Bratia a sestry z Mexika a celého sveta, ktorí sa zišli v Cancúne pri mobilizácii proti neoliberalizmu, pozdravujú muži, ženy, deti a starí ľudia zo zapatistickej národnej oslobodzovacej armády. Je pre nás cťou, že ste si medzi svojimi stretnutiami, dohodami a mobilizáciami našli čas a miesto, aby ste si vypočuli naše slová.

Svetové hnutie proti globalizácii smrti a ničenia zažíva dnes v Cancúne jeden zo svojich najsvetlejších momentov. Neďaleko miesta, kde sa stretávate, hŕstka otrokov peňazí vyjednáva o spôsoboch a prostriedkoch pokračovania zločinu globalizácie.

Rozdiel medzi nimi a nami všetkými nie je vo vreckách jedného alebo druhého, hoci ich vrecká prekypujú peniazmi, zatiaľ čo naše prekypujú nádejou.

Nie, rozdiel nie je v peňaženke, ale v srdci. Vy a my máme v srdci budúcnosť, ktorú si musíme vybudovať. Majú len minulosť, ktorú chcú večne opakovať. Máme nádej. Majú smrť. Máme slobodu. Chcú nás zotročiť.

Nie je to prvýkrát a nebude to ani posledný, čo sa ľudia, ktorí sa považujú za vlastníkov planéty, museli skrývať za vysokými múrmi a ich žalostnými bezpečnostnými silami, aby mohli uskutočniť svoje plány.

Za bezpečnostným systémom, ktorý je veľký ako ich strach, sa ako vo vojne stretáva vrchné velenie mnohonárodnej armády, ktorá chce svet dobyť jediným možným spôsobom, teda zničiť ho.

Predtým sa mocní stretávali za chrbtom sveta, aby naplánovali svoje budúce vojny a vysídlenia. Dnes to musia robiť pred tisíckami ľudí v Cancúne a miliónmi ľudí po celom svete.

To je to, o čo tu ide. Je vojna. Vojna proti ľudskosti. Globalizácia tých, ktorí sú nad nami, nie je nič iné ako globálny stroj, ktorý sa živí krvou a defekuje v dolároch.

V zložitej rovnici, ktorá mení smrť na peniaze, je skupina ľudí, ktorí majú na globálnom bitúnku veľmi nízku cenu. Sme domorodci, mladí, ženy, deti, starší ľudia, homosexuáli, migranti, všetci tí, ktorí sú iní.

To znamená, že obrovská väčšina ľudstva.

Toto je svetová vojna mocných, ktorí chcú zmeniť planétu na súkromný klub, ktorý si vyhradzuje právo odmietnuť vstup. Exkluzívna luxusná zóna, kde sa stretávajú, je mikrokozmom ich projektu pre planétu, komplex hotelov, reštaurácií a rekreačných zón chránených armádami a policajnými zložkami.

Všetci máme možnosť byť v tejto zóne, ale len ako služobníci. Alebo môžeme zostať mimo sveta, mimo života. Ale nemáme dôvod poslúchnuť a prijať túto voľbu medzi životom ako služobníci alebo smrťou. Môžeme vybudovať novú cestu, na ktorej žiť znamená život dôstojne a slobodne. Vybudovanie tejto alternatívy je možné a potrebné. Je to nevyhnutné, pretože od toho závisí budúcnosť ľudstva.

O túto budúcnosť sa hrá v každom kúte každého z piatich kontinentov. Táto alternatíva je možná, pretože ľudia na celom svete vedia, že sloboda je slovo, ktoré sa často používa ako ospravedlnenie pre cynizmus.

Bratia a sestry, na celom svete panuje nesúhlas s projektmi globalizácie. Tí hore, ktorí globalizujú konformizmus, cynizmus, hlúposť, vojnu, ničenie a smrť. A tí dole, ktorí globalizujú vzburu, nádej, kreativitu, inteligenciu, predstavivosť, život, pamäť a budovanie sveta, do ktorého sa všetci zmestíme, sveta s demokraciou, slobodou a spravodlivosťou.

Dúfame, že vlak smrti Svetovej obchodnej organizácie sa v Cancúne a všade inde vykoľají.

----------------
Subcomandante Marcos je vedúcim hlasom zapatistického hnutia, ktoré bojuje za práva 10 miliónov pôvodných obyvateľov Mexika. Toto je prepis správy doručenej v stredu na antiglobalizačnej konferencii, ktorá sa koná popri globálnych obchodných rokovaniach WTO v Cancúne.

www.ezln.org

 

 

---