"Tinofanira kuita kuti uite zvemitambo," Shin Bet anobvunzurudza akadaro, achitanga mazuva mana akateedzana ekubvunzurudzwa achiperekedzwa nekurwadziswa kwehutsinye. Mhedzisiro: Luwaii Ashqar haachakwanisa kumira netsoka dzake. Anogara muwiricheya yake, akapfeka sutu yefashoni yemauto, yakanakisa, shangu nyowani dzeCaterpillar-brand patsoka dzake dzakaoma mitezo.

“Ndinoda iri vara,” anodaro pamusoro peyunifomu yake. “Rudzi rwemasoja akauya kuzondisunga kuti andibvunzurudze akaita zvose izvi kwandiri.”

His smile is captivating, his Hebrew rich and incisive. He is a young man whose world fell apart. He entered prison sound of body and mind and emerged a broken man. For four days and four nights nonstop, he says, he was interrogated and subjected to torture of the most brutal kind. The result is the person we see before us in the wheelchair, in the elegant home high in the village of Saida, north of Tul Karm, which was placed at his disposal by a friend after he was released from Israeli prison a month ago.

Paive nemutongo wakapihwa neDare Repamusoro reJustice here? Paivapo. Yakarambidza chaizvo marudzi ekurwadziswa kwaakaitwa: ma “banana posture,” “shabah” (muviri uchitambanudzwa nemaoko wakasungirirwa pachigaro), “zvisingaoneki” kurohwa uye “matatya” (kumanikidzwa kumira kwemaawa akawanda zvigunwe zvakakotama) - kusvika pakuroverwa kwakashata kuchipfuva chake icho chakarereka muviri wake kumashure iye akasungirirwa pachigaro nemaoko nemakumbo, uye icho chingangove chiri chikonzero chekuoma mitezo kwemakumbo ake.

Kurutsa nemarutsi achipinda mumhino dzake, kurasika njere uye kupiwa mvura yemunyu chete kuti anwe, achizvisunungura mubhurugwa, asingarare kana kuzorora - zvose izvozvo kwemazuva mana akatevedzana neusiku.

Maimon anobvunzurudza anoudzei vana vake paanoenda kumba? Eldhadhi naSagiv vanoudzei madzimai avo nezvemabasa avo ezuva nezuva vasati vadzoka? Kuti vakatambudza mumwe musungwa aishaya zvokuita kusvikira vamuita chirema? Kuti vakarova iri jaya rinofadza noutsinye uye kuti pakupera kwekubvunzurudzwa kwaitongwa nokuda kwemhaka dzakaderera bedzi? Uye Dare Repamusorosoro riripi, iro muna 1999 rakarambidza chaizvo kushungurudzwa kwakaitwa Luwaii Sati Ashqar, makumi matatu, akaroora makore matatu apfuura, munzvimbo inovharirwa yeKishon?

Ashqar is not alone. The Public Committee Against Torture in Israel has just issued a new report containing the testimonies of nine torture victims (English version: www.stoptorture.org.il//eng). As the authors of the shocking report say, the testimonies “paint a dismal picture in which can be discerned various categories of secret-keeping collaborators, who, in keeping silent, protect the [Shin Bet] system of torture.” …

Pamadziro pane mufananidzo, mufananidzo wakanaka wemusungwa akapfugama, musoro wake uri pakati pemabvi ake. Mashoko okuti: “Ndiri murima rejeri, ndichigara mundangariro dzenyu. Ndiri kure nemi, ndivete pamubhedha wangu, uye mweya wangu unofamba usiku hwose munyika yenyu. Mwari achasunungura vasungwa vose, vane simba vachakunda.”

Ashqar akagara muwiricheya yake, gumbo rake rekuruboshwe rakavharwa zvachose mucast, gumbo rake rerudyi richidedera risingamire. Paanoedza kusimuka ndokuzendamira pamadondoro ake, anotyisidzira kuti achadonhera pasi. “Ndakaroorwa muna 2004, ndikatanga kushanda mu<em>aluminium mumusha uyu kuti ndiraramise imba yangu itsva. Musi waApril 22, 2005, nenguva dza2:30 mangwanani, masoja akauya ndokutanga kukanda magirinedhi nokushevedzera kuti munhu wose aiva mumba abude panze. Vakandivhara kumeso nechero chavaishandisa ndokundisunga simbi. Ndakaendeswa kujeri nejipi ndikanoongororwa nachiremba wemauto. Akatarisa muviri wangu – hapana maoparesheni, haanwi mushonga, hapana zvirwere. Ndakaendeswazve mujipi yehondo, panguva ino kuKishoni. 'Yehuda, ndiri kuuya,' murindiri akadaro ndokundiendesa kuhofisi yaibvunzurudzwa. Vakandivhura maziso: Mangwanani. Mangwanani akanaka. Mumwe wevaibvunzurudza, Maimon, akandiudza kuti: Ndine mutoro wefaira rako. Ndeipi faira? Wawakasungirwa. Ichi ndicho chikuru, uye ichi t! murume wese ndiye colonel, uyu ndiSagiv uye uyu ndiEldad. Vabvunzurudzo vasere.

“Vakati: Hatina nguva, ichava Pasika yedu uye munofanira kupedza zvinhu zvose munguva pfupi. Kupedzisa chii? Unofanira kutiudza zvaunazvo. Handina chekukuudza. ndakakumbira. Vakati: Tinoziva zvose zvisina maturo. Tiri kutaura nezvekuchengeteka. Zvirongwa zvekurwisa kwemagandanga paPaseka. Ndikati: handisi kunzwisisa zvauri kutaura. Ivo vakati: Munhu akazviuraya anga ari kwako. Kuzviuraya chii?

“Pashure pemaawa maviri okukurukura vakati kwandiri: Kana ukasapa zvinhu zvose zvaunazvo, tichazvitora neimwe nzira. Ndeipi nzira yakasiyana? Wakambonzwa nezvekubvunzurudzwa kwemauto? Unogona kubva pano muviri wako wakarohwa kana kuti wakaremara. Ndakaendeswa kunobvunzurudzwa nemauto. Pano unonamata kuna Mwari kuti ufe, vakati, asi isu hatikupei izvozvo. Tichakurega uchifa chete kana wateura zvatiri kutsvaga. Akandipa yunifomu yekujeri ndikamuudza kuti kana ndaizofa ndaifarira hembe dzangu.

“Vakandigarisa pasikweya chair isina musana, yakanga yakanamirwa pasi uye ine simbi dzakapinza [dzakanamira]. Makumbo angu akanga akasungwa kumakumbo echair nemacuffs esimbi uye maoko akanga akasungwa kumusana nemacuffs esimbi. Mumwe aibvunzurudza akagara kumashure kwangu uye mumwe mberi kwangu. Mubvunzi akatarisana neni akati: Tinofanira kukupa kamutambo kadiki, kuti ugokwanisa kuramba uchibvunzurudzwa nemauto. Masports acho vaindisundidzira kumashure nechipfuva, pfuti yekudzokera kumashure, ndikazvibata kuti mabhonzo asatyoke. Mushure meminiti imwe kana maviri ndaingodonha pasi, asi mubvunzurudzo ari shure kwangu aiisa tsoka yake pachipfuva changu otsikirira, uye mubvunzurudzo aiva mberi aibata maoko angu odhonza ndokudhonza kuseri kwechigaro. Vakaramba vakadaro kusvika ndisisazive kuti chii chakaitika kwandiri, kupisa kwese kwese kwese kwese kwandaive nako mudumbu mangu kwakabva kwapinda mumhino dzangu. Ndaimuka kana vadira! d mvura pachiso changu. Pandakapepuka, takadzokera kune imwe mamiriro ezvinhu. Zvakaenderera seizvi 15-20 nguva paawa.

“Mushure maizvozvo vakandirambira pazvigunwe zvangu, vasingandiregi ndizembere gumbo rangu. Ndakanga ndiri munzvimbo iyoyo kwe40-50 maminetsi, pamwe awa - ndiyo yaive fungidziro yangu - kudzamara ndanzwa mazamu angu achizvimba uye akashanduka bhuruu uye pakava nemarwadzo makuru. Mushure maizvozvo, simuka, uye vakandisunga maoko ndokutsikirira nesimba padzaigona napo pesimbi dzesimbi kusvikira simbi yachera muruoko rwangu. Heano zviratidzo, iwe uchiri kuzviona. Nekuda kwekumanikidzika, kiyi yemahandcuffs yaisashanda nguva dzese vaiunza zvigero zvihombe zvesimbi, semashandisiro avanoita pakuvaka, vodambura mahandcuffs vounza matsva, kuti vaenderere mberi. Ruvara rwemaoko angu rwakabva rwaita blue, pavakavhura [handcuffs] maoko angu akadedera. Mubvunzurudzo akamira patafura achibva andidhonza necheni yemahandcuffs. Pandakadonha vakabva vandidhonza nebvudzi.

“Ndaichema, kukumbira, kupopota, ivo vodzoka kwandiri nemashoko okuti hazvaibvira kumira, kana watanga kutaura zvatinoda. Ndikati kwavari: Ndiudzei zvamunoda. Ndiudze kuti ndine mhosva yekurwiswa kwePentagon, ndakagadzirira kureurura kune zvese, ingondiudza kuti chii. Ndinoda kupedza rufu urwu."

“Paigara paine vaibvunzurudza vana uye vaviri vaichinjana maawa mana oga oga, masikati nousiku. Vatsva vaindiudza kuti vane simba kudarika vekare, kuti avo vaimbova dambe, isu tisu takasimba. Uye icho chaiva chokwadi. Vatsva vakandisunga ndokutanga kundirova muviri wese. Mumwe aibvunzurudza akanditsimbirira machende nemumakumbo neshangu dzake. Pavakandirova mbama ndichiedza kudududza, mukuru aibva ati: Uri kuitei? Kana ukadzokera shure, ndichakuvhuna mhino, uye kana ukaramba uchienda mberi ndinokudambura nzeve. Simba uye uzvitore semutambo, nokuti uri murwi uye murwi. Vakavhuna zino iri.”

Ashqar anongoerekana amira kutaura. Anocheneruka uye chiso chake chakafukidzwa nebeads dzedikita. Baba vake, Sati, vanokurumidza kupukuta kumeso kwavo nejira nyoro. “Nguva dzose pandinoedza kurangarira ndinonzwa dzungu, kunyange pandinenge ndiri ndoga.” Mumba makadzikama. Zvinotora Ashqar mamwe maminetsi mashoma kuti azvikweve pamwechete.

“Ndakapinzwa muusungwa neChishanu mangwanani, uye ndiko kwakanga kuri chiedza chezuva rokupedzisira chandakaona ndisati ndabvunzurudzwa. Ndakabuda kekutanga Muvhuro manheru kana kunze kwayedza neChipiri mangwanani. Mazuva akareba iwayo ndakagara pachair handina kana kuenda kuchimbuzi. Saka hauzviuraye, vakadaro. Ndakaita weti muhembe dzangu, uye kunhuwa kwaityisa kwakatanga. Ndakaita mazuva mana ndisina chandadya. Vakati kwandiri: Kana tikakupa chokudya, chimwe chinhu chichaitika padumbu rako neura hwako. Zvichida vachaputika pasi pekumanikidzwa kwechikafu patinokusundira kumashure. Iwe uchanwa chete hafu yekapu yemvura yemunyu. Ndozvavaindipa pese pavakandikotamisa ndikarutsa. Sei nemunyu? ndakabvunza. Ndipei ndisina munyu. Kwete, saka hapana chichaitika mudumbu mako uye muura. Ndainwa ndikarutsa.

“Manheru emusi weMuvhuro, vakandiudza kuti pane zvapupu zvishanu zvakapupura kuti Luwaii akatakura murume aitsvagwa. Ndakavaudza kuti pane murume aitsvagwa ane mukurumbira anonzi Luwaii Sadi, asi ini ndinonzi Luwaii Sati, pamwe vanga vatisanganisa. Akati kwandiri: Uri kuti Shin Bet ibenzi iroro here? Isu tinoziva chaizvo zvatiri kuita, uye zvese ndezvechokwadi. Ndakati: Nditongerei chero zvamunoda. Akati: Ya'allah, tamba zvakare. Anondisundidzira pachigaro. Ini ndichakubatsira iwe kuve nyaya munhoroondo yePalestine. Ari kutaura neni uye musoro wangu uri pasi. Anosunda zvine simba negumbo rake ondidzvanya pachipfuva changu. Ndakanzwa chinhu chakaita sekuputika mumuviri wangu. Sechinhu chakatsemuka. Mushure mezvo handizivi kuti chii chakaitika. Ndakazopepuka vave kundidira mvura kumeso. Vakandisundidzira zvakare kumashure ndichibva ndafenda zvakare.

“Akati kwandiri: Mira netsoka dzako. Ndakanzwa kuti makumbo angu aitonhora semapini netsono mumakumbo. Ndikati: Handigoni. Akati: Ikozvino wakaoma mitezo. Ndikati: Ndini. Akati: Ndizvo zvatakakuvimbisai uye ndizvo zvamunoda.

“Ndakaona kuti ndaiva neronda kumusana uye ropa richibuda – nekuda kwecheya yakapinza – uye rimwe bhonzo rangu rakanga rakabudikira. Nemhaka yeropa uye nokuda kweweti yamazuva mana kwakanga kune kunhuwa kwakadaro zvokuti mubvunzurudzo aisagona kuswedera pedyo neni. Akati: Sei uchinhuwa kudaro? Ndikati kwaari: Ndiwo mafuta ako anonhuwira. Mumwe muchengeti akandiendesa kunogeza ndokundikandira pasi ndokuti kwandiri: Ya'allah, une maminetsi maviri ekugeza. Ndakatarisa pombi yaiva kumusoro ndikatadza kuisvika. Ndakadzikisa bhurugwa rangu remukati rikaramba riri panzvimbo. Ndakaedza kuvadhonzera pasi - ndaigona kuzviita kumberi asi kuseri kwaiva kwakanamatira kumusana kwangu. Maminitsi maviri akapera muchengeti achibva atanga kurova gonhi. Nguva yakwana. Ndakamuudza kuti: Ndipe mamwe maminetsi maviri, handikwanise kusvika papombi. Akapinda ndokuti: Chii chaunacho kumusana? Ndikati: Handizivi.

“Akashevedza mubvunzurudzo akati: “Uya uone musungwa. Mubvunzi akauya ndokubvunza: Unei nhai Luwaii? Ndakati: Handizivi kuti ndine chii kumusana, handikwanise kudonhedza bhurugwa remukati uye handisviki papombi. Akati: Ya'allah, tichakwira tonopedzisa nyaya yacho tokuendesai kuna chiremba.

“Two warders took me in a Prisons Service vehicle to Rambam [Medical Center in Haifa]. In emergency, my hands and feet were tied and a Russian doctor asked me: What hurts you? I told him: My whole body hurts from the interrogation. The Druze warder said: Shut up. The doctor turned me on the side and stuck a finger into my ass. I asked him: What are you doing? He said: I am checking whether you have hemorrhoids. Why didn’t you ask me first? I am a professional, he said. I said: What about the wound on the back? He put ointment there and dressed it. After 10 minutes I was taken back to interrogation. Again I was tied to the square chair. The bandage fell off and the wound started to bleed again. After that, they stopped the military interrogation.”

Akabvunzurudzwa kwemimwe mwedzi miviri, asi pasina kutambudzwa. Akaudzwa kuti mudzimai wake akanga asungwa nokuda kwake - manyepo akazara - uye akapiwa muedzo wenhema ("muchina wenhema," muchiHebheru chake). Kwemavhiki maviri akaiswa muchitokisi nenjiva dzezvituro. Pakupedzisira, akapomerwa mhosva mbiri chete, muProsecution File 2157/05: kubatsira munhu ari kutsvagwa kuvanza nekushandisa gwaro remanyepo. Hapana kukwenya uye hapana bhomba. Ashqar akatongerwa mwedzi makumi maviri nematanhatu mutirongo uye akaburitswa mwedzi wapfuura. Munguvayo, munun’una wake, Osaimar, akanyangarika. Masoja akauya pamba achimutsvaga asi akanga asipo. Mhuri yake haina kumuona kubva ipapo: Akavaudza kuti akanga asiri kuda kuita zvakaitwa naLuwaii.

Luwaii is now looking for a way to get medical treatment in Israel or abroad, after his physician told him that he would not be able to get rehabilitation in the West Bank. His lawyer told him that the Shin Bet will almost certainly prevent him from going anywhere.

Iyi ndiyo mhinduro yakagamuchirwa neHaaretz kubva kuShin Bet:

Luwaii Ashqar akasungwa muna Kubvumbi 2005, mushure mekunyumwira kwakakura pamusoro pake pamusoro pekuita kwake hugandanga, kusanganisira kubata zvombo uye kubatsira vanhu vaidiwa - varwiri vehugandanga kubva kuIslam Jihad.

Imwe yefungidziro yaive yekuti aive apa pekugara, pamberi pechiito chegandanga, kuna Sirhan Sarhan, muparidzi wekurwiswa muKibbutz Metzer, uyo akaponda Revital Ohayon nevana vake vaviri, Noam naMatan, wekurangarira kwakaropafadzwa.

Munhu akapomerwa akatongwa uye akatongerwa mhosva, uye akatongerwa mwedzi gumi nemina mujeri uye imwe mwedzi gumi nemina mujeri zvichibva pamutongo wakamirira, kuitira kuti vose vakaudzwa kuti akatongerwa mwedzi 14 mujeri. Mukuwedzera, akagamuchira mutongo wakamiswa kwemwedzi 14.

Kubvunzurudzwa kwake kwakaitwa maererano nemitemo nemirairo, nekudzokorora nguva dzose kwekubvunzurudzwa.

Panguva yekubvunzurudzwa, vataurwa pamusoro apa vakaisa zvichemo zvekurapa, izvo zvakaongororwa uye zvakarapwa nevakuru vezvokurapa vakakodzera, kusanganisira kuongororwa kwaakaitwa muchipatara.

Zvinofanira kucherechedzwa kuti panguva yekubvunzurudzwa haana kutaura zvichemo zvekurapa zvehukukutu hwakafanana nezvakataurwa mumubvunzo.

Zvichemo zvine chekuita nekubvunzurudzwa kwake, kubva, pakati pemamwe manyuko, Komiti Inorwisa Kutambudzwa neRed Cross, zvakaendeswa kuHofisi yemuchuchisi weHurumende kuti iongororwe, iyo yakaraira kuongororwa neOmbudsman weInterogees 'Complaints.

Kuongororwa kwezvichemo hakuna kuratidza kunyanyisa mukubvunzurudzwa, uye mushure meizvi, mukuru aitarisira OIC muHofisi yemuchuchisi weHurumende akasarudza kuvhara faira rebvunzo.

---