[පරිවර්තනය Justin Podur]
මේ වන විට පසුගිය දින දෙක තුළ මියගිය සංඛ්යාව 21 ක් වන අතර රට පුරා තුවාල ලැබූ සහ අත්අඩංගුවට ගත් සිය ගණනක්. දවස පුරා, කම්කරුවන්, කඳවුරු කරුවන් සහ තරුනයන් La Paz, Cochabamba සහ Santa Cruz හි බලමුලු ගැන්වූහ. පොටෝසියේදී ජනාධිපතිවරයාට අයත් පතලේ කම්කරුවන් මාර්ග අවහිර කළහ. Chapare හි කැම්පේසිනෝ ද එසේ කළ අතර, නවතම වාර්තාවලට අනුව තවත් මරණයකට සහ තුවාල ලැබූ තිදෙනෙකුට ගැටුම් ඇති විය.
ඊයේ අපි දැක්කා පොලිසිය සහ හමුදාව අතර ගැටුම් සහ දහවල් ඇති වූ බලමුලු ගැන්වීම් සමඟ රාජ්ය බිඳවැටීම අපි දුටුවෙමු නම්, අද වීදිවල ඇත්තේ ආර්ජන්ටිනාවේ ඩි ලා රූවාගේ රජය පෙරළා දැමූ හැඟීමට බෙහෙවින් සමාන හැඟීමකි: !Que se vaya el gringo, carajo (ග්රිංගෝ ගෙදර යන්න)!' (බොලිවියානු ජනාධිපති Sanchez de Lozado ප්රබල උතුරු ඇමරිකානු උච්චාරණයකින් කථා කිරීම සඳහා ප්රසිද්ධය) යනු බොලිවියාවේ ප්රකාශනය වන 'que se vayan todos!' (හැමෝම යා යුතුයි!) අපේම රටින්.
සෑම නගරයකම සංවිධානාත්මක බලමුලු ගැන්වීම් සාමකාමීව හා විනයගරුකව පැවතුනි. La Paz හි, සංවිධායකයින්ට අවශ්ය වූයේ Plaza Murillo වෙත ගමන් කිරීමට පමණි (ඊයේ ලේ වැකි සටනේ ස්ථානය, අද සොල්දාදුවන් සහ ටැංකි සිය ගණනකගේ භාරකාරත්වය යටතේ).
ගොඩනැගිලි සහ බැංකු කොල්ලකෑම්, ගැටුම් සහ පෙලපාලිකරුවන් අත්අඩංගුවට ගැනීම් සිදු වූයේ උද්ඝෝෂණය අවසන් වීමට ආසන්න වූ පසුවය. කොචබම්බා සහ සැන්ටා කෲස් හි තත්ත්වය ද එසේම විය. මේ රටේ වැදගත්ම නගර තුනයි.
වීදිවල හැඟීම කෝපයෙන් එකක් විය. මාධ්ය ප්රචාරක ව්යාපාරයක් විනාශකාරී මනඃකල්පිත බිය ජනනය කිරීමට උත්සාහ කළ අතර, රජය ජාතික නිවාඩු දිනයක් නියම කර විරෝධතාව අවුලුවාලූ මුල් ආර්ථික ක්රියාමාර්ග (පරිවර්තකගේ සටහන-මේවා බදු වැඩි කිරීම සහ සමාජ සේවා වියදම් කපා හැරීම) අවලංගු කළේය. මේ සියල්ල නොතකා, දහස් ගණන් ජනතාව පාරට බැස්ස අතර, ඔවුන්ගේ ඉල්ලීම් තවදුරටත් පක්ෂග්රාහී නොවේ - රජය ඉවත් වීම සහ පාර්ලිමේන්තුව වසා දැමීම අද දින වැඩිපුරම ඇසුණු සටන් පාඨ දෙකකි.
සජීවී උණ්ඩ
පෙළපාලි ආරම්භයේ සිටම ආණ්ඩුවේ හැසිරීම අභිරහසක් විය. ඊයේ රජය පැවසුවේ “ඔබට අවශ්ය නම් බලමුලු ගන්වන්න, නමුත් සාමකාමීව” සහ අද නගරය සම්පූර්ණයෙන්ම හමුදාකරණය වී ඇති බව දැකීමට අවදි විය. දවස නිමා වන විට අවසන් නොවන යුද්ධයක දෙවන වටයේ අප සිටියා සේය.
කුඩා කණ්ඩායම් ඉදිරියට යාමට උත්සාහ කළ එල් ප්රාඩෝ (නගරයේ ප්රධාන වීදිය), නාගරික යුද්ධයේ දර්ශනයක් විය - සිවිලිම මත ස්නයිපර්වරුන් පෙලපාලිකරුවන්ගේ කකුල් වලට වෙඩි තැබීම හෝ සරලව ඝාතනය කිරීම අරමුණු කරගනිමින්. ආන්ඩුව කිරීමට සූදානම්ව සිටින දෙයෙහි සලකුණක් ලෙස: වාර්තාකරුවෙකුට වෙඩි තබා (හා තුවාල ලැබූ), පරිපූරක වෛද්යවරුන් දෙදෙනෙකු මෙන්-එක් අයෙකු තුවාල ලැබූ පෙලපාලිකරුවෙකු බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරන විට පපුවට රයිෆලයකින් වෙඩි තැබීමෙන් මිය ගියේය.
අවිනිශ්චිතතාවයේ අනෙක් අංගය වන්නේ පොලිසිය ක්රියා කරන්නේ කෙසේද යන්නයි. පාන්දර 5 වන විටත් පොලිසියේ ප්රධානීන් රජය සමඟ එකඟතාවකට පැමිණ ඇති බව සත්යයක් නම්, ගිවිසුම නොහඳුනන ඒකක තවමත් අභ්යන්තරයේ සිටිති.
ජනකායක් සංක්රමණ පොලිස් ස්ථානය වට කරගෙන කෝපයෙන් ආයුධ බැඳ ගත්හ. මුලදී, පොලිසියේ ආකල්පය සතුරු නොවීය: “බලන්න, අපට ඇත්තේ විසිල් පමණි” යැයි ඔවුහු පැවසූහ. නමුත් සෙනඟ ඉදිරියට යන බවට තර්ජනය කළ විට, සමහර පොලිසිය ඔවුන්ගේ ආයුධ අතට ගත්හ.
ආයුධ පිළිබඳ ගැටලුව ඊයේ සහ අද දවස පුරා සාකච්ඡා කරන ලද කේන්ද්රීය එකක් බව පෙනේ. “ජනතාවට ආයුධ, ජනතාව නිශ්ශබ්ද නොවනු ඇත” සහ “සන්නද්ධ මිනිසුන් කිසි විටෙකත් තලා නොදමනු ඇත” යන සම්භාව්ය ගායනය නැවත නැවතත් පුනරුච්චාරණය විය. එක් කාන්තාවක් පැහැදිලි කළේ “අපට හමුදාවට ගල්වලින් පමණක් මුහුණ දිය නොහැකි” බවයි. සාම්ප්රදායිකව පතල් කම්කරුවන් විරෝධතා වලදී භාවිතා කරන ඩයිනමයිට් ද බලහත්කාරයෙන් ඇසිණි. එක් අයෙකු හමුදාව දෙසට විසි කළ හෝ පාරේ පුපුරුවා හරින සෑම අවස්ථාවකම සියල්ලන්ම අන්ධ විය.
මධ්යහ්නයෙන් පසු නව අංගයක් හඳුන්වා දෙන ලදී: පොලිසිය සෙමෙන් 'සාමාන්ය තත්වයට' පත් වූ අතර, ලා පාස් හි ඊයේ මුහුණ දුන් හමුදාව සමඟම වැඩ කිරීමට පටන් ගත්තේය. හමුදාව ඔවුන්ගේ ස්නයිපර්වරුන් අතහැර පොදු ගොඩනැගිලි සහ ප්ලාසා මුරිලෝ ආරක්ෂා කළ අතර පොලිස් කණ්ඩායම් වීදි බැස, කොල්ලකරුවන් මර්දනය කරමින් සහ තරුණයින් අත්අඩංගුවට ගත්හ. නිල දේශපාලන පක්ෂවල කාර්යාලවලට සහ පොදු ගොඩනැගිලිවලට ප්රහාර එල්ල කිරීම මෙන්ම කොල්ලකෑම් සාමාන්ය දෙයක් වූ සැන්ටා කෲස්හි ද එයම සිදු විය.
පෙලපාලිකරුවන්ගේ වඩාත් කැමති ඉලක්ක වූයේ පාලක සභාගයේ ප්රධාන පක්ෂ වන MNR සහ MIR කාර්යාල ය.
මාධ්ය විසින් කොල්ලකරුවන්ගේ සහ බොලිවියාවේ සාමය ඉල්ලා සිටින II ජුවාන් පැබ්ලෝගේ පින්තූර මාරුවෙන් මාරුවට පෙන්වූහ. මාධ්ය වොෂින්ටනය, මර්කොසුර් හි සභාපතිවරුන්, පල්ලි සහ ව්යාපාරික සංගම් වෙතින් ආන්ඩුව පිළිබඳ නිරන්තර සැලකිල්ල සහ සහයෝගය පිළිබඳ පණිවිඩ ද පෙන්වීය. කෙනෙකුට ආජන්ටිනා II ගේ අවතාරයක් දැනෙන්නට විය.
බොලිවියාව සහ ආර්ජන්ටිනාසෝ
ඊයේ, අපි ජනප්රිය කෝපය විනාශ කරන සහ ගිනි ගන්නා ගොඩනැගිලිවල සංචාරය කරන අතරතුර, සමහර සිසුන් විහිළුවට ලක් කළේ: “අපි ප්ලාසා ඩි මායෝ වෙත යමු!” සැන්ටා කෲස් හිදී අද පැවති පෙළපාලිය 'කැසරෝලාසෝ' ලෙස හැඳින්වූ අතර සියලුම ජාත්යන්තර මාධ්ය ආර්ජන්ටිනාව නැවත කැඳවනු ලැබීය. ආර්ජන්ටිනාව සමඟ සැසඳීම, ජනාධිපතිවරයා රටින් පලා යන රූපය පසුගිය දින දෙක පුරා පැවතුනි.
එසේ වුවද, ක්රියාවලි දෙක සමාන කිරීම යනු තත්වය අතිශයින් සරල කිරීමයි.
විශාලතම වෙනස වන්නේ මෙම හෝ ඕනෑම රාජ්යයක මූලික කුළුණු වන මර්දනයේ බලවේගවල බෙදීමයි. කැරැල්ලට සම්බන්ධ වන පොලිසිය, ප්ලාසා මුරිලෝහි සටන, දෙපාර්ශවයේම මියගිය සහ තුවාල ලැබූවන්, බිඳවැටීමේ ග්රැෆික් නිරූපණයකි-තවමත් ආන්ඩුවක නොව, රාජ්යයේ. පොලිසිය, තේරුමක් නොමැතිව, අර්බුදයේ උත්ප්රේරකය ලෙස ක්රියා කළ අතර, සමාජයේ වඩාත්ම පීඩාවට පත් වූවන්ට පාරට බැසීමට හැකි විය.
සමහර විට ආර්ජන්ටිනාසෝට ඇති ලොකුම සමානකම අද දින ගීතිකා වලින් සහ ඊයේ පස්වරුවේ අඩුවෙන් විශාල වශයෙන් ප්රකාශිත 'que se vayan todos' හි හැඟීම විය හැකිය. කෙසේ වෙතත්, මෙහි තත්වය වෙනස් ය: අද බලමුලු ගැන්වීමේ දී වෘත්තීය සමිති එකතු වූ අතර, Evo Morales බොහෝ දෙනාගේ පැසසුමට ලක් විය.
"පාර්ලිමේන්තුව වසන්න!" යනුවෙන් කෑගැසීමෙන් සමහර පාර්ලිමේන්තු මන්ත්රීවරුන් ඝෝෂාකාරී වූ නමුත් විවිධ දේශපාලන අංශ මහජන මනෝගතිය ප්රයෝජනයට ගත් අතර, සීමාවන් තුළ, බලමුලු ගැන්වීම පාලනය කිරීමට සහ මෙහෙයවීමට තවමත් හැකියාව ඇත.
තත්වයේ ගතිකත්වය සහ සහභාගී වන සමාජ අංශ ද ආර්ජන්ටිනාසෝට වඩා වෙනස් ය. ඊයේ, ප්ලාසා මුරිලෝ අසල, කම්කරුවන් සහ තරුණයින් සමඟ ඇඳුම් ඇඳගත් මිනිසුන් දැකගත හැකි විය. එහෙත් රාත්රියේදී, සාමාන්යකරණය කරන ලද මංකොල්ලකෑම්, මාධ්යයේ නිල ව්යාපාරය සහ මරා දැමූ සහ තුවාල ලැබූ විශාල සංඛ්යාව ප්රතිවිරුද්ධ බලපෑමක් ඇති කළේ මෙම සියලු අංග ආර්ජන්ටිනාසෝ වෙත ඇති වූ බැවින් මධ්යම පන්තිය කම්කරුවන්ගෙන් සහ කැම්පසිනෝවලින් වෙන් කිරීමට ක්රියා කරන බැවිනි. අද බලමුලු ගැන්වීම බොහෝ දුරට කම්කරුවන්, සිසුන් සහ කැම්පේසිනෝ ය.
අවසාන වශයෙන්, ආර්ජන්ටිනාවේ දී ඩි ලා රූවා පැන ගියේ ඔහුගේම පවුලේ අයගේ සහය ඇතිවය. අද, Sanchez de Losada - පසුබෑමට ලක්ව තිබියදීත් - මැතිවරණ විසඳුමක් MAS (Movimiento al Socialismo) ජනාධිපති ධුරයට ගෙන ඒමට සහ ඔවුන්ගේ ආර්ථික සඳහා අවිනිශ්චිත තත්වයක් විවෘත කරනු ඇති බව දන්නා එක්සත් ජනපදයේ සහ විවිධ ලතින් ඇමරිකානු ජනාධිපතිවරුන්ගේ වැලඳ ගත්තේය. රටේ ස්වභාවික සම්පත් දිගින් දිගටම කොල්ලකෑමට සැලසුම් කරයි.
බොලිවියාව, මගේ ආදරණීය
අප බොලිවියාවේ ජීවත් වන දේ නිසැකවම ඉතිහාසයේ සංකීර්ණ ලිහිණිය තුළ එහි ස්ථානගත වනු ඇත. වීදිවල ලේ, කෝපාවිෂ්ඨ කෑගැසීම් සහ පාලන තන්ත්රයේ භීතිය, අපගේ කිසිම රටකට ගැලවිය නොහැකි ස්මාරක කාර්යයේ යෝධ පියවරක් ලෙස අපගේ දෑස් තුළට විනිවිද යන රූප වේ.
ගෑස් ගඳ, අලුත් ක්රමයක් බිහිවීමට පෙර පැරණි ක්රමය විනාශ කිරීම, පාරේ, බාධකවල අරගල කරන හඬ, දෛවය වෙනස් කළ හැකි දෙයක් බව තීරණය කළ මිනිසුන්ගේ මුල් පියවරයි.
බොලිවියාව යනු ජීවයෙන් පිරුණු සුන්දර රටකි. අද, පතල් කම්කරුවන් විවේකයක් නොමැතිව පෙළපාලි යන ආකාරය අපි දුටු විට, තරුණ කම්කරුවන් සහ සිසුන් ඩයිනමයිට් විසිකරමින් ගායනා කරමින් “!Que se vaya el asesino! (මිනීමරුවා යා යුතුය!)” අපට බලපෑම් කිරීම වළක්වා ගත නොහැකි විය. ඔවුන් 1980 ගනන්වල COB (Central Obrera Boliviana, Bolivian Worker's Central) හි දැවැන්ත බලමුලු ගැන්වීම් සහ 1952 විප්ලවවාදී අරගලවල මූලාරම්භය සමග ඇදහිය නොහැකි අරගල සම්ප්රදායේ කොටසක් විය. වත්මන් රජය දෙකම උරුමක්කාරයන් වන්නේ මෙම අරගලයන්ට ය. සහ ද්රෝහියා, අනාගතයේ ප්රධාන චරිත එකට ගමන් කරන අතර, නැවත වරක් ඔවුන්ගේම ඉතිහාසය ලියයි.
මිනිසුන්ගේ ඉතිහාස කවදත් ලේ වලින් ලියැවුණු ඉතිහාසයක්. අපට ප්රේක්ෂකයාගේ සුවපහසු අසුනේ ඉඳගෙන බලා සිටිය නොහැකි ඉතිහාසයක්.
ZNetwork හට අරමුදල් සපයනු ලබන්නේ එහි පාඨකයන්ගේ ත්යාගශීලීත්වය මගිනි.
පරිත්යාග