I le 2010 o le a faʻatuina ai se nofoaga tau fefaʻatauaʻiga saoloto i totonu o le sone Euromed lea o le a sili atu ona leaga mo nuʻu matitiva i le Metitirani. O lo’o fa’ailoa e le ali’i fa’aa’oa’oga ma le to’a-to’aga ta’uta’ua o Tonino Perna, e tusa ma le fa miliona le aufaifa’ato’aga laiti e i lalo ifo o le tolu heta le fanua ma le aufai faiva laiti o le a fa’aumatia e kamupani tetele ma tupe tetele.

O le faʻavaeina o lenei nofoaga fou, e taʻua o le 'saoloto' fefaʻatauaʻiga e fetaui lelei i se auala e le masani ai ma le manuia tulaga ese o le fefaʻatauaʻiga fefaʻatauaʻiga a Europa lea e le gata na faia ai se tulaga taua i ana taumafaiga e tuʻu ana oloa ma ana mataupu faavae i luga o fata. o supamaketi tetele ae ua manuia le talosaga ma maua se lipoti auiliili o fefa'ataua'iga sa'o ma soso'o ai ma se I'ugafono na talia e le Palemene o le Iuni a Europa (06.07.06).

E ui o le Euro-Mediterranean Partnership e tolu faʻamoemoega faʻaalia, o le toʻatele o tagata matau, e pei o Rana Izci (EDRC, University of Malta, 2004), ia maitauina o loʻo taulaʻi atu i le tele o vaega i le faʻasaʻolotoina o fefaʻatauaʻiga ma le faʻamoemoe o le faʻasolosolo malie o se nofoaga tau fefaʻatauaʻiga saoloto. e oo atu i le 2010.' E manaʻomia e le Paʻaga le faʻavaeina o se vaega o le manuia fefaʻasoaaʻi e ala i le faʻavaeina o fefaʻatauaʻiga saoloto i le va o le EU ma ana paʻaga Metitirani ma le va o paaga latou te faʻatasi ma le tele o le lagolago tau tupe a le EU mo luitau tau tamaoaiga na faia e lenei suiga. I le tulaga aloa'ia, o le Fa'apa'aga fo'i e fa'amoemoe e:
 
1. Fausia se vaega o le filemu ma le mautu e faavae i luga o mataupu faavae o aia tatau a tagata ma le faatemokalasi.
2. Fa'aleleia le femalamalamaa'i i totonu o tagata o le itulagi ma atiina ae se sosaiete saoloto ma olaola e ala i fefaʻatauaʻiga, atinaʻeina o tagata faigaluega, ma le lagolago a sosaiete lautele ma atinaʻe lautele.

Ua faailoa mai e Izci e ui lava ina toe faʻafouina e le EU le Faʻagasologa o Barcelona i le 2000, e le o le siosiomaga poʻo le atinaʻe gafataulimaina o loʻo i ai se isi mataupu; ma e leai lava se faamamafa faapitoa ma le malosi ia i latou aemaise lava i lalo o le poutu lona tolu o le faiga faapaaga. O vaega uma e lua o lo'o fa'atautaia pea i totonu o le vaega o le tamaoaiga ma le atina'eina o tupe o se tasi o fa'amuamua mo le tu'ufa'atasia o le tamaoaiga fa'aitulagi.' O le Pa'aga Euro-Mediterranean 'o lo'o taula'i lava i le puipuiga, atina'e fa'aleaganu'u o le tamaoaiga, fetu'una'iga fa'atulagaina ma fefa'ataua'iga saoloto.' (Manaia, 12.01.02)

O le Tautinoga 2002 a faalapotopotoga tumaoti o loʻo galulue i le Metitirani mo le Johannesburg World Summit on Sustainable Development, fai mai o le itulagi o se faʻataʻitaʻiga o fefaʻatauaʻiga le tutusa o fefaʻatauaʻiga e manuia ai atunuu atiaʻe ma tuʻua ai atunuʻu atinaʻe. Na lagolagoina e NGO le valaau a Kofi Annan mo:

1. Le aveesea o tupe-fesoasoani-fesoasoani fesoasoani ma faaleleia le avanoa o oloa ma auaunaga a atunuu tau atiaʻe i maketi o atunuu atiaʻe, aemaise lava i vaega o loʻo i ai atunuʻu tau atiaʻe tulaga faʻatauvaʻa, e pei o faʻatoʻaga ma ie.
2. Fesoasoani i atunu'u tau atia'e, i a latou taumafaiga e tu'ufa'atasia atoatoa i faiga tau fefa'ataua'iga a le lalolagi ma auai lelei i feutanaiga tau fefa'ataua'iga.

Na taʻua e NGO e faapea

3. O maliega tau fefa'ataua'iga i le lalolagi atoa ma fa'aitulagi e tatau ona taula'i i le fa'amalosia o le tamaoaiga i totonu o le atunu'u (aemaise o Pisinisi Laiti ma Medium), (i) fa'atūina fefa'ataua'iga tutusa ma fefa'asoaa'iga tutusa ma manuia, (ii) fa'alauiloaina le gafataulimaina o le gaosiga ma le fa'aaogaina o faiga ma le fa'ato'ilaloina o le mativa.

'O lona uiga fo'i e mana'omia ona fa'aitiitia le fa'atuputeleina o fa'alāpotopotoga fa'alāpotopotoga fa'alāpotopotoga i le taimi nei: Matou te vala'au atu i le WSSD ina ia fa'ailoa le mana'oga mo se fa'apotopotoga i luga o le Tali atu Autasi e fa'atatau i le atina'e gafataulimaina. Ua le mafai e le Faalapotopotoga o Fefa'ataua'iga a le Lalolagi (WTO) ona fa'atuina se faiga fa'ava-o-malo mo fefa'ataua'iga talafeagai. E tatau ona toe fuata'i le WTO ina ia mautinoa le auai atoatoa o atunuu tau atia'e ma tagata lautele, faapea foi ma le avanoa atoa i le itu i saute i maketi i atunuu tau alamanuia.'

Faʻateleina fefaʻatauaiga talafeagai i le Metitirani

O se tasi o itu lelei o le fa'ateleina o fefa'ataua'iga talafeagai i totonu o le Metitirani, o le a'afiaga o felauaiga i luga o le si'osi'omaga o le a le matua leaga tele ona o le mamao mamao ma ala feso'ota'iga o lo'o i ai nei. O le Metitirani foi o se tasi o itulagi sili ona toʻatele ma taʻutaʻua i le lalolagi ma o loʻo maua ai e le au gaosi oloa ma le auʻaunaga se maketi tele. I le 2003 na fautua mai ai le UNEP o le faitau aofaʻi o atunuu e 21 Metitirani e mafai ona oʻo atu i le 524 miliona i le tausaga 2025 (Izci); e faitau miliona isi e asiasi i le itulagi o ni tagata tafafao maimoa. O nisi faʻalapotopotoga ua uma ona faʻaogaina le taʻutaʻua o le Metitirani e avea ma nofoaga tafafao maimoa e faʻalauiloa ai 'tagata tafafao maimoa,' lea, e le pei o tagata tafafao maimoa, taumafai e maua se aafiaga lelei i nuʻu ma le siosiomaga e mafai.

Ae o loʻo i ai faʻamoemoega manaia mo le gaosiga ma le faʻatau atu o oloa tau faʻatoʻaga ma galuega taulima i totonu o le itulagi e leʻi lava suʻesuʻeina. I se auala o lenei manatu o le fefaʻatauaʻiga i totonu o le itulagi o loʻo ogatasi ma le valaau e taʻitaʻia ai le au faʻamalosi mo le faʻaogaina o se mea e mafai ona gafatia i le lalolagi atoa. O loʻo faʻamatalaina e Colin Hines le Localization, lea na ia mamanuina ai A Global Manifesto (London: Earthscan, 2000), o se 'seti o faiga faʻavae fesoʻotaʻi ma faʻamalosia le tagata lava ia e faʻailoga tagata i le lotoifale' ma e 'i ai le gafatia e faʻateleina ai tagata lautele. felagolagoma'i, fa'aitiitia le mativa ma le le tutusa, fa'aleleia le soifuaga, tu'uaiga fa'aagafesootai ma le puipuiga o le si'osi'omaga ma maua ai le lagona sili ona taua o le saogalemu.' Fai mai Hines e le o le fa'amamafa a le localization i le 'tauvaga mo le taugofie' ae o le 'galulue mo le mea sili.'

Talanoa e uiga ile localization e le fete'ena'i ma fefa'ataua'iga talafeagai. Ia Novema 2006, na feiloaʻi ai le aufaioloa saʻo i Initia e talanoa pe faʻapefea ona faʻatau atu oloa faʻatau i totonu o Initia lava ia. E tele mea lelei, e aofia ai le faʻaitiitia o tau ma le aʻafiaga le lelei i le siosiomaga o felauaiga, ma faʻafaigofie fesoʻotaʻiga ma le malamalama i le va o tagata faʻatau ma tagata gaosi oloa. Na tusia e Hines lava ia o nisi o fefaʻatauaiga mamao o le a tupu pea mo na vaega o loʻo tuʻuina atu oloa ma auaunaga i isi itulagi o le lalolagi e le mafai ona tuʻuina atu ia mea mai totonu o latou lava tuaoi. 'O ia fefa'ataua'iga e mana'omia le fa'atonutonuina o 'fefa'ataua'iga talafeagai' ma fa'atasi ai ma le mautu o tau o oloa auina atu i fafo e lava lelei e fa'ataga ai le tamaoaiga o le atunu'u e olaola.' Papagna concurs: 'con il commercio equo si cerca oggi di valorizzare il fattore autoconsumo locale delle produzioni del Sud del mondo, per evitare i meccanismi di dover lavorare semplicemente per l'esportazione. Si punta, anziché agli aspetti quantitativi, sugli aspetti qualitativi attraverso, per esempio, lo sviluppo dei prodotti biologici.' (Milano: Terrenuove, 2002) O loo faasino le Luca Palagi i aafiaga lelei o le faia o oloa tau fefaataua'iga lelei e manuia ai le siosiomaga ma maua ai le avanoa i se maketi ola tuputupu a'e i ana su'esu'ega i le faalauiloaina o fefaatauaiga talafeagai i Aferika i Matu ma Sasa'e Tutotonu. (Bologna 2005)

CTM altromercato e sili ona fiafia i le Metitirani ma ua ia faia suʻesuʻega e uiga i fefaʻatauaʻiga talafeagai i atunuu Mosalemi i le itulagi: 'la nostra scommessa come Consorzio, da cui è partita la ricerca sui paesi musulmani, è che il fair trade aiuta la nascita di legami profondi, sia sul piano umano che culturale, e quindi aiuta la conoscenza tra le culture che abitano le varie sponde del Mediterraneo e può migliorare le relazioni tra i popoli.' O Luca Palagi, o le na faia le suʻesuʻega e fai ma sui o le Italia fefaʻatauaʻiga faʻatauvaʻa faʻatauvaʻa, na ia faʻaalia e ono foliga mai e matua faʻatauvaʻa, ae na ia faʻailoa mai o tausaga o fefaʻatauaʻiga ma nuʻu i Latina Amerika, Asia ma atunuu i lalo o Sahara ua faʻaalia ai fefaʻatauaʻiga talafeagai. e moni lava e fausia ai sootaga malolosi i le va o tagata eseese ma aganuu eseese. O le poloketi su'esu'e i le 2005 na mafua ai ona fa'aulufaleina mai e le CTM altromercato ni oloa fou fou se tolu mai le Metitirani: suauu argan mai Morocco, almonds mai Tunisia ma fasimoli mai Palesitina.

O le fa'alauiloaina o fefa'ataua'iga sa'o i totonu o le itulagi o le a fa'afaigofie ai fo'i le avanoa i maketi tau fefa'ataua'iga lautele a Europa, fa'atasi ai ma lona fa'atatauina o le 60% i le 70% o fa'atauga tau fefa'ataua'iga i le lalolagi atoa ma le ono mafai ona fa'atupula'ia atili. (Palemene Europa (06.06.2006) Ua matauina e Luca Palagi e faapea, i le tele o seneturi, o fefaʻatauaʻiga i le va o Europa ma Sasaʻe Tutotonu ua tuʻu ai lona faʻailoga i tu ma aganuu a le Metitirani ma o lenei fefaʻatauaʻiga ma fefaʻatauaʻiga o le a faʻaauau pea ona fefiloi, mediate ma hybridize, 'soprattutto se fondato su regole di equità e paritarietà .' O le CTM altromercato o loʻo faʻamoemoe e fausia ni fesoʻotaʻiga e faʻavae i luga o se tamaoaiga e fiafia i le lotogatasi ('economia solidale'). faʻavae i luga o le manino, saʻo ma le faʻaauau, ma faʻatupuina sootaga loloto ma tumau i le va o tagata. , Turkey, ma Iraq, ma faʻalapotopotoga 12 na faʻafesoʻotaʻi. 100 faʻalapotopotoga i atunuu e 23 (Morocco, Tunisia, Aikupito, Isaraelu, Palesitina, Lepanona, ma Iraki) na maua e maua ai pisinisi. O meaʻai (7), galuega taulima (7), ma mea teuteu (11). Ina ua fa'atinoina le iloiloga fa'atatau, e le itiiti ifo i le 5 o le 12 fa'alapotopotoga na maua e fa'aaloalo i tulaga o fefa'ataua'iga talafeagai. O le iloiloga faapisinisi o nisi o nei galuega faatino e 23 na taitai atu ai i le faailoaina o oloa fou e tolu mai Morocco, Tunisia ma Palesitina na taʻua muamua.

Fai mai Tonino Perna, e tatau ona mafai e fefa'ataua'iga talafeagai ona ofo atu nisi o le faitau miliona o faifa'ato'aga laiti ma tagata i pisinisi fagota ('butteranno fuori la pesca artigianale') o le a sili atu ona lamatia o latou ola pe a o'o i le nofoaga o fefa'ataua'iga saoloto. o loʻo faʻatūina i le Metitirani i le 2010. O se tasi o faʻafitauli iinei o le tele o nuʻu i totonu o le itulagi e maua ai oloa tutusa, e pei o le suauu olive, meli ma laau afu, ma o le mea lea o le auina atu i fafo i atunuu tuaoi atonu e le o se fofo sili lea. E tasi le vaega e tatau ona su'esu'eina atonu e nafa, faifa'ato'aga ma tu ma aga fa'a-turisi - sa i ai fo'i talatala o fefa'ataua'iga turisi. O le faʻasaoina o faʻatoʻaga faʻa-lotoifale, i le isi itu, o le a fesoasoani e faʻafefe ai le toafa, o se faʻafitauli ogaoga i le itulagi, ma faʻaleleia le siosiomaga masani o nuʻu faʻapitonuʻu. E le gata i lea, o le Metitirani e manaʻomia tele le suia mai le tele o tagata tafafao maimoa, ma lona aʻafiaga leaga i aganuu ma le siosiomaga, i ituaiga eseese o tagata tafafao maimoa (poʻo le gafataulimaina). O loʻo faʻaalia foi e Perna le faʻafitauli o faletupe laiti i totonu o le atunuʻu, lea atonu na fausia ai e le au gaosi se mafutaga o le fefaʻasoaaʻi, faʻaumatia pisinisi e faletupe tetele faavaomalo (e ui lava i se faiga faʻavae CSR iila), e pei ona tupu, e tusa ai ma Perna, i le i saute o Italia. O se tasi o itu taua o le fefa'ataua'iga talafeagai o le fa'atūina lea e le tagata fa'aulufale mai ma le fa'atau oloa se va'aiga tau fefa'ataua'iga umi ma o le fa'alapotopotoga tau fefa'ataua'iga e faia se vaega o le totogi muamua e fa'ataga ai le au fai pisinisi laiti ma le le tagolima e fa'atau so'o se mea latou te mana'omia e faia ai se oloa lelei ma fuafuaga mo le lumanai.

Localization, po'o le toe maua o le Pulea

O loo tatou ola i se lalolagi ua avea, mo le lelei ma le leaga, ua faateleina le felagolagomai. Ua ta'ua e Perna ni mataupu tāua se lua i lea tulaga: (a) o le faalagolago o nuu ma afioaga i puna o taumafa ma le malosi o loo tu mamao mai ia i latou ma e lē mafai ona latou pulea; (b) le si'itia o le gaosiga o oloa e i ai se aafiaga le lelei i le tulaga lautele-siosiomaga. Localization e le o le toe foi i se olaga tuai. Fai mai Perna, o le faʻaitiitia o le faʻalagolago i elemene mai fafo e manaʻomia e le gata mo mafuaʻaga o le siʻosiʻomaga ma faʻamautinoa ai punaoa taua, ae ia puipuia foi le soifua maloloina o se tasi ma faʻamautinoa 'se lumanaʻi ola.' Localization e le o le tapunia atoatoa o oe lava i fesootaiga ma fafo; e uiga i le filifili e aua le fa'alagolago atoatoa i meafaitino ma tekinolosi. E tatau i tagata lautele ona sailia le paleni sa'o i le va o le ola tutoatasi i vaega taua ma le taua ma le tatala i le fefaʻasoaaʻi o manatu ma tafega o tagata. (Destra e Sinistra nell'Europa del XXI secolo, Milano: Terredimezzo, 2006)

E le'i i ai lava, i le talafaasolopito o le tagata, se sao tele, ma le iloa lelei i le faavasegaina o agafesootai, tamaoaiga ma faaupufai o lo tatou lalolagi, se suesuega tele faapea i ituaiga fou o le tamaoaiga ma faalapotopotoga lautele; e le'i i ai lava se feso'ota'iga malosi fa'aa'ai e mafai ona fa'agaoioia sosaiete lautele i vaega eseese o le lalolagi i mataupu taua. O sosaiete lautele ma faʻalapotopotoga aʻa ua faʻatupuina i le lalolagi atoa, e oʻo lava i le faʻafetai i faiga faʻaonaponei o fesoʻotaʻiga, e iai le gafatia e mafai ai ona faia se lalolagi ese. Fefa'ataua'iga talafeagai, fa'atasi ai ma lona fa'ata'ita'iga atoa i nisi o fa'afitauli tetele o lo'o feagai ma le lalolagi i aso nei, o se tasi lea o fa'ai'uga o lenei vibe lelei i totonu o nu'u ma vaega o tagata i Saute ma Matu. O le tulaga lea e mafai ai e se tasi ona mafaufau i se itulagi Metitirani lea e siitia ai e tagata le faaaloalo mo le tagata soifua ma le siosiomaga e ala i fefaatauaiga.

Faʻaaliga: O lenei tusiga o le taunuuga o suʻesuʻega na faia i totonu o le faʻavae o le Poloketi a le Sosaiete a le Malo o le European Documentation and Research Center i le Iunivesite o Malta lea na taulaʻi i le 'Business Ethics and Religious Values ​​in the European Union and Malta' ma sa faʻamaopoopoina e Polofesa Peter G. Xuereb.
________________________________________

---