bargain
8. http://www.guardian.co.uk/uk/2008/jan/02/scamsandfraud.money
9. http://www.seafish.org/upload/file/about_us/Economics%20team%20LR.pdf
10. http://www.seafish.org/about/board.asp?p=bc
11. http://www.seafish.org/upload/file/about_us/MarketingComms.pdf
12. http://www.seafish.org/upload/file/about_us/MarketingComms.pdf
13. http://www.seafish.org/upload/file/2008_sea_fisheries_statistics_summary/SSI%20brochure.pdf
14. Naomi Klein, 2007. The Shock Doctrine: kor u kaca hantiwadaaga musiibada. Allen Lane, London.
15. Milton Friedman, Capitalism and Freedom, oo ay soo xigatay Naomi Klein, sida kor ku xusan.
16. Milton Friedman iyo Rose Friedman, Tyranny of the Status Quo, oo ay soo xigatay Naomi Klein, sida kor ku xusan.
17. Naomi Klein, sida kor ku xusan.
18. Milton Friedman, 5th Diseembar 2005. Maqaalka Wall Street Journal, oo ay soo xigatay Naomi Klein, sida kor ku xusan.
19. http://www.guardian.co.uk/business/2010/oct/18/david-blanchflower-warns-against-spending-cuts