September začal so 140,000 13,000 americkými vojakmi v Iraku – o XNUMX XNUMX viac ako koncom júla.
Uplynulo takmer 30 mesiacov od titulného článku časopisu Time z polovice apríla 2004 s názvom „No Easy Options“ (Žiadne jednoduché možnosti), ktorý uviedol, že „významní predstavitelia zahraničnej politiky z oboch strán tvrdia, že prudké stiahnutie USA by ochromilo americkú dôveryhodnosť, zničilo by reformy v arabskom svete a zmenilo by Irak na ihrisko pre teroristov a armády susedných štátov ako Irán a Sýria.
Vtedy, podľa najrozšírenejšieho amerického spravodajského magazínu, „najviac“, v čo mohol prezident dúfať, bolo, že „z trosiek sa nakoniec vynorí nejaký druh zvolenej irackej vlády, kedy by USA mohli znížiť počet svojich vojska výrazne. Ale dostať sa tam vyžaduje záväzok aspoň niekoľkých ďalších mesiacov americkej krvi a pokladov.“
Ako som poznamenal vo svojej knihe War Made Easy, ktorá vyšla z tlače takmer pred 18 mesiacmi, „Hedgeových slov bolo veľa: ‚najviac‘ sa dalo dúfať, že ‚nakoniec vznikne ‚nejaký‘ druh zvolenej irackej vlády. V tom čase by sa Spojeným štátom „možno“ podarilo „výrazne znížiť“ počet svojich vojakov v Iraku, hoci aj táto nejasná nádej si vyžadovala záväzok „aspoň niekoľko ďalších mesiacov“ zabíjania a umierania Američanov. Ale o niekoľko ďalších mesiacov, ako sa dalo predpokladať, stále nebude koniec v nedohľadne – len ďalší bianko šek na viac ‚krvi a pokladov‘ v splátkovom pláne.“
Prezident Bush stále požaduje tieto bianko šeky a Kongres ich neustále znižuje. To, čo Martin Luther King Jr. nazval „šialenstvom militarizmu“, poskytuje dostatočné odôvodnenie. Podľa Busha jeden z nich zahŕňa formulovanie rozhodnutí, ktoré nás čakajú z vojenského hľadiska – čo najlepšie posúdia vojenskí vodcovia. Ide v podstate o snahu o skratovú demokraciu.
Bush novinárom rád hovorí, že počet amerických jednotiek v Iraku závisí od hodnotenia najvyšších vojenských veliteľov. Toto vysvetlenie je také známe, že je sotva hodnotné. Novinári – a verejnosť – by sa však mali na tento rétorický podvod poriadne pozrieť.
Civilná kontrola armády znamená, že prezident sa zodpovedá občanom, nie generálom. Ale – napriek rastúcemu odporu voči vojne v Iraku, ako to odzrkadľujú národné prieskumy verejnej mienky – prezident vrúcne vyhlasuje svoj záväzok voči vojnovému úsiliu USA. Bush radšej než priamo vyhlasuje, že bude ignorovať verejnú mienku, presunie diskusiu z domácej politickej zodpovednosti na zdanlivú vojenskú nevyhnutnosť.
To je miesto, kde prichádza na rad gambit pre generálov. Hneď ako sa otázka preformuluje okolo toho, čo hovoria viachviezdni generáli, uzavretá slučka sa zmení na uťahujúcu sa slučku. A podvod. Napokon, až do odchodu do dôchodku sú generáli v reťazci velenia — s prezidentom ako vrchným veliteľom na vrchole.
Prezidentovo tvrdenie, že kľúčové rozhodnutia o nasadení sú v rukách vojenských náčelníkov, nie je len úskokom. Je to tiež manipulatívne – posúvanie verejnej diskusie k mysleniu hodnotenia vojenskej taktiky namiesto etických rozhodnutí. A toto tvrdenie nebezpečne podporuje myšlienku, že vojenskí vodcovia by mali mať hlavné slovo pri rozhodovaní o zahraničnej politike USA.
Presun zodpovednosti je väčšinou jemná záležitosť. Ale niekedy je to dosť nápadné. Tak či onak, spravodajské médiá sa často zahrávajú so zneužívaním demokratického procesu.
Pred viac ako dvoma rokmi, začiatkom mája 2004, sa objavilo potvrdenie, že rozmiestnenie amerických jednotiek zostane v Iraku vyššie a dlhšie, ako sa predtým uvádzalo. The New York Times o tom informovali pod titulkom „U.S. Veliteľ udrží 135,000 2005 vojakov v Iraku do roku XNUMX.
Takéto titulky znamenali úspech snáh vykresliť rozhodnutia na úrovni vojakov skôr ako vojenské výpočty než ako prezidentské rozhodnutia. A točenie neprichádzalo len od autora titulkov. "Veliteľ amerických síl na Blízkom východe, odkladajúc cieľ znížiť počet vojakov v Iraku, plánuje ponechať si tam najmenej 135,000 2005 vojakov do roku XNUMX," uviedli predstavitelia Pentagonu a vojenskí predstavitelia," uviedol vedúci denníka Times.
Rýchly posun vpred o viac ako dva roky k príbehu, ktorý sa zlomil minulý mesiac. Agentúra Associated Press informovala o stúpajúcom počte amerických jednotiek v Iraku: „Nárast prichádza, keď sa americká námorná pechota pripravuje nariadiť tisícom svojich vojakov do aktívnej služby v rámci prvého nedobrovoľného stiahnutia od prvých dní vojny. Vysvetlenie od veliteľa mobilizácie pracovnej sily námornej pechoty, plukovníka Guya A. Strattona, bolo výrečné. "Keďže to bude dlhá vojna," povedal, "považovali sme v tejto dobe za rozumné a rozumné, aby sme mohli použiť relatívne malú časť námornej pechoty, aby nám pomohli rozšíriť naše jednotky."
Ale nie je na vojenských dôstojníkoch, aby rozhodli, či to bude dlhá vojna. Podľa ústavy teoreticky prezident a Kongres zdieľajú túto moc – odvodenú od súhlasu ovládaných. Musíme brať na zodpovednosť prezidenta a Kongres.
______________________________
Toto leto vyšlo brožované vydanie najnovšej knihy Normana Solomona, Vojna uľahčená: Ako nás prezidenti a učenci neustále otáčajú k smrti. Informácie nájdete na: www.warmadeeasy.com