V decembri 1990 americký prezident George Bush starší cestoval cez Južnú Ameriku, aby predal kontinent na nový odvážny sen: „systém voľného obchodu, ktorý spája všetky Ameriky“. V prejave na argentínskom kongrese povedal, že plán, ktorý sa neskôr bude nazývať oblasťou voľného obchodu Ameriky, bude „novou deklaráciou vzájomnej závislosti našej pologule“. . . brilantný nový úsvit nádherného nového sveta.“
Minulý týždeň dvaja synovia pána Busha spojili svoje sily, aby sa pokúsili vstúpiť do tohto nového sveta usporiadaním rokovaní o FTAA na spriatelenej Floride. Toto je štát, ktorý guvernér Jeb Bush prisľúbil „doručiť“ svojmu bratovi počas prezidentských volieb v roku 2000, aj keby to znamenalo zabrániť mnohým Afroameričanom vo výkone svojho volebného práva. Teraz sa Jeb Bush zaviazal odovzdať svojmu bratovi vytúženú obchodnú dohodu, aj keby to znamenalo zabrániť tisíckam, aby uplatnili svoje právo protestovať.
A napriek tomu, napriek maximálnemu úsiliu bratov Bushových, sen o hemisfére zjednotenej do jednej voľnotrhovej ekonomiky minulý týždeň zomrel. Nezabili ho demonštranti v Miami, ale obyvatelia Brazílie, Argentíny a Bolívie, ktorí dali svojim politikom najavo, že ak prenechajú viac moci zahraničným nadnárodným spoločnostiam, nemusia sa vrátiť domov.
Brazílčania sprostredkovali kompromis, vďaka ktorému je dohoda záležitosťou typu „vyber a vyber“, čo vládam umožňuje podpísať tie časti, ktoré sa im páčia, a odmietnuť tie, ktoré sa im nepáčia. Washington sa bude, samozrejme, aj naďalej snažiť prinútiť jednotlivé krajiny a skupiny národov, aby zahrnuli obchodné zmluvy podľa vzoru severoamerickej dohody o voľnom obchode, ale nebude existovať žiadna jednotná dohoda.
V hoteli Inter-Continental sa to nazývalo „FTAA Lite“.
Vonku sme zažili niečo výrazne ťažšie: „War Lite“. V skutočnosti, čím väčšiu kontrolu stratili obchodní zástupcovia USA pri rokovacom stole, tým hrubšiu silu mala polícia v uliciach.
"Naším cieľom bolo utopiť ťa," vysvetlil mi jeden policajt z Miami-Dade a presne to urobili. Malé, pokojné demonštrácie boli napadnuté extrémnou silou; organizácie boli infiltrované tajnými dôstojníkmi, ktorí potom použili omračovacie zbrane na aktivistov; autobusom naplneným členmi odborov bolo zabránené zúčastniť sa povolených pochodov; desiatky mladých tvárí boli rozbité do betónu a zbité do krvi obuškami; aktivisti za ľudské práva mali na kontrolných stanovištiach vojenského typu namierené zbrane.
Policajné násilie mimo obchodných summitov nie je novinkou, ale na Miami bolo zarážajúce, ako oddelená bola bezpečnostná reakcia od čohokoľvek, čo pripomínalo skutočnú hrozbu. Z pohľadu aktivistov boli protesty neuspokojivo malé a takmer trápne poslušné, čo bola pochopiteľná reakcia na týždne zastrašovania polície.
Pri počúvaní neutíchajúceho hukotu helikoptér a pochodu policajných topánok som sa nemohol zbaviť pocitu, že sa deje niečo nové. Pripadalo mi to menej, akoby sme boli cieľmi tejto operácie, ako keby sme boli terčom cvičenia, nevedomých komparzistov v prepracovanom vojenskom cvičení.
Summit FTAA v Miami predstavuje oficiálny návrat „vojny proti terorizmu“. Najnovšie taktické a propagandistické techniky zdokonaľované v Iraku – od hollywoodskej armády až po militarizované médiá – sa teraz vo veľkom americkom meste používajú. "Toto by mal byť vzor pre obranu vlasti," povedal starosta Miami Manny Diaz hrdo o bezpečnostnej operácii, ktorá spojila viac ako 40 orgánov činných v trestnom konaní, od Federálneho úradu pre vyšetrovanie až po ministerstvo pre ryby a voľne žijúce zvieratá.
Aby však Miami Model fungoval, musela polícia najprv nadviazať spojenie medzi legitímnymi aktivistami a nebezpečnými teroristami. Vstúpil policajný náčelník Miami John Timoney, zarytý nepriateľ aktivistických „punkerov“, ktorý opakovane klasifikoval odporcov FTAA ako „outsiderov, ktorí prichádzajú terorizovať a vandalizovať naše mesto“.
S aktivistami premenenými na nebezpečných mimozemšťanov sa Miami stalo oprávneným na otvorený kohútik verejných peňazí na zavlažovanie „vojny proti terorizmu“. V skutočnosti 8.5 milióna dolárov vynaložených na bezpečnosť počas stretnutia FTAA pochádzalo priamo z 87 miliárd dolárov, ktoré prezident Bush vybral z Kongresu pre Irak minulý mesiac – o skutočnosti sa mimo miamskej tlače takmer nepísalo.
Z irackej invázie sa však požičalo viac ako len peniaze. Polícia v Miami tiež pozvala reportérov, aby sa s nimi „zaliezli“ do obrnených vozidiel a helikoptér. Rovnako ako v Iraku, väčšina reportérov prijala svoju rolu pseudovojakov so znepokojujúcim zápalom, ktorí sa obliekali do smiešnych bojových prilieb a úplne nových maskovacích nepriestrelných viest.
Výsledná medializácia bola známa vojnová kombinácia dramatických obrazov a neinformácií. Vďaka „vložke“ z Miami Herald vieme, že policajný prezident Timoney tak tvrdo pracoval na pátraní po výtržníkoch, že vo štvrtok o 3:30 „jedol od 6:XNUMX len banán a ovsenú sušienku“
Miestne televízie protesty ani tak nezaoberali, skôr sa nad nimi vznášali. Ich helikoptéry ukazovali obrazy konfrontácií, ale namiesto toho, aby sme počuli hlasy v uliciach – hlasy demonštrantov, ktorí prosili políciu, aby prestala strieľať a jasne plnili rozkazy na rozptýlenie –, sme počuli iba od vyšších policajných úradníkov a energických moderátorov správ, ktorí súcitili s chlapcami na fronte. riadok.
Medzitým sa aktívnym terčom stali nezávislí novinári, ktorí sa odvážili vykonávať svoju prácu a natáčať policajné násilie zblízka. "Nie je s nami," povedal jeden dôstojník druhému, keď chytili Anu Nogueirovú, korešpondentku stanice Pacifica Radio Democracy Now! ktorý pokrýval pokojný protest pred okresným väzením Miami-Dade. Keď polícia zistila, že pani Nogueira skutočne „nie je s nami“ (tj ani reportérka, ani tajný policajt), bola odvlečená a obvinená.
Miamský model riešenia disentu ďaleko presahuje rámec jediného stretnutia. V nedeľu New York Times informovali o uniknutom bulletine FBI, ktorý odhaľuje „koordinované, celoštátne úsilie zhromažďovať spravodajské informácie“ o americkom protivojnovom hnutí. Memorandum vyčleňuje úplne zákonné protestné aktivity vrátane školení o nenásilí, natáčania policajných akcií a organizovania cez internet. Anthony Romero, výkonný riaditeľ Amerického zväzu občianskych slobôd, uviedol, že dokument odhalil, že „FBI sa nebezpečne zameriava na Američanov, ktorí nie sú zapojení do ničoho iného ako zákonného protestu a nesúhlasu. Hranica medzi terorizmom a legitímnou občianskou neposlušnosťou je nejasná.“
Na domácom fronte môžeme očakávať oveľa viac týchto taktík. Tak ako sa porušovanie občianskych slobôd vystupňovalo, keď Washington stratil kontrolu nad procesom FTAA, tak sa zvýši aj represia, keď Bushova posádka bude čeliť konečnej hrozbe: strate kontroly nad Bielym domom.
Jim Wilkinson, riaditeľ strategickej komunikácie na centrálnom veliteľstve USA v Dauhe v Katare (operácia, ktorá dala svetu záchranu Jessicy Lynchovej), sa už presťahoval do New Yorku, aby viedol mediálne operácie na Republikánskom národnom zhromaždení. "Pozeráme sa na začlenenie reportérov," povedal pre New York Observer o svojich plánoch použiť niektoré iracké triky počas zjazdu. "Pozeráme sa na nové a zaujímavé uhly kamery."
Vojna sa vracia domov.
Naomi Klein je autorkou kníh No Logo a Fences and Windows.
ZNetwork je financovaný výlučne zo štedrosti svojich čitateľov.
darovať