I Setema 29, 2022, Cecosesola Na maua le Taui Ola Mata'u, o se faailoga Suetena e masani ona taʻua o le "Alternative Nobel Prize." O lenei fa'ailoga e fa'amamaluina ai tagata ma fa'alapotopotoga e fa'amalosia suiga fa'aagafesootai. E tusa ai ma se faʻamatalaga na tuʻuina atu e le Right Livelihood Foundation, o le faʻailoga na tuʻuina atu ia Cecosesola mo le "faʻavaeina o se faʻataʻitaʻiga tutusa ma le felagolagomaʻi o le tamaoaiga e avea o se suiga malosi i le tamaoaiga e maua ai tupe mama."

I le mea o loʻo mulimuli mai, matou te talanoa i le toʻatolu o paaga a le faʻalapotopotoga - Lizeth Vargas, Ender Duarte, ma Gustavo Salas - e uiga i la latou poloketi lea e tautua ai le faitau selau o afe o tagata ma o se faʻataʻitaʻiga mo faiga faʻalapotopotoga e le faʻatulagaina.

E mafai ona e faamatala mai le tala ia Cecosesola?

Gustavo Salas: O Cecosesola na fanau mai i le 1960s ina ua faalauiloa e le Centro Gumilla [se nofoaga autu o suesuega a le Katoliko mo gaoioiga faaagafesootai] le faatulagaina o le galulue faatasi i tulaga sili ona matautia. pitonuu o Barquisimeto [setete o Lara, ogatotonu i sisifo o Venesuela]. O le taimi lena na amata ai e tagata matitiva, o tagata faigaluega ona tuʻu ese sina tupe i masina uma e fausia ai a latou lava kamupani.

I isi atunuʻu, o loʻo i ai i le vaeluagalemu le vaeluaga o le aufaipisinisi, ae o le tele o tagata galulue faʻatasi a Venezuela e iai se vasega faigaluega: o lona uiga, o le galulue faʻatasi iinei e masani ona amata ona faʻaalia i tagata matitiva. pitonuu.

O le galulue faʻatasi muamua i Barquisimeto na faʻavaeina e tagata e tele le tuuto i galuega faʻaagafesootai ma galuega faʻalapotopotoga. Na iu ina latou o mai faatasi i Cecosesola, o se nofoaga e galulue faatasi ai po o se vaega galulue faatasi [o le acronym e tu mo Central Cooperativa de Servicios Sociales de Lara]. O le poloketi muamua a Cecosesola o se tasi lea na faʻatautaia ai se manaʻoga vave o tagata: sauniga o maliu.

O le Cecosesola o se fausaga faavae, ae o le taimi lava na faamauina faaletulafono ma faavaeina, na faatuina ai se faatonu. O lenei mea na malepelepe i le uiga tuʻufaʻatasia o le faʻalapotopotoga lea na tupu aʻe i tausaga muamua o le felagolagomaʻi, o le toʻatele oi latou na tuʻuina atu i latou lava e fausia se felagolagomai. mo tagata uma toe solomuli i o latou aiga.

O le mea na totoe o se atinaʻe e toʻalima tagata taʻitoʻatasi, o se fono faufautua, se komiti aʻoaʻoga e toʻatolu tagata, ma le aufaigaluega saogalemu. I se isi faaupuga, o Cecosesola na vave ona suia i se atinaʻe masani e toetoe lava a leai se mea e tuʻu ese ai mai se pisinisi faʻapisinisi poʻo le setete. O le mea moni, sa amio le faatonu e pei o i latou e ona, vagana ai o le a latou faia se lipoti faaletausaga, i le faaiuga o le tausaga i se fono a sui usufono.

E le gata i lea, e na'o paaga e mafai ona auai i faiga masani a le faalapotopotoga e fai ai faaiuga. Ua avea Cecosesola ma tagata faigaluega masani e tu'i kata!

I ni nai tausaga talu ona faavaeina le Cecosesola, i le 1974, sa i ai se lagona o le le fiafia i le va o tagata faigaluega ma tagata o le ekalesia. O le naunautaiga ma le faʻamoemoe ua mou atu, ma ua latalata atu Cecosesola i se pisinisi faʻatau tupe nai lo se faʻalapotopotoga lautele poʻo se faʻalapotopotoga faʻavae.

E pei ona tupu, na faatofuina Cecosesola i se felafolafoaiga i totonu. I le taimi lea, sa i ai tagata o Barquisimeto i luga o auala tetele, e tetee i le siitaga o pasese pasi. O le taimi lena na faʻavae ai le Cecosesola, oi latou na unaʻia e toe faʻafoʻi le faʻavae autu o le faʻalapotopotoga na latou iloa se avanoa e toe faʻaola ai le galuega felagolagomai. I le mulimuli ai i uluai tulagavae a Cecosesola ma le misiona i nuu, sa matou fausia se galuega tau femalagaiga e faaitiitia ai le pasese. E leai ni pule i lenei poloketi, lea na toe faʻafouina ai la matou galuega i luga o le eleele. I le faaiuga, na iu ina matou faia le tele o auala felauaiga i Barquisimeto.

E ui lava ina feso'ota'i le fuafuaga tau femalaga'iga ma Cecosesola, e le'i toe fa'atupuina le fa'atonuga o lo'o iai. O le poloketi na avea ma avanoa e toe faʻatulaga ai mea ma faʻaumatia pule. O le mea moni, o le fuafuaga tau felauaiga o le a faia ni fonotaga tetele i taimi uma, ma o le a auai uma le 300 tagata faigaluega i fonotaga taitasi!

I le amataga, o le mea atoa na matua vevesi lava: e le faigofie le faia o filifiliga tuʻufaʻatasi pe a faʻavae atoa le sosaiete i luga o faʻatonuga. Ae ui i lea, ina ua faʻatumauina le galuega tau felauaiga, na amata ona tuʻu i luga o Cecosesola. Mulimuli ane, na matou suia le faʻataʻitaʻiga masani pito i lalo ma se faiga o le auai tuusaʻo e tuʻufaʻatasia ai tagata faigaluega ma paaga tutusa.

O le auala lena na toe faafoi ai Cecosesola, e aofia ai ma ana falelauasiga, i le afioaga, i lona amataga. O lea la ua i ai le matou pulega tatala e aunoa ma le faauilavea ma le auai tuusao.

Ender Duarte: E uiga i lo tatou talafaasolopito, ou te fia faaopoopo atu foi i le 2001, na faalauiloa ai e Hugo Chávez le tulafono mo asosi felagolagomai. E ui ina mamao le mea na alu atu ai Cecosesola i tua, ae sa taua lena tulafono ona e fetaui lelei ma o tatou manatu i totonu ma o tatou manaoga, ma na aloaia ai se auala e galue ai e aveesea ai le manatu faavae o loo i ai nei.

O a ni mataupu faavae i tua atu o le faiga a Cecosesola?

Ender Duarte: Nai lo mataupu faavae o loʻo tuʻuina atu i luga o pepa, o loʻo ia i tatou se seti o manatu poʻo mataupu faavae e faʻatulagaina ma faʻatonutonu a tatou faiga masani i lea aso ma lea aso.

O tatou manatu autu o le felagolagomai, fa'aaloalo, ma le manino, e taua uma i le fausiaina o sootaga o le faatuatuaina. I se isi faaupuga, o le felagolagoma'i ma le felagolagoma'i o la tatou malosiaga fa'aola.

O nei faiga e taʻitaʻia ai a tatou gaioiga i lea aso ma lea aso, pe o sauniga o maliu, tausiga faʻalesoifua maloloina, poʻo le gaosiga ma le tufatufaina atu o meaʻai. Afai tatou te o ese mai a tatou faavae, o le a tatou motusia sootaga o le faatuatuaina lea sa tatou atiina ae ma le faaeteete ma le alofa.

A o matou galulue, o loʻo matou faʻaumatia sootaga e faʻavae i luga o le faʻaleagaina ma le pule. O la matou faalapotopotoga e leai ni pule. I le gasologa o tausaga ua matou iloa ai o le ata o loʻo i ai pea o faʻatonuga e mafai ona faʻaumatia pe a faʻaaloalo ma faʻalagolago.

Ioe, o nei mafutaga fou e le oso a'e i se po. O i latou o se galuega o le alofa: tatou te agai i luma, tatou te faia ni nai laa agai i luma, ma atonu e tatau ona tatou laa i tua ina ia mautinoa e le motusia le faatuatuaina ma mautinoa o le poloketi o loʻo faʻaauau pea ona tumau i luga o le eleele, a'oa'oga fa'ale-nu'u.

O a vaega autu o gaioiga a Cecosesola i le taimi nei?

Lizeth Vargas: I le taimi nei, o a matou vaega autu o galuega o falelauasiga, tausiga faʻalesoifua maloloina, teu ma nonogatupe, maketi i nuu ma alalafaga, gaosiga o faʻatoʻaga, ma gaosiga tufuga poʻo laiti. Ae sili atu i mea uma, o Cecosesola o se aʻoga ma se faʻalapotopotoga.

O le tala'aga a Cecosesola ma ona vaega o galuega e mafua uma lava i fa'afitauli moni o lo'o feagai ma tagata faigaluega. I le amataga, na matou iloa ai o le galulue faatasi o le a aumaia ai fofo. O le faia faapea, ua ma aoao ai e faalogo le tasi i le isi, vaai le tasi i le isi, ma mafaufau faatasi i le auala tatou te faia ai mea.

O le mea moni, o la matou faʻamalositino matagofie: i le faʻagasologa o le faʻapotopotoina, i le gaioiga tumau o le fefaʻatauaʻiga, ua amata ona tatou vaʻaia i tatou lava o atagia mai le tasi i le isi. E tupu lenei mea e le gata ia tatou fonotaga - ma manatua oe, tatou te feiloai i le tele o mea - ae faapena foi i aso uma, i a tatou talanoaga ma fegalegaleaiga.

Matou te mananaʻo e faʻatoʻilaloina uiga faʻapitoa o loʻo faʻapipiʻiina e le sosaiete ia i tatou uma. Tatou te mananao e faatoilalo le malosi o le manatu faapito, faatauva. Matou te manana'o e fausia ni mafutaga e fa'avae i luga o le felagolagoma'i ma le fa'atuatuaga fa'atasi ma le sini e tasi: manuia fa'atasi.

O le mea lena ou te fai atu ai o Cecosesola o se aʻoga, o se avanoa e avea ai mea e fiafia i ai le tagata lava ia ma faʻamoemoega faʻatasi. Matou te le o manatu i se auala fou e ola ai, o loʻo matou lalagaina se auala fou e fai. I le faia o lena mea, o loʻo tatou faʻaalia ai e mafai ona iai se isi lalolagi.

 

Ua e fa'amamafaina le fa'ate'aina o fa'atonuga ma fa'agaioiga pito i lalo. E mafai ona e fa'amatala atili mai e uiga i faiga fa'ai'uga a le fa'alapotopotoga?

Gustavo Salas: O la tatou faiga o se faiga e taumafai e tu'ua faiga fa'atauva ma faiga fa'apitoa. E toetoe lava a le mafai ona fa'aosoina se manatu fa'atasi i pisinisi tumaoti ma le setete. Aisea? Aua o le tatalaina i le auai e lamatia mo pule. E mafai foi ona vevesi i le taimi muamua. Ae ui i lea, talu ai o se faʻalapotopotoga pito i luga-lalo ua faʻamoemoe e faʻalavelaveina soʻo se faiga suiga ma matou te mananaʻo i suiga, matou te naunau e faʻaumatia le aganuu a pule.

Mo suiga e tupu, e tatau ona tatou tuu atu ia i tatou lava le saolotoga e sese ma faasa'o. E na o le pau lena o le auala moni e suia ai mea. O le mafuaaga lena e taua ai mo i tatou se faalapotopotoga tatala, fetuutuunai, ma felagolagomai.

O le toe foi i tua i le tulaga patino o le faiga o faaiuga, o a tatou fonotaga ma a tatou fonotaga e matua taua tele, ae o la tatou filifiliga e le gata i na avanoa. O le mea moni, afai o faaiuga uma e tatau ona faia i se fonotaga, o le mea atoa o le a faʻamaualuga ma pulepule.

Matou te fa'atupuina tulaga ina ia mafai e i tatou ta'ito'atasi ona fai se fa'ai'uga pe a mana'omia, peita'i o na fa'ai'uga e tatau ona faia ma le fa'autauta ma sili atu i mea uma, o se lagona fa'atasi. Ina ia tupu lenei mea, e tatau ona tatou fesootai tumau, ma e tatau ona tatou talanoa e uiga ia tatou filifiliga i sauniga. O lo'o tatou i ai i se fa'agasologa tumau o mafaufauga ma toe mafaufau i a tatou faiga fa'atasi, o le fa'avae moni lea mo a tatou faiga fa'ai'uga.

E iai la matou auala lelei e fa'agaioi ai: pe a mana'omia, e mafai e i tatou ta'ito'atasi ona fai fa'ai'uga o le a avea ma fa'ai'uga tu'ufa'atasi. O le mea moni, e masani lava ona tatou faia fa'ai'uga taua i le fa'atalanoaina muamua po'o le itiiti ifo ma le tasi paʻaga or soa i o matou tafatafa.

 

O le a le mea e tupu i tupe fa'asili e maua mai i galuega tau tamaoaiga a Cecosesola ma fa'afefea ona fa'atupe au taumafaiga?

Ender Duarte: O fa'asili e maua mai a tatou galuega fa'aletamaoaiga e masani lava ona toe fa'afaigaluegaina i auaunaga o lo'o tu'uina atu. Mo se fa'ata'ita'iga, i ni nai tausaga ua mavae sa matou fausia ai le Integral cooperative Health Center ma fa'asili mai a matou fa'agaioiga o mea'ai.

O le mea moni, o le Health Center o se faʻaaliga mo le pulea e le tagata lava ia: O tupe faʻaalu a Cecosesola na maua ai le faʻavae o le tamaoaiga mo le poloketi, ae o le toʻatele oi matou na faia sao saʻo e ala i le faʻatau atu. tizana [se inu fualaau aina], fororo [se meainu saga], lavalava, ma sa matou faatulagaina foi ni malaga i le matafaga.

Ae ui i lea, tatou toe foʻi i le faʻavae: E tele tupe a Cecosesola, e aofia ai le Financing Fund. O tagata gaosi oloa faʻapitoa, iunite gaosiga faʻalapotopotoga, ma faʻalapotopotoga o loʻo avea ma vaega o fesoʻotaʻiga tufatufaina o meaʻai e saofagā uma i lena tupe. O nei puna'oa e mafai ona fa'atatau i itu eseese, ae o nai tausaga ua tuana'i na va'aia ai le fa'aogaina o fa'ato'aga, o se fa'amuamua i le taimi nei.

O le fa'atauina o fatu ma fetilaisa e le faigofie i aso nei. E faapena foi i le faatauina o taavale e felauai ai le gaosiga. O lea e taua ai le mafai e Cecosesola ona sau i totonu e faʻatupeina tupe faʻafaigaluega i ia vaega.

O le faatupeina e le tagata lava ia o se vaega o la tatou mataupu faavae o le felagolagomai. Ina ua toeitiiti uma ona matou fausia le Nofoaga Autu o le Soifua Maloloina, na mumu a matou tala, o lea na matou amataina ai se "aoina" o ituaiga. I le tali atu, o faʻalapotopotoga e fesoʻotaʻi ma Cecosesola na faʻalauteleina se nonogatupe tuʻufaʻatasia. O le ala lena na mafai ai ona matou faamaeaina le Health Center.

Ma le mea mulimuli, a oʻo i le faʻasili, o loʻo i ai foi se tupe e faʻaalu ai tupe faʻaalu mo le soifua maloloina mo i latou o loʻo faigaluega tumau mo Cecosesola ma mo tagata o le matou aiga tikeri muamua. O le tupe e aofia ai le 75% o a matou tau faʻafomaʻi uma. O le a le mea tatou te faia pe a vaivai le tupe mo le soifua maloloina? Matou te faamalo i le faatauina atu o moa, matou te faatau atu fororo i le maketi, ma isi.

 

Cecosesola e ofoina atu oloa ma auaunaga i lalo ifo o le tau maketi. E mafai faapefea ona e faia lenei mea?

Lizeth Vargas: Tatou te le o iinei e mauoa. I le avea ai o se faʻalapotopotoga, o la matou tautinoga muamua o le fausiaina o nuʻu. O le matapeʻapeʻa e le o se vaega o lo tatou i ai: tatou te galulue ma le naunau ma pepelo mo se lalolagi sili atu. O le mafuaaga lena e tusa ma le 20 miliona tala le aofa’i o tupe teu fa’aletausaga mo le atunu’u o lo’o tautuaina e Cecosesola.

E i ai la matou tautinoga i lo matou nuu. O lea la, ina ua oge meaʻai i Venesuela, sa matou faia mea uma na matou mafaia ina ia faamautinoa o le tufaina atu o le lautele e mafai, ma i le taimi o le pe, sa matou “noi atu” le 100 tone o fua o faatoaga.

E le gata i lea, i le vaitaimi o le hyperinflationary, na matou maua ai le auala e faʻatapulaʻa ai lona aʻafiaga i le nuʻu: matou te setiina le tau o faʻatoʻaga i le amataga o le vaiaso ma tausia i le faaiuga o le vaiaso. E le gata i lea, na matou mautinoa o suiga o tau i isi auaunaga e faasolosolo malie ina ia mafai ai e tagata ona o atu i le fomaʻi pe tanu o latou pele.

O a ni aoaoga autu e mafai e Cecosesola ona faasoa atu i tagata e uiga i le auala e faia ai se lalolagi sili atu?

Gustavo Salas: Afai tatou te mananaʻo e suia lo tatou sosaiete, e tatau ona tatou faʻaumatia faʻatonuga. Ina ua fanau mai Cecosesola, na maua ai le tele o le naunautai ma le fiafia. Peitaʻi, ina ua tulaʻi mai se pulega masani, pito i lalo, ua magumagu lena fugalaau. O le fa'atulagaina o fa'atonuga na vavae'ese ai tagata mai le fa'apotopotoga ma latou toe fo'i i le fale. Aisea? E tusa lava pe lelei le faʻamoemoe o se pule poʻo se taʻitaʻi, O le isi ua mou atu: ua tineia.

Ina ua toe amataina le Cecosesola, sa matou faia e ala i le toe foi i mea autu. Na matou toe fausia se faʻalapotopotoga e iai le leo o tagata uma ma e taulia tagata uma. Afai tatou te mananaʻo moni lava e ola i se sosaiete e sili atu le amiotonu, e tatau ona tatou o ese mai le manatu masani, ma e tatau ona tatou sailia ni faʻataʻitaʻiga fou faʻalapotopotoga.

E le o se fa'ata'ita'iga mo i tatou pisinisi fa'a-Kapitalisi; e faapena foi pisinisi a le Malo. I Cecosesola o loʻo matou suʻesuʻeina se faʻataʻitaʻiga fou e faʻavae i luga o le tasi. E aoga le faʻataʻitaʻiga, o lea o loʻo matou galulue malosi e faʻaatoatoaina.

---