Mune democracy, vatungamiriri vanofanirwa kuwana uye kuchengetedza kuvimba neveruzhinji. Hazvinei kuti vatungamiriri ivavo vanotaura zvine ruzha sei kuzvipira kwavo kurwisa ugandanga, hatifaniri kuzeza kuongorora kana vakavimbika.
Musi waMarch 17, 2003, muhurukuro huru kuvanhu vokuAmerica, Mutungamiriri wenyika, VaGeorge Bush, vakazivisa kuti: โUngwaru hwakaunganidzwa nehurumende ino nedzimwe hurumende hunosiya pasina mubvunzo kuti hurumende yeIraq ichiri kuramba iine uye kuvanza zvimwe zvezvombo zvinouraya zvikuru zvati zvambogadzirwa. .โ Musi waKubvumbi 10, mumharidzo yeterevhizheni kuvanhu veIraq, Mutungamiriri Tony Blair akati: โIsu taisada hondo iyi. Asi mukuramba kusiya zvombo zvake zvekuparadza kukuru, Saddam haana kutipa imwe sarudzo kunze kwekuita chimwe chinhu.
Isati yatanga uye mukati mehondo yeIraq, takanzwa zvimwe zvakawanda zvakadaro kubva kuvakuru vakuru muWashington neLondon. Sezviri pachena vaipembedza hondo yacho.
Pakati pezvinotyisa zvehondo iyoyo pane zvombo zvinonzi mabhomba emapoka. Ini ndinoshandisa nguva iripo nekuti ikozvino - mwedzi mushure mekunge Pentagon nemauto eBritish adonhedza zviuru zvemabhomba emapoka paIraq - anoramba achiputika, dzimwe nguva ari mumaoko evana vanoatora. Pakumhanya kukuru, mabhomba iwayo anopisa zvimedu zvinocheka nyama yemunhu.
Tinogona kutaura kuti mabhomba ezvisumbu zvombo zvinotyisa. Tinogona kutaura kuti ivo - nevatungamiriri vakabvumidza kushandiswa kwavo - vachiri kutyisidzira vanhu muIraq.
Mukufamba kwenguva, kana vatungamiriri vakada kuwana nekuchengetedza kuvimba, zvinobatsira kuti pfungwa dzavo dzive dzinonzwisisika pane Orwellian. Asi kana pasina mwero mumwe chete unoshora zvakavimbika โugandanga,โ ipapo shoko racho rinoshanda senhabvu yezvamatongerwe enyika panzvimbo peshoko rinofanira kushandiswa nokuvimbika. Nehurombo, mukushandiswa kwakafanana kweizwi, hausi hutsinye hwekuda kana ukuru hwezviito zvemhondi zvinopa mhosva, asi mamiriro ezvematongerwo enyika ezviito izvozvo.
Zvingave zvakashata zvakakwana kana vatungamiriri veWashington-London axis ye "anti-hugandanga" vaingove vakapeta mukufunga kwavo kuenda kuhondo. Kana kuti zvingave zvakashata zvakakwana dai vatungamiriri ivavo vaive vakatendeseka nezvezvikonzero zvavo vachiraira mabasa avo anotyisidzira vanhuwo zvavo. Asi kusavimbika kuri pachena kwakakosha kumatambudziko akawedzera uye akadzama nemitemo yakakosha inosiyanisa pakati pe "vakakodzera" uye "vasina kukodzera" vakabatwa - izvo zvinotikurudzira, kutaura zvazviri, kubvunza kuti ndiani anobhadharisa bhero. Nhungamiro yepamutemo haifanire kujeka kuti inzwisiswe zvakanaka kana kuti inyore zvakanyanya: Usarega tsitsi dzakawandisa dzichifamba munzira dzisina mvumo.
Semuenzaniso: Mumwe anotsvaga pasina rekodhi reWashington achishora mubatsiri wayo Turkey nepo, mumakore achangopfuura, hurumende yeTurkey yakadzinga mamirioni evaKurdish kubva kudzimba dzavo, yakaparadza zviuru zvemisha, yakauraya zviuru zvevaKurds uye yakatambudza zvinotyisa. Kutora mumwe muenzaniso: Hondo yeIraq yakarumbidzwa nekuvhara dzimba dzehutongi dzekutambudza. Zvichakadaro, mabhiriyoni emadhora mukubatsira ari kuramba achiyerera kubva kuWashington achienda kuhurumende yeEgypt, iyo inoshandisa dzimba dzekutambudzira vasungwa vezvematongerwo enyika. Mumwe angafunga kuti nzira yakakodzera yokudzivisa kutambudzwa kwaizova kurega kuripa mari.
Mutungamiri Bush vanogara vachishora magandanga anoita kurwisa kunouraya kunouraya vanhu vemuIsrael. Asi haamboshandisi kushoropodza kwakafanana kuvatungamiriri vehurumende yeIsrael vanotsigirwa neUS, avo vanowanzo raira kurwiswa kunouraya vanhu vePalestine.
Makore akawanda pamberi poutsotsi hwavanhu hunozivikanwa sa9/11, nyanzvi Eqbal Ahmed yakaonesa, kuti: โSimba guru harigoni kukurudzira ugandanga mune imwe nzvimbo ndokutarisira nenzira ine mufungo kuodza mwoyo ugandanga mune imwe nzvimbo. Izvo hazvishande munyika ino yakaderera. " Kuti zvikodzere kuvimbwa neveruzhinji, chero chinhu chinodaidzwa kuti "hondo yehugandanga" chaizoda kutungamirwa netsika dzechokwadi kwete mafambiro ehukama neveruzhinji kuvhara maitiro anoenderera ehunyengeri.
Musi waChivabvu 28, mushumo weAmnesty International wakashora hurumende dzeAmerica neBritain nekuda kwehondo inodaidzwa kuti hondo yehugandanga iyo inosimbisa hurumende zhinji kuti dziite zvakaipa kutyora kodzero dzevanhu. Munyori Mukuru weAmnesty, Irene Khan, akataura kuti "zvingadai zvisina kugamuchirwa munaGunyana 10, 2001, zvave kuita sechinyakare" - ukuwo Washington ichikurudzira "dzidziso itsva yekodzero dzevanhu a la carte." Akawedzera kuti: "United States inoramba ichisarudza nekusarudza zvisungo zvayo pasi pemutemo wepasi rose yaichashandisa, uye kuti ichaishandisa riini."
Pasi rose, hazvizogoneke kuchengetedza kuvimba neveruzhinji mukurwisa hugandanga pasina kutevedzera zviyero zvinoramba zvichiramba hugandanga. Kutanga hondo dzinotyisa uye kupa rutsigiro rwakakura kune vanotyora kodzero dzevanhu ivo pachavo zviito zvehugandanga - nevakasimba. Vane chokwadi chekuti vanowedzera kutsamwa uye kumutsa zviito zvehugandanga nevasina simba.
Kana nyika - kunyanya demokrasi - ichienda kuhondo, mvumo yevanotongwa inozora michina yekuuraya. Kunyarara inzira yakakosha yekushandira pamwe, asi hurongwa hwekugadzira hondo hausimbirire pakunyarara kana kubvumirana. Kungoitawo zvako kana kuzvidzora kuchakwana.
Nyika ikozvino yakafukidzwa nehukama hwakakosha pakati pehurumende mbiri - simba guru uye rinotungamira rinogonesa. Muzita rehutungamiriri hwetsika, vanoshandisa hunyengeri. Muzita rorugare vanorwa. Muzita rekurwisa hugandanga, vanoita zvehugandanga. Mitemo yakadaro inoda kuvimbwa nayo asi inofanirwa kushorwa kusingachinji.
________________________________
Norman Solomon ndiye director director weInstitute for Public Accuracy, yakavakirwa muWashington neSan Francisco. Ndiye munyori pamwe we "Target Iraq: Izvo Nhau Media Zvisina Kukuudza" (New York: Context Books, 2003).
Zvimwe zvinyorwa naNorman Solomon paIraq
ZNetwork inopihwa mari chete kuburikidza nerupo rwevaverengi vayo.
dhoneta