Francisco Louçã je profesorom ekonómie na Instituto Superior de Economia e Gestão v Lisabone. Je autorom mnohých kníh a esejí, napr Ensaio para uma Revolução [Skúška revolúcie]; Ako čas plynie – od priemyselnej revolúcie k informačnej revolúcii, s Chrisom Freemanom; Portugalsko Agrilhoado – krutá ekonomika v ére FMI [Portugalsko v reťaziach – Krutá ekonomika vo veku MMF]; a najnovšie v spoluautorstve s Marianou Mortagua, Dividadura [Diktatúra dlhu] a Isto é um Assalto [Toto je lúpež].

Louçã bola súčasťou študentského hnutia proti Salazarovej diktatúre v 1970. rokoch. Bol zatknutý na protest proti koloniálnej vojne v decembri 1972. Je jedným z Ľavý blokzakladajúci členovia, kandidoval v portugalských prezidentských voľbách v roku 2006 a pôsobil ako hlavný koordinátor Bloca v rokoch 2005 až 2012. Naďalej zohráva aktívnu úlohu v rámci Bloca a sociálnych hnutí na medzinárodnej úrovni.

Minulý rok nemecký minister financií Wolfgang Schäuble označil Portugalsko za „dobrého žiaka eurozóny“. Portugalsko teraz čelí ťažkým ekonomickým vyhliadkam. Nezamestnanosť napríklad dosiahla 18 percent. Koaličná vláda PSD-CDS požaduje viac času na realizáciu úsporných opatrení. Aké sú základné dôvody klesajúceho trendu Portugalska?

Recesia bola spôsobená úsporami a presunom zdrojov na platby. V dôsledku toho nezamestnanosť dosiahla bezprecedentnú úroveň. Klesajúce mzdy a dôchodky vytvorili v ekonomike zostupnú špirálu. To je všetko, len nie správať sa ako dobrý žiak. Je to určite cena, ktorú zaplatíte za prijatie Merkelovej a Schäubleho vlády.

Hospodárska kríza vytvorila v režime zlomy. Začiatkom apríla portugalský ústavný súd zamietol štyri z deviatich sporných úsporných opatrení. Vysoký člen portugalského kabinetu, Miguel Relvas odstúpil. Čo sa deje na vrchole portugalskej spoločnosti?

V koaličnej vláde je kríza. Dve pravicové strany pri moci majú ťažkosti s presadzovaním riešení Trojky – zvýšenie nezamestnanosti, zníženie verejných služieb, zvýšenie daní, zníženie sociálneho zabezpečenia a blahobytu. Rozhodnutie ústavného súdu napadnúť tieto politiky dokazuje, že nejde o politickú krízu: ide o začiatok krízy režimu. V Grécku a Taliansku je takáto kríza režimu očividná. To isté sa nakoniec stane aj Španielsku. Je to priamy dôsledok demokratického deficitu, úsporných opatrení a ich bankrotovej politiky.

V celej Európe sme boli svedkami troch prúdov odporu voči Trojke: masové štrajky robotníkov, vzbury mládeže ako rozhorčení a volebné vzbury ako napr. SYRIZA v Grecku, Front de Gauche vo Francúzsku, resp CUP v Katalánsku. V Portugalsku sme boli svedkami prvých dvoch, ale nezaznamenali sme nárast podpory pre Bloco alebo Bloco Komunistická strana z tohto dôvodu. Prečo portugalská ľavica nedokázala využiť priaznivú situáciu?

Prieskumy verejnej mienky naznačujú rastúcu podporu ľavicových antitrojkových strán. Dnes predstavujú viac ako 20 percent. Na zvolenie ľavicovej vlády – takej, ktorá je proti memorandu a vyzýva na ukončenie vlády trojky – by bolo potrebné oveľa viac. Ľavicová vláda by musela reštrukturalizovať a čiastočne zrušiť dlh, aby znovu získala kapacitu pre investície a zamestnanosť. Miliónová demonštrácia 2. marca ukázala pripravenosť veľkej časti portugalského ľudu bojovať za svoje mzdy a dôchodky v rámci svojej demokratickej zodpovednosti.

At kongresu Bloco v novembri 2012 delegáti prevažnou väčšinou hlasovali za prijatie hesla pre a „vláda ľavice“. Načrtli ste niektoré priestory pre ľavicovú vládu v r váš úvodný prejav. Ľavicová vláda by však bola možná len za účasti Socialistická strana ktorý nie je vyslovene proti všetkým úsporným opatreniam. Čo slogan znamená a čo môže dosiahnuť?

Nie je to slogan. Je to návrh pre všetkých mužov a ženy, ktorí bojujú za životaschopnú ľavicovú alternatívu. V tomto zmysle nejde o kompromis so Socialistickou stranou. Pokiaľ podporia alebo akceptujú memorandum a vydieranie MMF, táto strana nie je absolútne schopná poskytnúť riešenie. Prijať Trojku jednoducho znamená presadzovať politiku nezamestnanosti. Ľavicová vláda je definovaná svojím ľudovým mandátom rozísť sa s Trojkou – presne tak, ako to navrhla SYRIZA v Grécku. Nezriekame sa zodpovednosti ani neváhame v boji za silné krátkodobé riešenie. Obhajujeme rozchod s vnucovaním finančného kapitálu, Merkelovej a jej spoločníkov. Táto politika predstavuje populárnu požiadavku ľavicovej vlády proti Trojke.

Myslíte si, že pri súčasnej rovnováhe síl by ľavicová vláda v Grécku alebo Portugalsku mohla poraziť Trojku?

Je to jediný spôsob. Samozrejme, že takáto vláda by bola ohrozená. Musí byť pripravená hľadať spojencov v Európe a inde, keďže EÚ a ECB sú oddané úsporným opatreniam a slúžia záujmom finančného kapitálu. Jeho víťazstvo závisí od podpory ľudu, jeho súdržnosti a schopnosti iniciatívy.

Celkový portugalský štátny dlh predstavuje 209 miliárd eur, čo zodpovedá 126.3 % hrubého domáceho produktu. Počas hnutia zmeny globalizácie aktivisti požadovali zrušenie dlhu tretieho sveta. Dnes medzi ľavicou v Európe prebiehajú podobné diskusie o „opätovnom prerokovaní dlhu“, „zrušení dlhu“ a „jubileách dlhu“. Ako by mala reagovať európska ľavica?

Presne rovnakým spôsobom. Ekonomika s deficitom 3 percentá nemôže platiť úrokovú sadzbu 4 percentá. Ak dlh vytvára dlh, zrušenie je jediným možným riešením.

Boli sme svedkami niekoľkých štrajkov TAP zamestnancov vo verejnom sektore a niekoľko generálnych štrajkov, ktoré vyhlásila CGTP odborová konfederácia. Na druhej strane sme na uliciach videli výbuchy ľudového hnevu "Que Se Lixe a Trojka" demonštrácií. Ako spolu tieto dve vlákna odporu súvisia? Existujú spoločné iniciatívy?

Úderné hnutie je slabé. Ľudové hnutie mladých ľudí a sociálne hnutie sa zmobilizovali na veľmi veľké demonštrácie pri dvoch príležitostiach: 15. septembra a 2. marca. V oboch prípadoch viac ako milión ľudí pochodovalo v krajine s XNUMX miliónmi obyvateľov. To je obrovský úspech! Ukazuje, do akej miery môže otvorená a jednotná politická platforma zmeniť situáciu.

V roku 1974 prevrat ľavicových vojenských dôstojníkov MZV zvrhol Salazárovu diktatúru a podnietil revolučné otrasy portugalských robotníkov. Akú úlohu zohráva spomienka na revolúciu karafiátov v súčasnom kole mobilizácie proti úsporným opatreniam?

Revolúcia karafiátov bola poslednou revolúciou v Európe 20. storočia. Podnietilo to hnutie, ktoré malo nahradiť diktatúry v Grécku a Španielsku. Je hlboko zapísaný v pamäti starších generácií. Dnes mladí spievajú "Grândola, Vila Morena," nádherná a zmysluplná pieseň použitá ako rádiový signál pre vojenskú operáciu v apríli 1974. O generáciu neskôr si ľudia znovu prisvojili symboly revolúcie. Nové spôsoby politiky si však vyžadujú rôzne vizuálne reprezentácie. Musíme poskytnúť riešenia prostredníctvom návrhu ľavicovej vlády, a nie spočinúť na tom, čo sa stalo pred niekoľkými desaťročiami.

Mark Bergfeld je socialistický aktivista a žije v Londýne. V roku 2010 bol popredným účastníkom študentského hnutia v Spojenom kráľovstve. V súčasnosti sa pripravuje na doktorandské štúdium v ​​odboroch Networked Movements a The Challenge for Left parties. Tweetuje @mdbergfeld a jeho spisy možno nájsť na mdbergfeld.wordpress.com.

---