Russell Mokhiber 

a Robert Weissman

„Len medzi vami a mnou, nemala by Svetová banka viac povzbudzovať

migrácia špinavých priemyselných odvetví do najmenej rozvinutých krajín

krajiny]?"

Tak napísal zástupca ministra financií Lawrence Summers, vtedajší šéf

ekonóm Svetovej banky v internom memorande Svetovej banky z roku 1991 argumentuje

na presun odpadu a špinavého priemyslu z industrializovaných do

rozvojové krajiny.

Je toho viac: „Myslím si, že ekonomická logika stojí za zhadzovaním nákladu

toxický odpad v krajine s najnižšou mzdou je bezchybný a mali by sme tomu čeliť

že. … Vždy som si myslel, že krajiny v Afrike sú nedostatočne zaľudnené

značne nedostatočne znečistené; ich kvalita ovzdušia je v porovnaní s nimi značne neefektívne nízka

do Los Angeles alebo Mexico City."

Po zverejnení poznámky sa Summers ospravedlnil a povedal, že to tak bolo

ironické a že to bolo ponúknuté ako myšlienkový experiment. Neskoršie správy naznačujú

že poznámku skutočne napísal niekto iný, hoci Summersovo meno sa objavilo na

to.

Ale tu je otázka, ktorá zostáva nezodpovedaná, a to by malo byť na vrchole

zoznam otázok, ktoré položili senátori, ktorí musia potvrdiť Summersov

vymenovanie na miesto odchádzajúceho ministra financií Roberta Rubina: „Ironické

alebo nie, z vášho pohľadu, čo bolo zlé na logike

poznámka?"

Názor, že chudobné krajiny by mali dovážať znečistenie a odpad, je len názor

nechutné uplatnenie ekonomickej teórie ministerstva financií USA,

zdieľa aj Medzinárodný menový fond (MMF) a v menšej miere

Svetová banka. V tomto svetonázore by chudobné krajiny mali využívať svoje

„komparatívnu výhodu“ nízkych miezd, či prístup k natur

zdroje alebo nižšie environmentálne normy.

Aj keď sa len málo krajín „rozvinulo“ s týmto prístupom, je to tak

sa ukázalo ako veľmi účinné pre spoločnosti ako Nike, ktoré využili

nízke mzdy v celej Ázii, či dokonca GM, ktorý vyrába osobné a nákladné autá v

Mexiko s rovnakou technológiou ako v Michigane, ale s pracovníkmi s nižšími mzdami.

Výrobcovia znečisťujúcich technológií, ako sú napríklad spaľovne, ktoré sa postupne zavádzajú

v priemyselných krajinách tiež profitovali, pretože sú schopní

zostať v podnikaní predajom do krajín tretieho sveta. Americkí výrobcovia to

chceli uniknúť environmentálnym predpisom (ako výrobcovia nábytku, ktorí používajú

toxické lepidlá, rozpúšťadlá a farby) zarobili presunom z miest

ako z Los Angeles do Mexika. Na istý čas, podľa Summersovho návrhu, existovalo

prekvitajúci medzinárodný obchod s toxickým odpadom, ale do veľkej miery to tak bolo

vykorenené vďaka ekologickým aktivistom, ktorí pomohli dosiahnuť celosvetovú platnosť

zmluva o zákaze vývozu nebezpečného odpadu z bohatých do chudobných krajín (Spojené štáty americké).

štáty nepodpísali).

Základom prístupu Treasury-MMF-Bank je myšlienka, že rozvoj

krajiny by mali sústrediť svoje úsilie na export, a nie na výrobu

pre miestne potreby. Súvisiaca základná myšlienka je, že krajiny by mali povoliť zahraničie

kapitálu, aby sa mohol bez obmedzení pohybovať do az krajiny. Tí dvaja

politické predpisy prispeli významnou mierou k ázijskej ekonomike

krízy, ktorá bola vyvolaná náhlym odchodom zahraničného kapitálu z

Ázijské trhy sú výsledkom čiastočne nadmerných investícií do výroby

export.

Riešenie Summersa, Rubina a predsedu Federálneho rezervného systému Alana Greenspana

(pomazaný "Výbor na záchranu sveta" časopisom Time) bol

pre ázijské krajiny, aby urobili viac toho istého (a zároveň urobili nejaké interné

finančné reformy a zatvorenie alebo predaj skrachovaných podnikov).

Opäť sa darí nadnárodným korporáciám a zahraničným investorom. USA

firmy ako Fairchild Semiconductors, Hartford Life a GE Capital

napríklad uskutočnili bezprecedentné nákupy kórejských aktív.

Celkový výsledok riadenia globálnej finančnej krízy výboru,

podľa väčšiny správ, vrátane mnohých beatifikujúcich Rubinových nasledovníkov

jeho vyhlásenie o odchode do dôchodku bolo zmiernením hospodárskej krízy. In

Zatiaľ čo ceny akcií teraz v ázijských krajinách rastú, je to tak

nezamestnanosť a chudoba.

Nezamestnanosť v Južnej Kórei vzrástla z maličkých 2.6 percenta na viac ako 8

percent a stúpanie. Podľa projekcií MMF prichádza viac.

Indonézska ekonomika sa v roku 15 zmenšila o 1998 percent. Viac ako pol milióna

Indonézske deti zomierajú na podvýživu od začiatku krízy. The

miera chudoby v krajine vyletela najmenej na 40 percent.

V dôsledku krízy dochádza aj k masívnemu ničeniu životného prostredia

— bezútešné splnenie akéhosi predpisu Summersovej správy. In

Napríklad Thajsko, devalvácia a dôraz na export viedli k viac

poľnohospodársky export a rozšírenie chovu kreviet, ktoré ázijské

Rozvojová banka hovorí, že spôsobuje „zničenie mokradí a zvýšenie

slanosť ryžových oblastí." Nelegálna ťažba dreva vedie k ďalšej erózii

a odlesňovanie.

Problém s Larrym Summersom a jeho poznámkou nie je v tom, že by to bolo

odchýlka prameniaca z nedostatku dobrého úsudku. Problém je v tom

nebolo.

Russell Mokhiber je redaktorom Corporate Crime so sídlom vo Washingtone, D.C

Reportér. Robert Weissman je redaktorom denníka Washington, D.C

Mnohonárodný monitor. Sú spoluautormi Corporate Predators: The Hunt

pre MegaProfits and the Attack on Democracy (Common Courage Press, 1999; pozri

http://www.corporatepredators.org).