(Dec. 11) โ Pamakakatanwa ose akaitika mushure mekuuraya vanhu zana nemakumi masere muMumbai, chakaipisisa ndeichi: India anofanira kudzidza kubva ku nyika dzakabatana nezvekuti ungapindura sei kutya kwakadaro. "Tarisa USA," inoenderera mberi ichiti, "mushure me9/11 kwave nekumwe kurwiswa US ivhu?" Muchidimbu, WashingtonMatanho emushure menjodzi iyoyo akashanda, hapana akazovanetsa zvakare. Izvi zvinogogodza pamagonhi ehupengo. The US "mhinduro" inomira pachena seyakakodzera kudzidza kubva. Pane zvishoma izvo hazvina kukanganisa.
Vanhu vanosvika zviuru zvitatu vakarasikirwa nehupenyu mukurwiswa kwakaitwa World Trade Center mu New York pa9/11. AmericaMhinduro yaiti kuenda kuhondo. Yakatangisa hondo mbiri, imwe yekurwisa nyika yaive isina kana imwe yekubatanidza kune zviitiko zve9/11. Vanoda kusvika miriyoni vanhu vakarasikirwa nehupenyu hwavo mukupindura ikoko. Izvo zvinosanganisira 4,000 US mauto mukati Iraki uye inoda kusvika 1,000 mukati Afuganisitani. Izvo zviri kunze kwemazana akati wandei ezviuru zveIraqi vachirasikirwa nehupenyu hwavo. MaAfghan asingaverengeki anofa mwedzi wega wega, seimwe yenyika dzine hurombo pasi rose inonyura mukuparadzwa. (Afuganisitani, for US vakasununguka, iโhondo yakanaka.โ) Mamiriyoni akatambura kudzingwa uye kushayiwa munharaunda yacho.
Mubairo weNobel Joseph Stiglitz anofungidzira kuti Iraki hondo iri kudhura nyika dzakabatana $ 3 trillion pamwe chete. (Kanenge katatu India's GDP.) Nhau dzakanaka kumakambani emuAmerica anouraya pese panouraiwa vanhu vakawanda, asi kwete zvekushandisa zvakanyanya kuvanhuwo zvavo vekuAmerica. With the US hupfumi huri munhamo inotyisa, mitengo iyoyo iri kubuda ropa. Hondo mukati Iraki yakatangwa ne "njere" zvakawanikwa pa "zvombo zvekuparadza kukuru (WMDs)" zviri kuunganidzwa munyika iyoyo uye pasi kuti. Baghdad yakabatana ne9/11. Ichi chaiva chikonzero che "mhinduro." Zvose zvaitaurwa zvacho zvaiva zvenhema. Panguva iyoyo, the US midhiya yakaita basa guru - mhinduro yayo - mukudyara nyaya dzeWMD dzakagadzirwa. Izvozvo zvakabatsira kutanga hondo inoparadza zvikuru yenguva yedu. Mari yeAmerica inosanganisirawo makumi ezviuru akakuvara, akakuvara uye anorwara masoja. Nevanopfuura 100,000 US varwi "vanodzoka kubva kuhondo vachitambura nezvirwere zvakakomba zvehutano hwepfungwa, chikamu chakakosha chazvo chichava zvirwere zvisingaperi." (Stiglitz: "The Three Trillion Dollar War."). Kunze kwezvo, hondo yacho yaireva kuderedza mari yakawanda pamusha. Panguva yekunyora, California, iyo huru yenyika dzeAmerica, iri kucheka kucheka kukuru. "Kushomeka kwebhajeti rayo kunosvika zviuru gumi nerimwe zvemadhora," anodaro mutori wenhau uye muongorori Conn Hallinan. "Ingangoita mwedzi yehondo inodhura Iraki uye Afuganisitani."
Pakazopera 2006, makore anopfuura matatu mushure mekunge "mhinduro" yatanga, vanopfuura mazana matanhatu nemakumi mashanu eIraqi vanofungidzirwa kuti vakarasikirwa nehupenyu. Ongororo yakaitwa nevaongorori paJohns Hopkins Bloomberg Chikoro chePublic Health mu Baltimore, Maryland uye Al Mustansiriya University mu Baghdad taura zvakajeka: "Vazhinji se654,965 veIraqis vanogona kunge vafa kubva pakatanga hutsinye. Iraki muna Kurume 2003 kupfuura zvaizotarisirwa pasi pemamiriro ehondo isati yatanga. Rufu kubva kune zvese zvinokonzeresa - zvechisimba uye zvisiri zvechisimba - zvapfuura uye pamusoro pekufungidzirwa kwekufa kwe143,000 pagore kwakaitika kubva kune zvikonzero zvese kusati kwasvika Kurume 2003. " IrakiHuwandu hwevanhu vafa hwakapetwa kaviri kubva pakufa 5.5 pamunhu chiuru hondo isati yatanga kusvika pa1,000 pavanhu 13.3 pakupera kwa1,000.
Vazhinji vanhuwo zvavo vakafa kubva ipapo, kuwedzera kweiyo USA's "mhinduro" kuna 9/11. Pre-war Iraki yaive nyika yeArab yainyanya hutsinye kune veIslam vanoomerera. Nhasi, vekupedzisira vane simba guru munyika yavakange vasina nzvimbo. Fundamentalism yakakohwa minda mitsva yekupinza vanhu basa - yakaiswa fetiraiza. US mhirizhonga. Zvakakodzera kudzidza izvi: Al Qaeda ndiye akabatsirikana zvikuru ne "mhinduro" ye nyika dzakabatana kusvika 9/11 pamwe chete US makambani. America"Hondo Yehugandanga" - yakaburitsa hugandanga hwakanyanya pasi rose kupfuura hwakanga hwamboitika pamberi pemhinduro iyoyo.
Pane zvimwe zvidzidzo mu US debacle. Anenge vhiki imwe neimwe ikozvino, the US mabhomba chimwe chikamu che Pakisitani - mubatsiri wayo akasimba kwemakumi emakore. Vanhu vanogara vachiurayiwa neizvi, uye kana zvakavimbiswa naVaObama zvikazadzikiswa, izvi zvichakwira. Ndizvo zvichaitawo kukwezva kwevafundamentalism pakati pevakabatwa.
Ichi chi Islamabad'mubairo wemakumi emakore erutsigiro rwakatendeseka kune vekuAmerican mauto adventures mukati Afuganisitani. Zvizhinji PakisitaniKushungurudzika kunobva pamhando chaiyo yehukama hwehukama ne nyika dzakabatana kuti India's elite vanoda chaizvo kuva nazvo. Zvakare, mhedzisiro yekuderedzwa kwe Pakisitani, inhau dzakaipa dze India. Mamwe mafundamentalisms, mhirizhonga yakawanda, uye zvakanyanya kuipa, mativi ese emuganhu.
Vezvenhau zvakare, vane zvakawanda zvekudzidza kubva mumhinduro yavo US vamwe. Iyo "embedded journalism" iyo inonyadzisa vamwe America's inotungamira media masangano. Zvisineyi neinorira anti-war edhita, The New York Times haizomborarami pasi nyaya dzayo dzeWMD. Vezvenhau izvo zvino vanonyomba George Bush vakamutsigira panguva iyoyo. Zvino vanoshuma kuti hondo yacho haifarirwe sei, uye upenzi hwaakanga ari. Asi "hondo yezviyero" yakanga yatokuvadza zvakanyanya kugadzirisa. Izvo zvese zvinonzwisa tsitsi uye zvinosetsa: iwo chaiwo masimba ari mu nyika dzakabatana iyo yakaona zvikonzero zvekunze nekunze zvezvese zvakaitika - zvino raira India zvakapesana chaizvo. Kwete kumhanyira kune chero mhedziso dzakadaro. "Mumazuva anouya," anodaro New York Times semuyenzaniso, "India ichafanira kutarisa mukati kuti ione kuti hurumende yaro yakatadza sei kuchengetedza vagari vayo uye sei."
Kukuvadzwa kwekurova hysteria sechikamu che "mhinduro" yakaitika mukati me nyika dzakabatana, zvakare. Sikhs mukati America yakava chinangwa chemhosva dzeruvengo dzakaipa munyika yose mushure me9/11. Sei? Kuve nedhimoni kwemakore chero ani zvake ane ngowani nendebvu zvakavaita zvibodzwa zve "kutsiva." Rimwe boka reSikh rinoti rakanyora mhosva dzinopfuura mazana matatu dzekuvenga maSikhs mushure me300/9. Izvi zvinosanganisira kupisa imba, kuparadza kweGurdwaras, kurwiswa kwakashata uye kufa kumwe chete nekupfurwa.
Uyu ndiwo muenzaniso wekutevedzera?
Munyika yose, musasa wejeri kuGuantanamo, kubva uko vasungwa vakati wandei vakaburitswa vasina mhosva mushure memakore ekutambudzwa zvine hutsinye, yave chikamu chinoshoropodzwa zvakanyanya cheAmerican "mhinduro." Mukati me nyika dzakabatana, kudzikiswa kwerusununguko rwevanhu - yakakosha 9/11 mhinduro - yaive yakaipisisa kubva panguva yeMcCarthy. The Patriot Act yaingova chiratidzo chimwe chete cheizvi. Uye VaBush vava pakati pevanonyanya kuzvidzwa US Vatungamiri venguva dzose. (Kunyangwe akabudirira, mune imwe dunhu, mukuunza mukurumbira kuna Osama bin Laden kupfuura angadai akarota mutungamiri weAl-Qaeda.)
Pane kudiwa kwemhinduro yakasimba uye yakasimba kune kutsamwa kunotyisa muMumbai. Zvikamu zvezvinofanira kuve zviri pachena: kuunza ane mhosva kubhuku, kuvandudza network yehungwaru, kugadzirisa huwandu hwemasangano ekuchengetedza, kuve akagadzirira zvakanyanya. Hazvisi zvishoma zvakakosha, zvakadaro, kuti mhinduro yekukurumidza zvakare kuve yekuramba vanyori vekutsamwa kubudirira kwechinangwa chavo. Kuti ive nechokwadi chekuti kuwedzera kwepolarization munharaunda yeMumbai pamwe nechitendero, mitsara yemasekete haiitike. Kuita chokwadi chekuti vanhu vasina mhosva havauraiwe kana kutyisidzirwa mu "mhinduro." Kurasa pfungwa yekuti kupaza rusununguko rwevanhu uye kodzero dzedemocracy kunobatsira chero munhu munzira ipi neipi. Shred chauvinism uye jingoism, kwete Bumbiro reIndia. Kurwisa zvakasimba vaya vanoedza kukonzera kukakavara kwevanhu, pasinei nokuti ndevechitendero chipi. Kuona kuti hapana kudzokororwa kwa1992-93 apo pedyo nechikamu chechina chemirioni vanhu vakatiza muguta vachitya. Ndiyo mhinduro huru. Asi kuti tidzidze kubva kuzviitiko zveMumbai zvatinofanira kutevedzera AmericaMhinduro - panguva iyo vanhu vekuAmerica vari kufunga kuti havana kushandirwa sei nazvo - kungave kudzokorora nhoroondo zvese senhamo uye sefaro.
P. Sainath ndiye mupepeti wenhau dzekumaruwa weThe Hindu, panowanikwa chidimbu ichi, uye ndiye munyori we Wese Munhu Anoda Kusanaya Kwakanaka. Kudonha uku ari kupa kosi kuUC Berkeley. Anogona kuwanikwa pa: [email inodzivirirwa].
ZNetwork inopihwa mari chete kuburikidza nerupo rwevaverengi vayo.
dhoneta