හිතවත් මිත්රවරුනි,
මානව හිමිකම්, පරිසර විද්යාව, සාමය, සරණාගතයින්ට සහය, සමාජ සාධාරණත්වය, කම්කරු අයිතීන් ඇතුළු ඊශ්රායලය/පලස්තීනය පුරා විවිධ වාම කණ්ඩායම්වල සහ විවිධ මාතෘකා යටතේ ක්රියාකාරී වන ඊශ්රායල් රාජ්යයේ පුරවැසියන් විසින් මෙම ලිපිය ඔබ වෙත එවනු ලැබේ. , ස්ත්රීවාදය සහ විකාර අරගල. සැබෑ සමාජ වෙනසක්, වාඩිලෑම අවසන් කිරීම සහ ප්රදේශයේ සියලුම පදිංචිකරුවන්, කාන්තාවන් සහ පිරිමින් සඳහා සමානාත්මතා සාධාරණ සමාජයක් ගොඩනැගීම සඳහා අපි අපේ රට සහ අපගේ සමාජය තුළ අරගල කරමින් සිටිමු.
මෙම ලිපිය යැවීමට තීරණය කර ඇත්තේ ඊශ්රායලයේ/පලස්තීනයේ තත්ත්වය පිළිබඳව ඔබේ පක්ෂයේ ක්රියාමාර්ග පිළිබඳව නැවත නැවතත් වාර්තා කිරීමෙන් පසුවය. ගාසා තීරයට ඊශ්රායල බෝම්බ හෙලීමට සහය පළ කරමින් 2009 ජනවාරි මාසයේ බර්ලිනයේ පැවති විරෝධතාවයකට ඔබේ පක්ෂයේ ජ්යෙෂ්ඨ සාමාජිකයින්ගේ සහභාගීත්වය, ඊශ්රායලයේ විවිධත්වයට පැහැදිලිවම සහය දක්වන දේශපාලන ක්රියාකාරී කණ්ඩායමක් (Bundesarbeitkreis [BAK] Shalom) ඔබේ පක්ෂය තුළ පැවතීම සහ පිළිගැනීම. මිලිටරි ක්රියා සහ මිලිටරිවාදී සහ ජාතිකවාදී ප්රචාර පතුරුවා හැරීම සහ ඊශ්රායල වාඩිලාගැනීමේ ප්රතිපත්තිය සම්බන්ධයෙන් පක්ෂයේ ජ්යෙෂ්ඨ නිලධාරීන් බහුතරයකගේ නිශ්ශබ්දතාවය, වෙනත් දේ අතර, අපගේ පැත්තෙන් පැහැදිලි මැදිහත්වීමක් අවශ්ය බව අපට පැහැදිලි කළේය.
එවැනි මැදිහත්වීමක ඇති සංකීර්ණත්වය සහ දුෂ්කරතාව අපි හොඳින් දනිමු. ඔබ ඔබේ රට තුළ ක්රියා කළ යුතු සහ අදහස් ප්රකාශ කළ යුත්තේ කවදාද සහ කෙසේද යන්න ඔබට නියම කිරීමට අපි කැමති නැත. ඊශ්රායලය සම්බන්ධයෙන් ජර්මනිය තුළ ඇති දේශපාලන හා සමාජ කතිකාව තේරුම් ගත හැකි සහ නිවැරදි හේතු නිසා සංවේදී කාරණයක් බව අපි දනිමු. සමූලඝාතනය පිළිබඳ මතකය ආරක්ෂා කිරීම සහ අද ජර්මානු සමාජය තුළ යුදෙව් විරෝධයට එරෙහිව සටන් කිරීම සෑම විමුක්ති ව්යාපාරයකම වැදගත්ම කාර්යයන් අතර වේ. “ජර්මානු ඉතිහාසයේ පාඩම්” කොටසක් ලෙස ජර්මනියේ ඊශ්රායල වාඩිලාගැනීමේ ප්රතිපත්තිය යුක්තිසහගත වන්නේ කෙසේදැයි බැලීම අපට වඩාත් අපහසු වන්නේ මෙම අවබෝධය නිසාම නොවේ.
ඔබට ලිවීමේ අවශ්යතාවය මූලික වශයෙන් යුරෝපියානු සංගමය තුල කලාපීය බලවතෙකු ලෙස ජර්මනියේ වැදගත්කම සහ මැදපෙරදිග පුරා එහි බලපෑම පිළිගැනීමෙන් ලබා ගනී. කලාපය පුරා ජර්මනියේ රාජ්ය තාන්ත්රික හා මිලිටරි ක්රියා සහ ඊශ්රායලයේ වාඩිලාගැනීමේ ප්රතිපත්තිවලට එහි ක්රියාකාරී සහයෝගය සමඟින් ජර්මානු ෆෙඩරල් ජනරජය ඊශ්රායල රජය විසින් සිදු කරන ලද ජාත්යන්තර නීතිය උල්ලංඝනය කිරීම් සහ යුද අපරාධ සම්බන්ධයෙන් වගකිව යුතු එක් ක්රියාකරුවෙකු ලෙස සැලකීමට ප්රමාණවත් හේතුවක් නියෝජනය කරයි. මේ හේතුව නිසා ජර්මනියේ සමාජ වෙනසක් සඳහා ක්රියාකාරීන් ලෙසත්, පාර්ලිමේන්තුවේ සහ ප්රාදේශීය සභා නියෝජනය කරන දේශපාලන පක්ෂයක් ලෙසත්, අපේ කලාපයේ ඔබේ රටෙහි ක්රියාවන් සඳහා වගකීම භාර ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටීම අපගේ අයිතියක් යැයි අපි විශ්වාස කරමු.
දැනට පවතින වාඩිලෑම සහ නෙරපා හැරීම ඊශ්රායලයේ අභ්යන්තර කාරණයක් නොවේ. ඡන්ද අයිතිය නොමැති මිලියන තුනකට අධික පලස්තීනුවන්, කාන්තාවන් සහ පිරිමින් ඊශ්රායලයේ ප්රජාතන්ත්ර විරෝධී පාලනය සහ වාඩිලාගෙන සිටින පලස්තීන භූමිය තුළ සිදු කරන ලද ඊශ්රායලයේ යුද අපරාධ මානව හිමිකම් ප්රිය කරන සෑම කෙනෙකුගේම - සහ විශේෂයෙන් යුරෝපයේ පුරවැසියන්ගේ කනස්සල්ලට හේතු වේ. මැදපෙරදිග යුරෝපයේ යටත් විජිත මැදිහත්වීම මත ගැටුම සඳහා විශේෂ ඓතිහාසික වගකීම දරයි. ඊශ්රායලයේ “අභ්යන්තර කටයුතුවලට” මැදිහත් නොවීම පිළිබඳ ප්රතිපත්තියට කිසිදු පදනමක් නොමැති වන පරිදි වර්තමානයේ මෙම මැදිහත්වීම දිගටම පවතී. යුරෝපීය සංගමයෙන් සහ විශේෂයෙන් ජර්මනියෙන් ලැබෙන ආර්ථික, මිලිටරි සහ දේශපාලන සහයෝගය, වරණීය වෙළඳ තත්ත්වය, මූල්ය ආයෝජන සහ ආයුධ වෙළඳාම වැනි ඊශ්රායලය භුක්ති විඳිනවා, සාම ක්රියාවලිය දිරිමත් කරනවා පමණක් නොව, හමුදාව තවදුරටත් ශක්තිමත් කරයි. වාඩිලාගැනීම සහ පීඩනය සහ අපගේ සමාජය තුළ ජාතිවාදය සහ නොඉවසීම සඳහා මිලිටරිවාදය සහ අධ්යාපනය ගැඹුරු වීම.
මෙයින් ඔබ්බට පලස්තීනුවන්ගේ දුර්වල තත්ත්වය හමුවේ ජාත්යන්තර ප්රජාවෙන් ඊශ්රායලයට දැඩි බලපෑම් අවශ්ය වේ. ශක්තිමත් පාර්ශ්වය සැලකිය යුතු පීඩනයකින් තොරව කිසි විටෙකත් තම ස්ථාවරය අත් නොහරින අතර ඇත්ත වශයෙන්ම ඊශ්රායලය සිවිල් සමාජයෙන් සහ/හෝ විදේශයන්හි විවිධ රජයන්ගෙන් දැඩි පීඩනයකින් තොරව සාමය සහ වාඩිලෑම අවසන් කිරීම සඳහා ක්රියා කිරීමට සූදානම් නැති බව නැවත නැවතත් ඔප්පු කර ඇත.
ඔබගේ මෑත කාලීන මැතිවරණ ජයග්රහණයෙන් අපි දිරිමත් වන අතර ඔබේ වැඩෙන ශක්තිය සමාජ සාධාරණත්වය, සිවිල් අයිතිවාසිකම්, ස්ත්රීවාදය සහ ජාතිවාදයට එරෙහි අරගලය වැනි විෂයයන් සම්බන්ධයෙන් ජර්මනිය පුරා න්යාය පත්රයේ වෙනසක් ඇති කරනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු. වාම දේශපාලනය සහ සහයෝගීතාවයට ජාත්යන්තරවාදී න්යාය පත්රයක් ද ඇතුළත් විය යුතු බව අපට ඒත්තු ගොස් ඇති අතර, ඔබේ පක්ෂය ලොව පුරා වාම, ජාතිවාදී විරෝධී සහ ස්ත්රීවාදී බලවේග සමඟ සංවාදයක් විවෘත කරමින් මෙම ක්ෂේත්රයට ක්රියාකාරීව සම්බන්ධ වනු ඇතැයි අපි අපේක්ෂා කරමු. මෙම සංවාදයේ කොටසක් ලෙස, ඊශ්රායල-පලස්තීන ගැටුමේ මාතෘකාව සම්බන්ධයෙන් ඔබේ පක්ෂය ක්රියාත්මක කළ යුතු ප්රතිපත්තිය සම්බන්ධයෙන් අපගේ ස්ථාවරය පැහැදිලි කිරීමට අපි උනන්දු වෙමු.
ඊශ්රායල් රාජ්යයට එහි වාඩිලෑම, ජාතිවාදී වෙන්වීම සහ යුද අපරාධ සඳහා විපාක නොදිය යුතුය. ජාත්යන්තර නීතිය උල්ලංඝණය කිරීම නොඉවසන බව ඊශ්රායලයට පැහැදිළි කරන ජාත්යන්තර ප්රතිපත්තිය පමණක් මෙම භූමියේ සියලුම වැසියන්ට සාධාරණ සාමයක් ප්රවර්ධනය කිරීමට සමත් වනු ඇත. ඔබේ පක්ෂයට ප්රවර්ධනය කළ හැකි නිශ්චිත ඉල්ලීම් කිහිපයක් ඇතුළත් වේ:
- ඊශ්රායලයට ජර්මානු ආයුධ අපනයනය කිරීම නතර කිරීම. ආයුධ වෙළඳාම මූලික වශයෙන් පිළිගත නොහැකිය. ජර්මනිය ජාත්යන්තර නීතිය ක්රමානුකූලව උල්ලංඝණය කරන රාජ්යයක් සමඟ ආයුධ වෙළඳාම් කරනවා පමණක් නොව, එය ඊශ්රායලයට යුරෝ බිලියන ගණනක් වටිනා තෑගි පවා ලබා දෙයි. මෑතකදී, ඊශ්රායලය විසින් ජර්මනියට යුද නැව් දෙකක් ලබා දෙන ලෙස පවා ඉල්ලා සිටියේය.
- යුරෝපා සංගමය සහ ඊශ්රායලය අතර වෙළඳ සබඳතා වැඩිදියුණු කිරීම අවහිර කිරීම. ජර්මනිය සහ යුරෝපා සංගමයේ තවත් රටවල් ගණනාවක් ඊශ්රායලය සමඟ වෙළඳ ගිවිසුම් වැඩිදියුණු කිරීම ප්රවර්ධනය කිරීමට උත්සාහ කරයි, එවැනි ගිවිසුමකට එහි කොන්දේසිවල කොටසක් ලෙස අත්සන් කරන රටවල මූලික මානව හිමිකම්වලට ගරු කිරීම අවශ්ය වුවද. යුරෝපයේ සබඳතා වැඩිදියුණු කිරීම ඊශ්රායලය සහ යුරෝපය අතර විශ්වාසයේ සබඳතා වැඩිදියුණු කිරීමේ මාධ්යයක් ලෙස සලකනු ලැබුවද, ඊශ්රායලයේ මෙය යුරෝපා සංගමයේ දුර්වලතාවයක් ලෙසත් මානව හිමිකම් අඛණ්ඩව උල්ලංඝනය කිරීමේ හරිත එළියක් ලෙසත් සැලකේ.
- වාඩිලාගෙන සිටින පලස්තීන භූමියේ (නැගෙනහිර ජෙරුසලම ඇතුළුව) අර්ධ වශයෙන් හෝ සම්පූර්ණයෙන් සාදන ලද ඊශ්රායල භාණ්ඩ යුරෝපා සංගමයට ආනයනය කිරීම සම්පූර්ණයෙන් තහනම් කිරීම.
- ඊශ්රායලයේ/පලස්තීනයේ යුද අපරාධ සිදු කළ අයගේ නඩු විභාග සඳහා සහාය වීම සහ ගෝල්ඩ්ස්ටෝන් වාර්තාවේ නිර්දේශ ක්රියාත්මක කිරීම.
- ඊශ්රායලයේ/පලස්තීනයේ සිවිල් සමාජ සංවිධාන සහ ක්රියාකාරීන්ට, විශේෂයෙන්ම තාප්පයට එරෙහි ජනප්රිය සහ අවිහිංසාවාදී අරගලයේ නායකයින් සහ වාඩිලාගෙන සිටින පලස්තීන භූමියේ ජනාවාස සඳහා සහාය.
මෙම පියවරයන්ගෙන් ඔබ්බට, මැද පෙරදිග සිදුවෙමින් පවතින දේ සඳහා ජර්මානු වගකීමේ අර්ථය පිළිබඳව ජර්මනියේ සාකච්ඡාවක් ආරම්භ කිරීමට ඔබේ පක්ෂය සාර්ථක වනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු. එය කලාපයේ සියලුම පදිංචිකරුවන් ඇතුළත් ඓතිහාසික හා සමකාලීන දැක්මක් මත පදනම් වූ සාමය, සමාජ සාධාරණත්වය සහ මානව හිමිකම් පිළිබඳ ප්රතිපත්තියක් ප්රවර්ධනය කරන සාකච්ඡාවක් විය යුතුය. අපගේ පලස්තීන අරගලයේ හවුල්කරුවන් සමඟ එක්ව අපගේ කලාපයේ සිදුවෙමින් පවතින දේ සම්බන්ධයෙන් ඔබේ පක්ෂය විසින් පවත්වන ඕනෑම සාකච්ඡාවකට සහභාගී වීමට අපි සතුටු වන අතර, මෙම ලිපිය වම අතර ඵලදායී හා සමාන සංවාදයක් සඳහා අතිරේක පියවරක් වනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු. ජර්මනිය සහ ඊශ්රායලයේ/පලස්තීනයේ වම.
සහයෝගීතාවයෙන්
Miriam Abed-El-Dayye, Gadi Algazi, Udi Aloni, Galit Altschuler, Hila Amit, Roey Angel, Asaf Angermann, Reuven Avergil, Gabriel Ash, Danna Bader, Roni Bande, Yoav Beirach Barak, Ronnie Barkan, Yossi Bartal, Ofra Ben- Artzi, Mor Ben Israel, Elaenor Cantor, Shai Carmeli Pollack, Alex Cohn, Adi Dagan, Silan Dallal, Yossi David, Daniel Dokarevich Argo, Keren Dotan, Ronen Eidelman, Nimrod D. Evron, Eli Fabrikant, Tamar Freed, Bilhavoni, Michal Givoni Sündermann Golan, Tsilli Goldenberg, Anat Guthmann, Connie Hackbarth, Yuval Halperin, Iris Hefets, Hanan Hever, Shir Hever, Chaya Hurwitz, Hedva Isachar, Matan Israeli, Matan Kaminer, Reuven Kaminer, Adam Kidront, Hava Kellertron, Hava Kellern, , Yana Knopova, Yael Lerer, Orly Lubin, Adi Maoz, Eilat Maoz, Naomi Mark, Anat Matar, Hagai Matar, Edu Medicks, Yosefa Mekayton, Inna Michaeli, Rotem Mor, Susanne Moses, Avital Mozes, Dorothy Naor, Ido, Ido Nahmias, Regev Nathansohn, Ofer Neiman, Norah Orlow, Hava Oz, Einat Podjarni, Yael Politi, Israel Puterman, Hili Razinsky, Moshe Robas, Shadi Rohana, Yehoshua Rosin, Noga Rotem, Eddie Saar, Sergey Scholni, Shakolni, Shakolni Shemi Shabat, Aviram Shamir, Tali Shapiro, Fadi Shbeta, Ehud Shem Tov, Yehuda Shenhav, Mati Shemoelof, Kobi Snitz, Gideon Spiro, Roy Wagner, Michael Warschawski, Sharon Weill, Maya Wind, Yossi Wolfson, K Uriio Yakohni යුවාල්, මිචල් සක්, ෂිම්රි සමරෙට්, මයි සෙයිදානි, තලිලා සිෆර්, බීට් සිල්වෙස්මිඩ්, මෝෂේ සකර්මන්
මෙම විවෘත ලිපිය ජර්මානු භාෂාවෙන් ප්රකාශයට පත් කරන ලදී junge වෙල්ට්, නව ජර්මනිය, සහ අනෙකුත් මාධ්ය. අනුවර්තනය කරන ලදී විකල්ප තොරතුරු මධ්යස්ථානයගේ ඉංග්රීසි පරිවර්තනය. බලන්න, Moshe Zuckermann, "Von Stiftungen und Anstiftern: Zur aktuellen Kontroverse um Norman G. Finkelstein" (junge වෙල්ට්, 2 මාර්තු 2010).
ZNetwork හට අරමුදල් සපයනු ලබන්නේ එහි පාඨකයන්ගේ ත්යාගශීලීත්වය මගිනි.
පරිත්යාග