Farmári z Irtahu, dediny neďaleko trhového mesta Tulkarem na Západnom brehu, stále vidia svoju pôdu. Ale nemali k nemu prístup už viac ako rok, pretože priekopy, múry a ostnatý drôt izraelského „bezpečnostného plotu“ ležia medzi ich domami na kopcoch a poliami. Teraz sa izraelská armáda oficiálne vyhráža, že skonfiškuje 500 dunamov, ku ktorým má zakázaný prístup (1). Osud tejto krajiny je takmer určite určený: obkročmo okolo plota bude postavená priemyselná zóna financovaná spoločne izraelskými úradmi a palestínskymi podnikateľmi. Farmári, ktorí zostali bez pôdy, nebudú mať inú možnosť, ako pracovať v nových továrňach za minimálnu mzdu stanovenú na sotva tretinu oficiálneho minima Izraela.

Tulkarem nie je sám. Zatiaľ čo plot je ešte ďaleko od dokončenia (postavených je 200 km z plánovaných 700 km), izraelský minister priemyslu, obchodu a zamestnanosti Ehud Olmert nalieha, aby sa pozdĺž neho vybudoval reťazec priemyselných areálov. jeho dĺžka. Niektoré časti armády, najmä tie, ktoré sa zaoberajú hliadkovaním na palestínskych územiach, považujú tento projekt za pokračovanie plota.

"Uvidíte, bude to veľmi pekné," povedal veliteľ vojenského veliteľstva Tulkarem, keď si prezrel bránu v múre, ktorá zasahuje na palestínske územie takmer 3 km. Manažérka divízie Blízkeho východu na ministerstve priemyslu a obchodu Gabi Bar povedala: „Postavíme tu priemyselný park a bude to v poriadku. Palestínčania takéto stránky naozaj potrebujú."

Ak by bezpečnostná situácia nebola taká chúlostivá, tieto sídliská by mohli byť postavené v oblasti Nábulusu: tak ako to je, zoradiť ich pozdĺž steny je menej riskantná možnosť. Myšlienka nie je nová. Po dohodách z Oslo z roku 1993 sa izraelskí a palestínski predstavitelia dohodli na pláne vytvorenia deviatich priemyselných oblastí pozdĺž demarkačnej línie (2) na Západnom brehu av Gaze. Od Jeninu na severe po Rafah na juhu mali majetky poskytnúť prácu asi 100,000 XNUMX Palestínčanom. So začiatkom intifády museli byť plány odložené. Niekoľko dní pred povstaním rozhnevaný dav Palestínčanov vypálil zárodočné sídlo Buds of Peace neďaleko Tulkarem. Ďalšie panstvo neďaleko priehrady v Ereze na hranici medzi pásmom Gazy a Izraelom je často napadnuté palestínskym odporom.

Majetky však stále fungujú a 4,500 500 Palestínčanov má prácu na panstve Erez, zatiaľ čo 45 pracuje v Tulkarem's Buds of Peace. Doteraz však nikto neuvažoval o výstavbe novej priemyselnej zóny pozdĺž demarkačnej línie. Myšlienka bola oživená kvôli múru. Táto bariéra zhoršila už aj tak chronický problém palestínskej nezamestnanosti (60 % na Západnom brehu a 120,000 % v Gaze); 2000 XNUMX Palestínčanov, ktorí v Izraeli pred rokom XNUMX legálne pracovali alebo nie, tam už nemôže ísť. A desaťtisíce roľníkov sú teraz oddelené od vlastnej pôdy múrom. Napriek tomu sa izraelské podniky cítia sebavedome v nehnuteľnostiach pri múre kvôli vysokej úrovni bezpečnosti.

Brutálnou iróniou je, že múr je kľúčom k úspechu spoločných izraelsko-palestínskych priemyselných areálov. Tí, ktorí stoja pri múre, spĺňajú najdôležitejšie požiadavky každej strany: bezpečnosť pre izraelských podnikateľov a zamestnanie pre palestínskych robotníkov. Olmert povedal: „Priemyselné oblasti riešia tak problém palestínskej nezamestnanosti, ako aj problém vysokej ceny práce pre izraelské podniky, ktoré sa v súčasnosti sťahujú na Ďaleký východ, a robia to bez rizika, keďže Palestínčania vyhrali. neprekračovať demarkačnú líniu“ (3).

V decembri 2003 Olmert dokonca vytýčil plán, ktorý pripomínal takmer zabudnutú víziu nového Blízkeho východu Šimona Peresa. Na jeruzalemskej konferencii, na ktorej sa zúčastnil riaditeľ medzinárodných vzťahov na palestínskom ministerstve národného hospodárstva Saeb Bamya, Olmert vyhlásil: „Nedovolím, aby politika zasahovala do rozvoja ekonomických väzieb s našimi palestínskymi susedmi. Zrejme zabudol, že jeho vláda prerušila všetky oficiálne vzťahy s Palestínskou samosprávou (PA) v polovici roku 2001 (4).

V januári 2004 bol Olmert hosťom na konferencii organizovanej renomovaným izraelským priemyselníkom Stefom Wertheimerom, ktorý stojí za programom výstavby 100 priemyselných areálov v regióne. Wertheimer povedal: "Je lepšie zamestnať ľudí prácou, ako ich nechať, aby sa obrátili na terorizmus." Izraelské podniky však nie sú motivované ani filantropiou, ani prísľubom mieru. "Prečo si myslíte, že priemyselná zóna Erez je stále atraktívna pre 200 tovární, ktoré zostali na mieste napriek všetkým teroristickým útokom?" spýtala sa Gabi Bar. „Najdôležitejším motívom sú nízke mzdy vyplácané pracovníkom: približne 1,500 332 šekelov (4,500 USD) oproti 995 XNUMX šekelom (XNUMX USD), čo je minimálna mzda v Izraeli. A čo viac, zamestnávatelia nemusia dodržiavať izraelské pracovné zákony.

Bar povedal, že existuje aj plán na vytvorenie palestínskych enkláv na izraelskom území, opäť vyňatých z izraelského pracovného práva. Ale vedúci izraelský odborový zväz, Histradut, je proti akémukoľvek druhu apartheidu medzi izraelskými a palestínskymi pracovníkmi.

Izraelčania môžu mať ďalší dôvod investovať pozdĺž múru. Najväčšia továreň v priemyselnej zóne Tulkarem, Geshuri, sa špecializuje na pesticídy a iné chemické produkty. Do roku 1985 sa nachádzal v blízkosti izraelského pobrežného mesta Netanja, no miestni obyvatelia sa sťažovali na jeho príšerný zápach a presťahovali ho na Západný breh. PA neúspešne požadovala, aby bol Geshuri presunutý z Tulkarem. Generálny riaditeľ továrne, Raanan Geshuri, otvoril dvere každému, kto chce skontrolovať, či je v bezpečí. Ale ak sa to nepodarilo prijať v Netanyi, je nepravdepodobné, že by presvedčili obyvateľov Tulkaremu.

Mnoho izraelských priemyselníkov môže teraz nasledovať Geshuri a presťahovať svoje továrne, ktoré najviac znečisťujú životné prostredie, do oblastí, kde nebudú platiť prísne izraelské zákony na ochranu životného prostredia. Napriek skúsenostiam z Geshuri Bar trvá na tom, že Palestínčania budú mať prospech z týchto majetkov: „A Palestínčan zarobí viac v Ereze ako v Gaze.“ On má pravdu. Podľa marcovej správy Organizácie Spojených národov pre výživu a poľnohospodárstvo trpí približne 40 % Palestínčanov „neistotou stravovania“ – hladujú – zatiaľ čo 60 % žije pod hranicou chudoby, ktorú medzinárodné organizácie odhadujú na 2.10 USD na deň. Palestínčania by teda mali byť radi, že môžu pracovať a živiť svoje rodiny. Ale za akých podmienok?

Abdel-Malek Jaber je šéfom Palestínskej spoločnosti pre rozvoj nehnuteľností (Piedco), kľúčového hráča vo výstavbe priemyselných areálov. Jaber, ktorý tvrdí, že má blízko k palestínskemu ministrovi priemyslu Maherovi al-Masrimu, je odhodlaný nájsť peniaze na výstavbu prvých dvoch usadlostí, ktoré sú považované za nevyhnutné pre oživenie izraelskej ekonomiky a za jediný spôsob, ako zachrániť Palestínu. €. Ekonomiky sú neoddeliteľne spojené: v roku 2001, rok po začiatku intifády, 86 % dovozu na palestínske územia pochádzalo z Izraela a 64 % palestínskeho vývozu smerovalo do Izraela. Palestinská samospráva je po Európskej únii a Spojených štátoch tretím najdôležitejším obchodným partnerom Izraela.

„Aby miera nezamestnanosti v Palestíne zostala na súčasnej úrovni, ktorá je už aj tak veľmi vysoká, palestínska ekonomika by musela rásť tempom 7 % alebo 8 % ročne, čo je nemožné,“ hovorí Jaber. "Takže musíme vymyslieť nejaké ďalšie opatrenie." Preto chcem na hraniciach stavať priemyselné areály. Izrael je vyspelá krajina a súčasť globalizovanej ekonomiky. Nemôžeme si dovoliť to nevyužiť. V súčasnosti smerujeme do pekla rýchlosťou sto míľ za hodinu. Chcem ľuďom vrátiť nádej."

Prvé dve Jaberove usadlosti budú postavené v Jalame, severne od Jeninu, hneď oproti Irtahu. Jaber hovorí, že „kúpil súkromný pozemok od Palestínčanov“ a identifikoval ďalšie miesta v blízkosti Betlehema. Plánuje postaviť ďalšie dve sídla, jednu v Rafahu na juhu pásma Gazy a druhú v Tarkumii neďaleko Hebronu na Západnom brehu. Každý z nich poskytne najmenej 15,000 100,000 pracovných miest a celý projekt ich môže vytvoriť až 560,000 XNUMX. Potenciálna pracovná sila Západného brehu sa odhaduje na XNUMX XNUMX.

Zdá sa, že už nejaký záujem zo strany investorov bol. „Neminul by som 40 miliónov dolárov, keby som nemal jediného klienta,“ hovorí Jaber, ktorý dúfa, že prvá nehnuteľnosť bude v prevádzke do 18 mesiacov. Podľa jeho výpočtov budú výrobné náklady o 70 % nižšie, ako by boli v Izraeli, a to vďaka nízkym platom a nízkemu nájomnému. Jaber robí všetko, čo je v jeho silách, aby Izraelčania cítili, že ich sídla sú v bezpečí. "Nie som naivný," hovorí. "Aby tieto statky fungovali, budeme musieť podpísať špeciálne bezpečnostné dohody."

Gabi Bar jasnejšie hovorí o tom, akú formu budú mať tieto dohody. „Základnou podmienkou je, že bezpečnosť na sídliskách musia zabezpečovať výlučne Izraelčania. Pretože ak sa továreň nachádza v oblasti pod našou kontrolou, môžeme povedať, že táto továreň sa nachádza v Izraeli. Jej tovar nebude musieť podliehať toľkým kontrolám ako ten, ktorý pochádza, povedzme, z továrne v Nábuluse.“

Kontrola bezpečnosti je jedným z hlavných rozdielov medzi novým plánom a plánom vypracovaným pred intifádou. Vtedy, podľa riaditeľa ministerstva priemyslu pod vedením Ehuda Baraka, profesora Reuvena Horesha, Palestínčania mali niesť úplnú zodpovednosť za majetky: to znamenalo veľký presun technológie z Izraela do Palestíny, ale nič viac. Teraz budú mať Izraelčania plnú zodpovednosť za bezpečnosť, hoci pôda a správa zostávajú v rukách Palestínčanov.

„Povedať také veci nám nepomôže,“ hovorí Jaber. V jeho hlase je cítiť hnev; je si dobre vedomý palestínskej citlivosti. Palestínčania sú obzvlášť citliví na myšlienku, aby im Izrael jednostranne vnútil svoju vôľu. Kľúčová otázka teda znie: sú priemyselné oblasti skutočnou spoluprácou medzi oboma stranami alebo sú to jednoducho izraelské akcie v prospech Izraelčanov? Nedávne signály naznačujú, že pravdepodobnejší je druhý scenár. Izraelský minister vnútra použil arabské noviny, aby povedal farmárom v dedinách severovýchodne od Jeninu 29. januára, že približne 6,000 1967 dunamov ich pôdy bude skonfiškovaných do štrnástich dní, „aby dali do poriadku regionálnu organizáciu priemyselného parku Shahak“. To znamená, že vlastníkom sa odoberala ďalšia palestínska pôda, aby sa zväčšila táto nehnuteľnosť, ktorá sa nachádza na izraelskej strane múru, no časť územia bola okupovaná v roku XNUMX. Gabi Bar tvrdí, že o týchto príkazoch na konfiškáciu nevie. Pripúšťa však, že rozšírenie tejto priemyselnej zóny je pre Izrael veľkou výhodou a tvrdí, že Izraelčania nadviazali predbežný kontakt s dotknutými Palestínčanmi, aby dosiahli tento cieľ.

Farmári z dvoch dedín, Silat al-Harithia a Tura al-Sharqia, prisahajú, že s nimi nikto nehovoril. Palestínski predstavitelia im povedali, že o ničom nevedia. Okolo Tulkarem sa veci vyvíjajú rovnako. Faiz al-Tanib, člen zväzu farmárov, hovorí, že roľníci v Irtahu a Farúne mali list od vojenských úradov oznamujúci, že 500 dunamov na izraelskej strane múru má byť skonfiškovaných armádou. Táto pôda v minulosti živila asi 50 rodín. Odkedy bol múr postavený, nemohli ho použiť.

Priemyselná zóna Tulkarem bude postavená na týchto 500 dunamoch na úpätí kopca Irtah. Armádni predstavitelia to povedali roľníkom. A podľa al-Taniba palestínski podnikatelia navrhujú kúpiť alebo prenajať časť pôdy. Bol spomenutý názov Piedco, spoločnosti Jaber. "Ako nám pomôže výstavba priemyselného areálu?" pýta sa al-Tanib podráždene. „Pripravíte 50 rodín o pôdu len preto, aby 50 ďalších mohlo pracovať v továrňach. Nemá to zmysel."

Priemyselné zóny vyzerajú skôr ako ďalší jednostranný krok Izraela v jeho rokovaniach s Palestínčanmi. Gabi Bar to popiera a trvá na tom, že ak by sa nejaký majetok postavil bez palestínskej spolupráce, okamžite by naň zaútočili. Dodáva však, že dohoda by mohla byť dosiahnutá na miestnej úrovni bez zapojenia PA. Jaber si tiež myslí, že výstavba pozemkov môže pokračovať bez politickej dohody medzi Izraelom a Palestinskou správou. Samozrejme dúfa, že dohoda bude čoskoro dosiahnutá: PA zmenila svoj zákon o zahraničných investíciách a odstránila všetky obmedzenia pre tých, ktorí chcú investovať do nehnuteľností.

Šéf nového ľavicového hnutia, Palestínskej národnej iniciatívy, Dr. Mustafa Barghouthi, je oveľa skeptickejší. „Tieto projekty nefungovali po dohodách z Oslo a nebudú fungovať ani teraz. Je to len cvičenie v skrývaní hroznej pravdy. Títo palestínski podnikatelia sa nestarajú o problémy s nezamestnanosťou svojich krajanov; starajú sa len o svoje záujmy. Tento plán dáva zmysel len z izraelského hľadiska. Je to posilnenie apartheidu, v ktorom Palestínčania môžu byť len národom otrokov. Ale nebude to fungovať."

* Meron Rapoport je novinár v Jeruzaleme

(1) Dunam je 1/10 hektára. (2) Názov pre líniu prímeria medzi Izraelom a Jordánskom pred vojnou v roku 1967. (3) Ma’ariv, Tel Aviv, 22. septembra 2003. (4) Jerusalem Post, Jeruzalem, 16. decembra 2003. Preložil Gulliver Cragg

---