Medtem ko javna ogorčenost narašča zaradi smrti Jakelin Caal Maquín, 7-letne avtohtone gvatemalske deklice, ki je umrla v priporu obmejne patrulje, razpravljamo o ameriški politiki v Srednji Ameriki z Gregom Grandinom, nagrajenim avtorjem in profesorjem latinskoameriške zgodovine na Univerza v New Yorku. Pri iskanju odgovorov po Jakelinovi smrti Grandin opozarja na politiko militarizacije meja, ki sega v čas Clintonove administracije in zaprtje varnejših mestnih poti do meje z ZDA. Prav tako povezuje razselitev Jakelinove družine z državnim udarom v Gvatemali leta 1954, ki so ga podprle ZDA, in ekonomsko politiko, ki je uničila samooskrbno kmetijstvo v njeni regiji. Grandinov najnovejši članek v The Nation, ki ga je napisal v soavtorstvu z Elizabeth Oglesby, ima naslov "Kdo je ubil Jakelin Caal Maquín na meji ZDA?"
JUAN GONZÁLEZ: Rad bi pripeljal Grega Grandina, zgodovinarja latinskoameriške zgodovine. Vaša reakcija, ko ste slišali za ta primer, in raziskave, ki ste jih opravili v zvezi z gvatemalskimi migracijami na splošno?
GREG GRANDIN: Ja, v preteklosti sem malo raziskoval regijo, od koder je bil Jakelin. Q'eqchi'—bila je Q'eqchi'-Maya, ena večjih majevskih skupin v Gvatemali. In če bi želeli narediti zgodovino razseljenosti 20. stoletja, ki jo je povzročila politična represija, ki jo je povzročila širitev kapitalizma, ekstraktivni kapitalizem, ki jo je povzročila druga za drugo neuspešne politike Washingtona, ne morete storiti nič drugega kot pogledati zgodovino Q' eqchi'-Maya.
Konec 19. stoletja, v zgodnjih 1900-ih, so bili - ponavadi združeni v severnem višavju v Gvatemali. Prihod kavnega kapitalizma, ki so ga financirale newyorške ameriške banke, je začel potiskati in v bistvu krasti, razlastiti ogromne količine zemlje, spreminjati Q'eqchije v kmetijske delavce ali pa jih potiskati v visokogorje, navzdol v nižine - ne v visokogorje, nižine, torej na Karibe ali v deževni gozd, kjer so naselili nove skupnosti. In tam so naleteli – ujeli so se v druge oblike ekstraktivnega kapitala: sečnja in nafta ter zdaj afriška palma. Mislim, to je regija, ki je ujeta v vrtinec globalnega kapitalizma. In veliko politik – lahko bi govorili o politiki proti drogam, vojni Washingtona proti drogam, ki je opustošila te skupnosti; poudarek na afriški palmi, biogorivih, ki so opustošili te skupnosti.
In tako je zgodovina v 20. stoletju, vse do začetka 21. stoletja, širitev radija migracij. In to so zdaj ljudje, ki – mislim, bila je iz skupnosti, ki je bila nedavno ustanovljena, begunske skupnosti v nižinah, ki je bežala pred represijo in nasiljem pred prejšnjim ciklom izločanja in političnega terorja. In vse je ujeto v zgodovino, ki jo posluša veliko poslušalcev Demokracija zdaj! bo vedel: strmoglavljenje Jacoba Árbenza leta 1954 v Gvatemali, CIA-in prvi državni udar s polnim spektrom, ki je imel škodljive posledice na številnih ravneh, vključno z vodilom v 36-letno državljansko vojno, genocid nad majevskimi Indijanci. In Q'eqchi', njeno ljudstvo, njena skupnost, je v tem genocidu utrpela ogromno nasilja.
Torej, obstajajo načini, na katere njena smrt, ta smrt te 7-letne deklice – pravkar je dopolnila 7 let nekaj dni preden je prešla v Združene države – na neki način zajema to zgodovino, ne pa – humanitarne krize, ki je v veliki meri povzročil Washington, ne da bi se moral Washington na to odzvati na boljši način. V veliki meri ga povzroča ne le – in ni le Trumpova administracija. To ima globoko, globoko zgodovino v odnosih ZDA s Srednjo Ameriko.
AMY DOBER ČLOVEK: Rad bi se obrnil na komentarje sekretarke za domovinsko varnost Kirstjen Nielsen o Jakelinovi smrti. V petek je bila na razgovoru Fox & Friends.
DOMOVINA VARNOST SEKRETAR KIRSTJEN NIELSEN: To je le zelo žalosten primer nevarnosti tega potovanja. Ta družina se je odločila za nezakonit prehod. Tukaj se je zgodilo, da so bili 90—približno 90 milj stran od mesta, kjer bi jih lahko obdelali. Prišli so v tako veliki množici, da so naši mejni policisti nekajkrat potrebovali, da so jih vse zbrali. Takoj smo oskrbeli. Še naprej bomo preučevali situacijo. A spet ne morem poudariti, kako nevarno je to potovanje, ko se migranti odločijo priti sem nezakonito.
AMY DOBER ČLOVEK: Torej, to pravi Kirstjen Nielsen-
GREG GRANDIN: Ja.
AMY DOBER ČLOVEK: In to Trumpova administracija vedno znova ponavlja, češ da so družine tiste, ki ogrožajo svoje otroke –
GREG GRANDIN: Ja.
AMY DOBER ČLOVEK: - tako, da preprosto opravite to potovanje. Pogovorite se o skrajnostih, s katerimi se soočajo te družine.
GREG GRANDIN: Ja, poglejte, Trumpova administracija je podla, vendar je ta zgodovina pred Trumpovo administracijo. In moj soavtor knjige kos Liz Oglesby, ki ste jo omenili, je veliko pisala o tem, tako da je od začetka v devetdesetih letih prejšnjega stoletja precej skladno – kar ustreza podpisu NAFTA, je Clintonova administracija Billa Clintona začela militarizirati meje in narediti razmeroma varne mestne prehode – jih zapreti in migrante prisiliti v puščavo. To je bilo namerno. Clintonovi uradniki so dejali, da lahko uporabimo geografijo kot zaveznika, kar pomeni, da bi lahko uporabili muke puščave kot odvračilne dejavnike, da preprečimo migrante. To se ni zgodilo. Obup, ki ga v veliki meri povzročajo ekonomske politike, kot je NAFTA, je še naprej silil, pregnal na stotine tisoče, milijone kmetov z njihove zemlje. Niso imeli kam iti. Prišli so v ZDA.
In vse, kar je militarizacija meje povzročila, je bilo to, da je zvišala stroške – končala je sezonske migracije. Spremenilo je naravo migracije, kajti ko ste prišli v Združene države, ste bili ujeti. Nisi mogel naprej in nazaj. Moral si ostati tukaj. Tako se je demografski profil migracij vse bolj spreminjal. Prišel si s celo družino, namesto da bi delavec šel delat, se vrnil, šel in delal. Torej na nek način militarizacija meje ni ustavila migracij. Pravzaprav je ustvarilo ujetniško, nedokumentirano, ranljivo populacijo več deset milijonov ljudi v Združenih državah, kar je en vidik tega prepletenega niza politik, ki so bile pravkar katastrofalne za Severno Ameriko.
JUAN GONZÁLEZ: Clara Long, rad bi te vprašal: Human Rights Watch je v začetku tega leta izdal poročilo, v katerem govori o nehumanih razmerah, podobnih zaporu, v katerih mnogi od teh – zlasti prosilcev za azil – migrantov, ki so prestopili mejo, ali prosilcev za azil, se vlagajo; ali lahko govorite o tem, kaj bi se vam zdelo boljša rešitev, glede na znatne številke, povečanja, do katerih prihaja zaradi migracij? Kako bi vlada to po vašem mnenju bolje zmogla oziroma bi morala?
JASNO LONG: Prav. Mislim, najprej bi rekel, veste, da je vlada namenila ogromno sredstev za nadzor in zatiranje – militarizacijo, kot pravi Greg – meje. Veste, ti viri bi se lahko bolje uporabili. Letos sem bil celo v več teh obmejnih zaporih. In, veste, zelo so mrzle, zelo klimatizirane. Otroci so zaprti v betonskih celicah, kjer v bistvu nimajo ničesar za spanje, velikokrat, saj veste, neustrezen dostop do čiste vode, mraz, saj veste, majhne količine ramena, pogosto hrana, ki je ljudje ne morejo jesti, in takšen občutek, da ne morejo zahtevati ničesar, sicer bodo kaznovani. Veste, žaljivo vedenje agentov je razširjeno in sistematično.
Veste, dodal bi tudi, da imate velike skupine, kot je tista, ki jo je prestopil Jakelin, ki morda vedno pogosteje prečkajo vstopna mesta ravno zato, ker ne morejo skozi vstopna vrata, saj veste, v skladu s politiko, ki se je začela pod Obamova administracija o merjenju ljudi, ki gredo skozi vstopna vrata. Slišali smo o tem – veste, o tem smo slišali, ko gredo kongresniki v, recimo, Tijuano, da bi ljudi pospremili čez mejo in zagotovili, CBP jih sprejema. To ne bi smelo biti potrebno. V skladu z ameriško zakonodajo obstaja način, da pridete do pristanišča vstopa, se predate in zaprosite za azil. Toda Trumpova administracija je povedala po vsej meji, da ne bo sprejela več kot nekaj ljudi na dan. In to je povzročilo ogromne zaostanke, zaradi katerih so ljudje spet prečkali vse bolj oddaljene in krute kraje.
AMY DOBER ČLOVEK: In obstaja zelo resno vprašanje, ali je to sploh zakonito, kar počne Trumpova administracija. Kdaj Demokracija zdaj! je bil tam spodaj na meji, videli smo ljudi, ki so bili tam dan za dnem. In ravno v zadnjih nekaj dneh sta bila kongresnika Barragán in Gomez na meji. Spravili so Mario z njeno družino, ki je prejšnji dan znala, da je s solzivcem držala svoje otroke, enega od priseljencev iz Hondurasa. In morali so jo vzeti in zahtevati, uro za uro – zadržali so jih približno sedem do devet ur, preden so lahko vstopili.
Rad bi samo – zanimivo dejstvo: zvezni sodnik v primeru Washington, DC, ki je pravkar odložil obsodbo nekdanjemu Trumpovemu svetovalcu za nacionalno varnost Michaelu Flynnu, je igral pomembno vlogo pri izpodbijanju politike priseljevanja predsednika Trumpa. Avgusta je okrožni sodnik Emmet Sullivan, Afroameričan, sodnik, ki so ga najprej imenovali Reagan, nato George HW Bush in nato predsednik Clinton, izrazil ogorčenje, ko je izvedel, da je Trumpova administracija uporabila letalo, da bi usmrtila mater migrantko iz Salvadorja. in njena hči, ki sta bežali pred preganjanjem v Salvadorju. Tam je ženska bežala pred nasiljem v družini. Sodnik Sullivan je ukazal vladi, da obrne to letalo, bodisi zdaj ali ko pristane, obrne to letalo in pripelje te ljudi nazaj v Združene države. "To je nezaslišano," je dejal. Zagrozil je celo, da bo sprožil kazenski postopek zaradi nespoštovanja proti takratnemu državnemu tožilcu ZDA Jeffu Sessionsu, če je ne vrnejo.
Greg Grandin, nasprotovanje traja že dolgo, a pomen tega, kar se dogaja?
GREG GRANDIN: No, najprej naj povem, da je mejna patrulja prevarantska agencija od svoje ustanovitve leta 1924. Verjetno je najbolj politizirana in najbolj žaljiva agencija. Nikoli ni imel nič enakovrednega kot CIA v sedemdesetih letih 1970. stoletja s poročilom cerkvenega odbora ali poročilom Rockefellerjevega odbora, ki ga je preučeval, kar je vodilo do določene stopnje reforme. To je prva bojna linija nekaterih najslabših elementov ameriške kulture, bele nadvlade, rasizma. Imel je povezave do KKK od svojega začetka. Obstaja novinar, John Crewdson, ki je v 1970-ih in 1980-ih pisal o zlorabah v mejni patrulji, ki so tako slabe ali hujše kot vse, o čemer beremo tukaj. To je dolga, dolga zgodovina pred Trumpovo administracijo.
Torej, na eni ravni je to uveljavljanje, pregon na mejah in brutalnost ter način, kako se ta surovost in nasilje hranita v nativizmu v tej državi, ki je zdaj našel politični izraz pri Donaldu Trumpu. Bolj strukturne gospodarske in varnostne politike spodbuja Washington, zlasti od gospodarske liberalizacije v devetdesetih letih prejšnjega stoletja, ki je uničila samooskrbno kmetovanje v teh regijah, spodbujanje rudarstva in drugih ekstraktivnih industrij, biogoriva, ki so obrnili stvari, kot je Polochic Valley, ki kjer živi veliko Q'eqchi', ali dolina Aguán v Hondurasu v vojna območja, kamor ljudje bežijo. Gre za eksodus svetopisemskih razsežnosti. Župan mesta, od koder je Jakelin, pravi, da je v zadnjih nekaj mesecih uporabil besedo »eksodus«. Povedal je, da je na stotine družin odšlo s svojimi otroki. Ne morejo se sami nahraniti. Ni denarja in ni hrane.
JUAN GONZÁLEZ: In omenili ste mejno patruljo, pa vendar velikost mejne patrulje še naprej skokovito narašča, kajne?
GREG GRANDIN: Ja, ja. Včasih je bila zamisel, od Carterja prek Reagana do Busha I in Busha II ter Obame in Clintona, da najprej dobite varnost in nato nekakšno enkratno amnestijo. Zdaj in potem – mislim, Chuck Schumer se je strinjal, da je varnost vprašanje številka ena. Mislim, zdaj nihče ni govoril o amnestiji, kajne? Zdaj je samo — dvostrankarsko pristajanje na idejo, da je treba mejo zapečatiti, je eden od virov moralne krize v tej državi.
AMY DOBER ČLOVEK: Rad bi končal z Rubenom Garcio. Je direktor zavetišča v El Pasu v Teksasu, kjer je zdaj nastanjen Jakelin oče. Garcia je prebral iz izjave, ki jo je izdal odvetnik Jakelininega očeta.
RUBEN GARCIA: Družina si prizadeva za objektivno in temeljito preiskavo in prosi, da preiskovalci ocenijo ta incident v skladu z nacionalno priznanimi standardi za aretacijo in skrbništvo nad otroki. … Jakelinin oče je skrbel za Jakelin, poskrbel, da je bila nahranjena in dovolj vode. Ona in njen oče sta zaprosila za azil pri mejni patrulji takoj, ko sta prestopila mejo. Pred približevanjem meji ni trpela zaradi pomanjkanja vode ali hrane.
AMY DOBER ČLOVEK: To je Ruben Garcia, govori v hiši, kamor se je zatekel Jakelin oče. Zgodbo bomo spremljali še naprej. Clara Long, najlepša hvala, da ste bili z nami, višji raziskovalec pri Human Rights Watch, in Greg Grandin, nagrajeni avtor in profesor latinskoameriške zgodovine na Univerzi v New Yorku. Povezali se bomo z vašim kos, v soavtorstvu z Elizabeth Oglesby, »Kdo je ubil Jakelin Caal Maquín na meji ZDA?«
Prosimo, pomagajte ZNet in Z Magazine
Zaradi težav z našim programiranjem, ki smo jih šele zdaj končno lahko odpravili, je od našega zadnjega zbiranja sredstev minilo že več kot eno leto. Zato bolj kot kdaj koli prej potrebujemo vašo pomoč, da bi še naprej zagotavljali alternativne informacije, ki ste jih iskali 30 let.
Z ponuja kar najbolj uporabne družbene novice, vendar pri presoji, kaj je koristno, za razliko od mnogih drugih virov poudarjamo vizijo, strategijo in aktivistično relevantnost. Ko na primer naslavljamo Trumpa, je to, da najdemo načine, ki presegajo Trumpa, ne pa da vedno znova ponavljamo, kako grozen je. Enako velja za naše obravnavanje globalnega segrevanja, revščine, neenakosti, rasizma, seksizma in vojskovanja. Naša prednostna naloga je vedno, da ima to, kar nudimo, potencial za pomoč pri določanju, kaj storiti in kako najbolje narediti.
Pri odpravljanju težav s programiranjem smo posodobili naš sistem, da postanemo vzdrževalci in dajemo donacije lažje. To je bil dolg proces, vendar upamo, da bo vsem olajšal pomoč pri rasti. Če imate kakršne koli težave, nas takoj obvestite. Potrebujemo podatke o morebitnih težavah, da zagotovimo, da bo sistem še naprej enostaven za uporabo za vse.
Najboljši način za pomoč pa je, da postanete mesečni ali letni vzdrževalec. Vzdrževalci lahko komentirajo, objavljajo bloge in prejemajo nočne komentarje po neposredni e-pošti.
Prav tako ali alternativno lahko prispevate enkratno donacijo ali pridobite tiskano naročnino na Z Magazine.
Vsaka pomoč bo zelo pomagala. Vse predloge za izboljšave, komentarje ali težave takoj pošljite po e-pošti.
ZNetwork se financira izključno z velikodušnostjo svojih bralcev.
Donate