John Pilger akatarisa kutongwa kwaJulian Assange kubva kunzvimbo yeruzhinji kuOld Bailey yeLondon. Akataura naTimothy Erik Strรถm zve nhandare magazini, Australia:
Mubvunzo: Waona kutongwa kwaJulian Assange wega, unogona here kutsanangura mamiriro ari mudare?
Mamiriro ezvinhu aripo ave achikatyamadza. Ndinodaro ndisingazezi; Ndakagara mumatare akawanda uye kashoma kuziva huwori hwakadaro hwekuita; uku ndiko kutsiva. Kuisa parutivi tsika ine chekuita ne'British Justice', dzimwe nguva zvave zvichikurudzira kutongwa kweStalinist show. Mumwe mutsauko ndewekuti mukutongwa kwekuratidzira, mupomerwi akamira mudare zvakakodzera. Mukutongwa kweAssange, mupomerwi akavharirwa kuseri kwegirazi gobvu, uye aifanira kukambaira nemabvi kusvika pakatsemuka mugirazi, achitariswa nemuchengeti wake, kuti aonane nemagweta ake. Mharidzo yake, yakazevezerwa zvisingaite kuburikidza nemaski echiso, YAKAKApfuudzwa neshure-iyo kureba kwedare kwaipokana nevatongi vake vachipokana nekuendeswa kwake kugehena reAmerica.
Funga nezveizvi zvemazuva ese zvaJulian Assange, wekuAustralia ari pakutongwa kwenhau dzinotaura chokwadi. Akamutswa na10:XNUMX muchitokisi chake pajeri reBelmarsh munzvimbo isina kujeka yekumaodzanyemba kweLondon. Kekutanga pandakaona Julian muBelmarsh, ndapfuura nehafu yeawa ye'security' cheki, kusanganisira mhino yembwa kumashure kwangu, ndakawana mutete airwadza akagara ega akapfeka bhande reyellow. Akanga arasikirwa neanopfuura XNUMX kilos munhau yemwedzi; maoko ake akanga asina tsandanyama. Mashoko ake okutanga aiva: 'Ndinofunga kuti ndiri kurasika njere'.
Ndakaedza kumuvimbisa kuti akanga asiri. Kutsunga kwake uye ushingi hunotyisa, asi pane muganhu. Izvi zvakaitika rinopfuura gore. Mumavhiki matatu apfuura, mambakwedza, akasechwa, akasungwa, uye akagadzirira kutakurwa kuenda kuCentral Criminal Court, Old Bailey, murori yakatsanangurwa nemumwe wake, Stella Moris, sebhokisi rakasimudzwa. Yakanga ine hwindo rimwe diki; aitofanira kumira asina hanya kuti atarise kunze. Rori nevarindi vayo vaishandiswa naSerco, imwe yemakambani mazhinji akabatana nezvematongerwo enyika anomhanyisa yakawanda yeBoris Johnson's Britain.
Rwendo rwekuenda kuOld Bailey rwakatora ingangoita awa nehafu. Ndiwo mashoma emaawa matatu ari kuzununguswa kuburikidza nehozhwa-senge traffic zuva rega rega. Akapinzwa mukeji yake yakamanikana kuseri kwedare, ndokutarisa mudenga, achibwaira, achiedza kuburitsa zviso munzvimbo yeruzhinji kuburikidza nekuratidzwa kwegirazi. Iye akaona murume wedare wababa vake, John Shipton, neni, uye zvibhakera zvedu zvakakwira kumusoro. Nepagirazi riya akabva atambanudza ruoko kuti abate zvigunwe naStella, gweta uye akagara mukati medare.
Takanga tiri pano nokuda kwekupedzisira kweizvo muzivi Guy Debord akadana Sangano reChiratidzo: murume anorwira hupenyu hwake. Zvakadaro mhosva yake ndeyekuita basa reveruzhinji: kuratidza izvo zvatine kodzero yekuziva: manyepo ehurumende dzedu uye mhosva dzavanopara muzita redu. Kusikwa kwake kweWikiLeaks uye kudzivirira kwayo kwakachengeteka kwezvinyorwa kwakashandura utori venhau, kuchidzosera kune chiono chevanoda. Pfungwa yaEdmund Burke yemahara ekutapa nhau senzvimbo yechina yava nzvimbo yechishanu inovhenekera avo vanodzikisira zvinorehwa nedemocracy nekuvanzika kwavo kwematsotsi. Ndiko kusaka kurangwa kwake kwakanyanyisa.
Kurerekera kumatare edzimhosva kwandakagara gore rino uye gore rapfuura, naJulian pachiteshi, kunoshatisa chero pfungwa yekutonga kweBritain. Mapurisa ane nhubu paakamuzvuzvurudza kubva kwaaigara mumiriri weEcuadorean โ nyatsotarisa pamufananidzo uye uchaona akabata bhuku reGore Vidal; Assange ane nyambo yezvematongerwo enyika yakafanana neyaVidal - mutongi akamupa mutongo unotyisa wemavhiki makumi mashanu mutirongo rinochengetedzwa zvakanyanya nekungotyora bhero.
Kwemwedzi yakawanda, akarambirwa kurovedza muviri uye akavharirwa muchitokisi chake ega akavanzika se'heath care'. Akambondiudza kuti akafamba kureba kwechitokisi chake, achidzoka nekudzoka, achidzokera kumashure, kune yake yehafu-marathon. Muchitokisi chaitevera, mugari wacho akaridza mhere usiku hwose. Pakutanga akanyimwa magirazi ake ekuverenga, akasiiwa muhutsinye hwemumiriri. Akanyimwa magwaro epamutemo ekugadzirira nyaya yake, uye kuwana raibhurari yejeri uye kushandiswa kwelaptop yekutanga. Mabhuku akatumirwa kwaari neshamwari, mutori wenhau Charles Glass, iye pachake akapona pakutapwa muBeirut, akadzorerwa. Haana kukwanisa kufonera magweta ake ekuAmerica. Agara achipihwa mishonga nevakuru vejeri. Pandakamubvunza kuti vaimupei, akatadza kutaura. Gavhuna weBelmarsh akapihwa Order yeBritish Empire.
KuOld Bailey, mumwe wezvapupu zvehunyanzvi zvekurapa, Dr Kate Humphrey, chiremba weurouropsychologist paImperial College, London, akatsanangura kukuvadzwa: njere dzaJulian dzakabva 'mupamusoro, kana kupfuura zvakanyanya' kusvika 'pazasi zvakanyanya. ' iyi nhanho yakakwana, kusvika paari kunetseka kutora ruzivo uye 'kuita mune yakaderera avhareji renji'.
Izvi ndizvo zvinonzi neUnited Nations Special Rapporteur on Torture, Muzvinafundo Nils Melzer, 'kushungurudzwa mupfungwa', mhedzisiro ye 'mhomho' yakaita sechikwata chehurumende nehurumende nenhepfenyuro dzadzo. Humwe humbowo hwehunyanzvi hwekurapa hunokatyamadza handina pfungwa yekuzvidzokorora pano. Zvakakwana kutaura kuti Assange anobatwa ne autism uye Asperger's syndrome uye, maererano naProfessor Michael Kopelman, mumwe wevanotungamira neuropsychiatrists pasi rose, anotambura ne'kuda kuzviuraya' uye anogona kuwana nzira yekutora hupenyu hwake kana akaendeswa kuchipatara. America.
James Lewis QC, Muchuchisi wekuAmerica wekuBritain, akapedza chikamu chakanakisa chemubvunzo wake waProfessor Kopelman achiramba hurwere hwepfungwa nenjodzi dzahwo se'kukanganisa'. Handisati ndambonzwa mumamiriro ezvinhu emazuva ano maonero echinyakare akadai nezveutera hwevanhu nekusagadzikana.
Maonero angu ndeekuti kana Assange akasunungurwa, angangowanazve chikamu chakakura chehupenyu hwake. Ane mudiwa ane rudo, shamwari dzakazvipira uye vanobatana uye simba rekuzvarwa remusungwa wezvematongerwo enyika. Iyewo ane pfungwa yakaipa yekuseka.
Asi ikoko kure kure. Nguva dzekupokana pakati pemutongi - mutongi wedare anotaridzika kuGothic anonzi Vanessa Baraitser, uyo asingazivikanwe zvishoma nezvake - uye muchuchisi achimiririra hutongi hwaTrump haana kugadzikana. Kusvikira mazuva mashoma apfuura, nharo dzekudzivirira dzagara dzichirambwa. Muchuchisi anotungamira, James Lewis QC, ex SAS uye parizvino Chief Justice weFalklands, kazhinji anowana zvaanoda, zvakanyanya kusvika maawa mana ekuzvidza zvapupu zvenyanzvi, nepo bvunzo dzemudziviriri dzichitongwa nehafu yeawa. Handina kupokana, dai paive nedare redzimhosva, rusununguko rwake rwaizovimbiswa.
Aipokana muimbi Ai Weiwei akauya kuzobatana nesu mamwe mangwanani munzvimbo yeruzhinji. Akataura kuti muChina mutongo wemutongi ungadai wakatoitwa. Izvi zvakakonzera kumwe kunakidzwa kwakashata. Mufambidzani wangu mu gallery, nyanzvi ye diarist uye aimbove mumiriri weBritish Craig Murray akanyora:
Ndinotya kuti muLondon yose mvura yakaoma zvikuru ikozvino iri kunaya kune avo kwehupenyu hwose vakashanda mukati memasangano ehurumende yedemokrasi iyo inenge yakawanda uye inowanzoshandiswa kushanda mukati mekutonga kwemitemo yavo yekuzviti. Zvave pachena kwandiri kubva kuZuva 1 kuti ndiri kuona charade ichiitika. Hazvisi zvekuvhunduka kwandiri kuti Baraitser haafunge chero chinhu kunze kwekunyorwa kwekupokana kwekuvhura kune chero mhedzisiro. Ndagara ndichikuudzai kuti panofanira kuitwa mutongo, ambouisa kudare akanyorwa, asati anzwa nharo dziri pamberi pake.
Ndinotarisira zvakasimba kuti sarudzo yekupedzisira yakaitwa munyaya iyi kunyange nharo dzokuzarura dzisati dzagamuchirwa.
Hurongwa hweHurumende yeUS nguva dzese hwave hwekudzikamisa ruzivo rwunowanikwa kune veruzhinji uye kudzikisira mukana kune veruzhinji ruzivo rwuripo. Saka takaona zvirambidzo zvakanyanyisa pane zvese zvemuviri uye vhidhiyo kuwana. Vhidhiyo inopindirana nevezvenhau yakaita kuti isu tinoziva zviri kuitika vashoma kwazvo muhuwandu hwevanhu.
Pane zvinyorwa zvishoma zvezviri kuitika. Ndivo: Craig Murray's pachako Blog, Joe Lauria's live reporting on Consortium News uye World Socialist Webhusaiti. Mutori wenhau weAmerica Kevin Gosztola's blog, Shadowproof, inotsigirwa nemari yakawanda naiye pachake, yakataura zvakawanda zvekutongwa kupfuura mapepanhau makuru eUnited States neTV, kusanganisira CNN, yakabatanidzwa.
MuAustralia, nyika yekwaAssange, 'kuvharirwa' kunotevera nzira yakajairika yakagadzwa mhiri kwemakungwa. Mutori wenhau weLondon we Sydney Morning Herald, Latika Bourke, akanyora izvi munguva pfupi yapfuura:
Dare rakanzwa Assange akaora mwoyo mukati memakore manomwe aakapedza ari mumiriri weEcuadorian uko akatsvaga hupoteri hwezvematongerwo enyika kuti atize kuendeswa kuSweden kunopindura mhosva yekubatwa chibharo uye kubata pabonde.
Pakanga pasina 'mhosva dzekubatwa chibharo uye kubata chibharo' muSweden. Nhema dzehusimbe dzaBourke hadzina kujairika. Kana kutongwa kweAssange kuri kutongwa kwezvematongerwo enyika kwezana ramakore, sezvandinotenda kuti ndizvo, mhedzisiro yaro haizongosimbisa magumo emutori wenhau pakuita basa rake asi kutyisidzira iyo iyo nheyo dzehutori venhau dzakasununguka uye kutaura kwakasununguka. Kusavepo kwenhaurirano dzakakomba dzenyaya yacho, padikidiki, kuzviparadza. Vatori venhau vanofanira kubvunza: ndiani anotevera?
Zvinonyadzisa sei zvese. Makore gumi apfuura, the muchengeti akabiridzira basa raAssange, ndokutora purofiti yake nemibairo pamwe nedhiri rinopa mari yeHollywood, ndokuzomupandukira nehuturu. Munguva yese yekutongwa kweOld Bailey, mazita maviri akataurwa nemuchuchisi, the muchengetiDavid Leigh, iye zvino akasiya basa se 'mupepeti wekuongorora' naLuke Harding, muRussiaphobe uye munyori wengano. muchengeti 'scoop' akadaro chipangamazano chaTrump, Paul Manafort neboka revaRussia vakashanyira Assange mumiriri weEcuadorean. Izvi hazvina kumboitika, uye muchengeti haasati akumbira ruregerero. Bhuku reHarding naLeigh paAssange - rakanyorwa kuseri kwechidzidzo chavo - rakaburitsa password yakavanzika kune faira reWikiLeaks iro Assange akange achengetesa kuna Leigh panguva muchengeti's 'kubatana'. Sei dziviriro isina kudana vaviri ava zvakaoma kunzwisisa.
Assange anotaurwa mubhuku ravo achizivisa panguva yekudya kwemanheru mune imwe resitorendi yeLondon kuti akange asina basa kana vazivisi vakadomwa mukuburitswa vakakuvadzwa. Harding kana Leigh vaive pakudya. John Goetz, mutori wenhau wekuferefeta na Der Spiegel, pakudya ndokupupura kuti Assange hapana chaakataura. Zvinoshamisa, Mutongi Baraitser akamisa Goetz kutaura izvi mudare.
Nekudaro, dziviriro yakabudirira mukuratidza mwero wekuti Assange akatsvaga kuchengetedza uye kugadzirisa mazita mumafaira akaburitswa neWikiLeaks uye kuti hapana humbowo hwechokwadi hwakanga huripo hwevanhu vakakuvadzwa nekudonha. Muridzi mukuru Daniel Ellsberg akataura kuti Assange akange agadzirisa mafaera zviuru gumi nezvishanu. Mutori wenhau ane mukurumbira wekuNew Zealand, Nicky Hager, akashanda naAssange pakubuda kwehondo yeAfghanistan neIraq, akatsanangura matorerwo akaitwa Assange "matanho anoshamisa mukunyora mazita evazivisi".
Mubvunzo:Ndezvipi zvinorehwa nemutongo wekutongwa kwevatori venhau zvakanyanya-mushumo wezvichauya here?
Iyo 'Assange athari' yave kutonzwika pasirese. Kana vakasafadza hutongi hweWashington, vatori venhau vanoferefeta vanosungirwa kupomerwa pasi pe1917 US. Espionage Mutemo; muenzaniso wacho wakajeka. Hazvinei kuti uripi. KuWashington, nyika yevamwe vanhu uye kuzvitonga hazvina basa; ikozvino haipo. Britain yakapa hutongi hwayo kuDhipatimendi reJustice rine huori raTrump. MuAustralia, a National Security Information Act anovimbisa Kafkaesque miedzo kune vadariki. Nhepfenyuro yeAustralian Broadcasting Corporation yakatorwa nemapurisa nevatori venhau makombiyuta. Hurumende yakapa masimba asina kumboitika kuvakuru vevasori, zvichiita kuti kuridza muridzo kwevatapi venhau kuve kusingaite. Mutungamiri Scott Morrison anoti Assange 'anofanira kutarisana nemimhanzi'. Utsinye hwakashata hwekutaura kwake hunosimbiswa nekurambidza kwayo.
'Zvakaipa', akanyora Hannah Arendt, 'inobva mukutadza kufunga. Inoshora pfungwa yekuti kana pfungwa ikangoedza kuzvibata nechakaipa uye nekuongorora nzvimbo nemisimboti kwainotangira, inogumbuka nekuti hapana chainowona ipapo. Ndiko kurambidzwa kwezvakaipa'.
Q: Mushure mekutevera nyaya yeWikiLeaks zvakanyanya kwemakore gumi, chiitiko ichi chakaona chakachinja sei manzwisisiro ako ezviri panjodzi nekutongwa kwaAssange?
Ndagara ndiri mutsoropodzi wezvenhau semaungira esimba risingaverengeki uye shasha yeavo vari mabhakoni. Saka, kwandiri, kuuya kweWikiLeaks kwainakidza; Ndakayemura mabatiro aiita Assange veruzhinji neruremekedzo, kuti akange akagadzirira kugovera basa rake neve "mainstream" asi kwete kujoina kirabhu yavo yekubatana. Izvi, uye godo rakashama, rakamuita vavengi pakati pevakabhadharwa zvakanyanya uye vasina tarenda, vasina kuchengeteka mukunyepedzera kwavo kwekuzvimirira uye kusarura.
Ndakayemura hunhu hweWikiLeaks. Assange aisawanzo kubvunzwa nezve izvi, asi rakawanda resimba rake rinokatyamadza rinobva muhutsika hwakasimba hwekuti hurumende nezvimwe zvinofarirwa hazvifanirwe kushanda kuseri kwemadziro ekuvanzika. Iye mutongi wedemokrasi. Akatsanangura izvi mune imwe yedu yekutanga kubvunzurudzwa kumba kwangu muna 2010.
Izvo zviri mungozi nokuda kwedu tose zvave zviri mungozi kwenguva refu: rusununguko rwokudana vane simba kuti vazvidavirire, rusununguko rwokudenha, kushevedzera unyengeri, kupikisa. Musiyano nhasi ndewekuti simba reumambo hwenyika, United States, harina kumbobvira rave risina chokwadi nechiremera chayo chekusagadzikana sezvazviri nhasi. Kufanana negororo iri kupisa, iri kutitenderedza kuenda kuhondo yenyika kana tikaibvumira. Zvishoma zvetyisidziro iyi zvinoratidzwa nezvinobudisa nhau.
WikiLeaks, kune rumwe rutivi, yakatibvumira kuona kufora kwamambo kwakapararira munharaunda dzese-funga nezvekuuraya kwakaitika muIraq, Afghanistan, Libya, Syria, Yemen, kutaura vashoma, kutorwa kwevanhu vane mamirioni makumi matatu nenomwe uye kufa kwevanhu. Varume, vakadzi nevana vane mamiriyoni 37 vari muโhondo yougandangaโโvakawanda vacho vari seri kwechiso chekunyengera.
Julian Assange anotyisidzira kune izvi zvinotyisa zvinotyisa-ndosaka ari kutambudzwa, nei dare remutemo rave mudziyo wekudzvanyirira, nei achifanira kunge ari hana yedu pamwe chete: nei isu tese tichifanira kutyisidzira.
Mutongo wemutongi uchazivikanwa pa4th yaJanuary.
John Pilger, mutori wenhau, munyori uye mutungamiriri wemafirimu, akahwina mibairo yakawanda yebasa rake, kusanganisira mubairo mukuru weBritain wekutora nhau kaviri, muAmerican 'Emmy' uye weBritish Academy Award. Nhoroondo yake yakazara inochengetwa kuBritish Library. Anogara muLondon neSydney.
ZNetwork inopihwa mari chete kuburikidza nerupo rwevaverengi vayo.
dhoneta