Skutočná úloha imigrantov – Otvorený list prezidenta Evo Moralesa týkajúci sa „smernice EÚ o návrate“.
Až do konca druhej svetovej vojny bola Európa kontinentom emigrantov. Tisíce Európanov odišlo do Ameriky kolonizovať, uniknúť pred hladom, finančnou krízou, vojnou, totalitnými vládami a prenasledovaním etnických menšín.
Dnes so znepokojením sledujem proces „smernice o návrate“. O texte, na ktorom sa 5. júna dohodli ministri vnútra 27 krajín Európskej únie, sa musí 18. júna hlasovať v Európskom parlamente. Mám pocit, že drasticky zhoršuje podmienky zadržiavania a deportácie pre imigrantov bez dokladov, bez ohľadu na to, ako dlho strávili v krajine EÚ, ich pracovnú situáciu, rodinné väzby, ako veľmi sa chcú a dokázali integrovať.
Európania pricestovali do Latinskej a Severnej Ameriky masovo, úrady im nekládli žiadne víza ani podmienky. Vždy boli vítaní a budú aj naďalej. V tom čase naše americké krajiny absorbovali ekonomickú chudobu Európy a politickú krízu. Prišli na náš kontinent, aby využili jeho prírodné bohatstvo a preniesli ho do Európy – na veľkú cenu pôvodných obyvateľov Ameriky. Ako je to v prípade nášho Cerro Rico de Potosi a jeho rozprávkových strieborných baní, ktoré poskytovali peniaze pre európsky kontinent od 16. do 19. storočia. Ľudia, bohatstvo a práva európskych prisťahovalcov boli vždy rešpektované.
Dnes je Európska únia vďaka svojmu pozitívnemu obrazu ako miesta prosperity a verejných slobôd hlavným cieľom prisťahovalcov na celom svete. Veľká väčšina prisťahovalcov ide do EÚ, aby prispela k tejto prosperite, nie aby ju využila. Sú zamestnaní vo verejných prácach, stavebníctve, nemocniciach, domácnostiach a opatrovateľských službách, ktoré Európania nemôžu alebo nebudú robiť. Prispievajú k demografickej dynamike európskeho kontinentu, udržiavajú vzťah medzi aktívnymi a neaktívnymi tak, aby umožnili jeho veľkorysé systémy sociálneho zabezpečenia, a dynamiku vnútorných trhov a sociálnej súdržnosti. Imigranti ponúkajú riešenie demografických a finančných problémov EÚ.
Naši emigranti sú pre nás rozvojovou pomocou, ktorú nám Európania neposkytujú – keďže len málo krajín skutočne dosiahne svoj minimálny cieľ 0.7 % HDP v rozvojovej pomoci. V roku 2006 dostala Latinská Amerika remitenciu vo výške 68,000 300,000 miliónov USD, čo je viac ako celkové zahraničné investície v našich krajinách. Celosvetové remitencie dosiahli 104,000 10 miliónov USD, čo je viac ako 1,100 XNUMX miliónov USD poskytnutých na rozvojovú pomoc. Moja krajina, Bolívia, dostala viac ako XNUMX % HDP v remitenciách (XNUMX XNUMX miliónov USD) alebo tretinu nášho ročného vývozu zemného plynu.
Imigračné vlny sú teda prospešné pre Európanov a okrajovo aj pre tretí svet, keďže prichádzame o kvalifikovanú pracovnú silu, do ktorej naše krajiny napriek chudobe investovali ľudské a finančné zdroje.
Žiaľ, projekt „smernice o návrate“ túto realitu značne komplikuje. Hoci chápeme, že každý štát alebo skupina štátov má suverénne právo definovať svoju vlastnú imigračnú politiku, nemôžeme akceptovať, aby sa našim latinskoamerickým krajanom, bratom a sestrám, odopierali ich ľudské práva. „Smernica o návrate“ predpokladá možnosť uväznenia imigrantov bez dokladov až na 18 mesiacov pred ich vyhostením – alebo „vzdialením“ podľa terminológie smernice. 18 mesiacov! Bez súdu a spravodlivosti! V súčasnej podobe text smernice jasne porušuje články 2, 3, 5, 6, 7, 8 a 9 Všeobecnej deklarácie ľudských práv z roku 1948. Najmä článok 13 deklarácie, v ktorom sa uvádza:
„1. Všetky osoby majú právo voľne sa pohybovať a zvoliť si bydlisko na území štátu.
2. Všetky osoby majú právo opustiť ktorúkoľvek krajinu, vrátane svojej vlastnej, a vrátiť sa do svojej krajiny.“
A čo je najhoršie, existuje možnosť, že matky a neplnoleté osoby budú uväznené v detenčných centrách, kde vieme, že prebiehajú depresie, hladovky a samovraždy, bez toho, aby sa brala do úvahy ich rodinná a školská situácia. Ako môžeme bez toho, aby sme reagovali, akceptovať, že naši latinskoamerickí krajania, bratia a sestry bez dokladov by mali byť umiestnení do táborov, keď veľká väčšina strávila roky prácou a integráciou? Na ktorej strane je dnešná povinnosť humanitárnej intervencie? Kde je „sloboda pohybu“ a ochrana pred svojvoľným uväznením?
Európska únia sa zároveň snaží presvedčiť Andské spoločenstvo národov (Bolívia, Kolumbia, Ekvádor a Peru), aby podpísalo „Dohodu o pridružení“, ktorá zahŕňa dohodu o voľnom obchode podobnú charakteru a obsahu tej, ktorú uložila Organizácia Spojených národov. štátov. Sme pod silným tlakom Európskej komisie, aby sme prijali podmienky veľkej liberalizácie pre náš obchod, finančné služby, duševné vlastníctvo a verejné služby. Navyše, pod rúškom právnej ochrany je na nás vyvíjaný nátlak, že sme na Medzinárodný deň pracujúcich znárodnili vodu, plyn a telekomunikácie. Pýtam sa, kde je „právna ochrana“ pre naše ženy, mladistvých, deti a pracujúcich, ktorí hľadajú lepšie obzory v Európe?
Podporovať voľný obeh tovaru a financií, kým naši bratia a sestry, ktorí sa snažia voľne obiehať, budú bez súdu čeliť väzeniu, by bolo popretím základných slobôd a demokratických práv. V prípade prijatia „smernice o návrate“ by pre nás nebolo eticky možné prehĺbiť rokovania s Európskou úniou a podľa diplomatického princípu reciprocity si vyhradzujeme právo zaviesť rovnaké vízové obmedzenia pre európskych občanov, Bolívijčanom bola uvalená od 1. apríla 2007. Toto právo sme doteraz nevyužili práve preto, že sme dúfali v dobré znamenie od Európskej únie.
Svet, jeho kontinenty, oceány a póly prechádzajú veľkými globálnymi ťažkosťami: globálnym otepľovaním, znečistením, pomalým miznutím energetických zdrojov a biodiverzity, pričom v každej krajine narastá hlad a chudoba, čo oslabuje naše spoločnosti. Urobiť z imigrantov, či už majú doklady alebo nie, obetných baránkov týchto globálnych problémov, nie je riešenie. Nezodpovedá žiadnej realite. Problémy sociálnej súdržnosti, ktorými Európa trpí, nie sú vinou prisťahovalcov, ale skôr výsledkom modelu rozvoja zavedeného Severom, ktorý ničí planétu a rozdeľuje ľudské spoločnosti.
V mene ľudu Bolívie, všetkých mojich bratov a sestier na tomto kontinente a v iných regiónoch sveta, ako je Maghreb a krajiny Afriky, apelujem na vedomie európskych vodcov a poslancov, ľudí, občanov a aktivistov z Európy, aby neschválili text „smernice o návrate“. Text, ktorý máme dnes pred sebou, je príkazom hanby.
Vyzývam tiež Európsku úniu, aby v priebehu nasledujúcich mesiacov vypracovala imigračnú politiku, ktorá rešpektuje ľudské práva; čo nám umožňuje zachovať túto dynamiku, ktorá je prospešná pre oba kontinenty; a raz a navždy napraviť obrovský historický dlh, ekonomický aj ekologický, ktorý majú európske krajiny voči veľkej časti tretieho sveta, a tým uzavrieť otvorené žily Latinskej Ameriky. Dnes nesmú zlyhať vo svojich „politikách integrácie“, ako zlyhali pri svojej takzvanej „civilizačnej misii“ počas koloniálnych čias.
Bratský pozdrav z Bolívie vám všetkým, úrady, europoslancom, bratom a sestrám. A naša solidarita, najmä ku všetkým „utajeným ľuďom“.
Evo Morales Ayma
prezident Bolívijskej republiky
ZNetwork je financovaný výlučne zo štedrosti svojich čitateľov.
darovať