එක්සත් ජනපදය සහ එහි සහචරයින් විසින් ජාත්යන්තරව පිළිගත් නෛතික සම්මතයන් මත ලෝක ව්යාප්ත ප්රහාරය වේගයෙන් වර්ධනය වේ. සැප්තැම්බර් 8දා ජාතික රූපවාහිනියේ විකාශය වූ දේශනයකදී කොලොම්බියානු ජනාධිපති අල්වාරෝ උරිබේ මානව හිමිකම් ආරක්ෂකයින්ට ප්රචණ්ඩ ලෙස පහර දුන්නේ, “ත්රස්තවාදය පරාජය කිරීමට කොලොම්බියාවේ ආරක්ෂක ප්රතිපත්තියක් ක්රියාත්මක කරන සෑම අවස්ථාවකම, ත්රස්තවාදීන් දුර්වල යැයි හැඟෙන විට, ඔවුන් වහාම ඒ ගැන කතා කිරීමට තම ප්රකාශකයින් යවයි. මානව හිමිකම්."
ඔහුගේ කතාවෙන් පසුව කොලොම්බියාවේ යුක්තිය සහ මූලික අයිතිවාසිකම් ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරන මානව හිමිකම් සංවිධානවලට සහය දක්වමින් යුරෝපීය කොමිසමේ නිවේදනයක් නිකුත් විය. එහෙත් ඩොලර් බිලියන ගනනක එක්සත් ජනපද මිලිටරි ආධාර සමඟ පිටුබලය ලබන ජනාධිපති උරිබ්ගේ ගිනි අවුලුවන කථාව කොලොම්බියාවේ මූලික නීතිමය සම්මතයන් මත ප්රහාරයක් අත් නොහරින බවට පොරොන්දු වෙයි. දේශපාලන මර්දනය සාධාරණීකරණය කිරීම සඳහා ව්යාජ 'ත්රස්තවාදයට එරෙහි යුද්ධය' අවශ්ය වන්නේ මෙයයි.
මියාමි [2] හි කැස්ත්රෝ විරෝධී ත්රස්තවාදී කණ්ඩායම් නිරීක්ෂණය කිරීම සඳහා වූ කියුබානුවන් පස්දෙනාගේ සිද්ධිය සහ මුස්ලිම් සංක්රමණිකයන් අත්තනෝමතික ලෙස රඳවා තබා ගැනීම [3] එක්සත් ජනපදය තුළම උත්සුක වන අවස්ථා දෙකක් පමණි. එතෙර, ගුවන්තනාමෝ හි සිරකරුවන්, මේ වසර මුලදී එක්සත් ජනපදය විසින් ඇෆ්ගනිස්ථානයේ බග්රම් ගුවන් කඳවුරේ දී වධ හිංසාවට ලක් වූ මිනිසුන් සහ පලස්තීනයේ සහ ඉරාකයේ සාමාන්ය අපයෝජනයන් පෙන්නුම් කරන්නේ නීත්යානුකූලභාවය බුෂ් පාලනයට සහ එහි සහචරයින්ට එතරම් වැදගත් නොවන බවයි. 3 දී කොලොම්බියාවේ දී ත්රස්තවාදී චෝදනා මත අත්අඩංගුවට ගත් අයර්ලන්ත ජාතිකයින් තිදෙනා සම්බන්ධයෙන්, 'ත්රස්තවාදයට එරෙහි යුද්ධයේ' අනුග්රාහකයින් දේශපාලන අරමුණු සඳහා යුක්තිය හසුරුවන ආකාරය දැකීමට ලොව පුරා සිටින මිනිසුන්ට අවස්ථාවක් ලැබී තිබේ.
2001 සැප්තැම්බර් මාසයේ සිට, Caitriona Ruane ඔවුන් තිදෙනා බැලීමට විවිධ අවස්ථා 16කදී Bring Them Home ව්යාපාරය සඳහා කොලොම්බියාවට ගොස් ඇත. Alvear Restrepo නීතිඥ සාමූහිකය සහ දේශපාලන සිරකරුවන් සමග සහයෝගීතාවය සඳහා වූ සම්මේලනය). මෙහිදී ඇය මෙම නඩුව දේශපාලන අරමුණු සඳහා යොදාගෙන ඇති ආකාරය පිළිබඳ දළ විශ්ලේෂණයක් කරයි.
සෝලෝ: සාක්ෂි මදිවට 3 දෙනාට තියෙන චෝදනා අයින් කළේ නැත්තේ ඇයි කියලා ඔබ හිතනවාද?
Ruane: මම හිතන්නේ නීතිපති ලුයිස් කැමිලෝ ඔසෝරියෝ සහ ඔහුගේ අභිචෝදකයින් තිදෙනාට එරෙහිව කිසි විටෙකත් සාක්ෂි නොමැති බව පැහැදිලිය, මෙම පුද්ගලයින් කිසි විටෙකත් නඩු විභාගයට නොපැමිණිය යුතුය. මුන්ව ගෙදර යවන්න තිබ්බෙ අවුරුදු දෙකකට කලින්. Niall Connolly, Jim Monaghan සහ Martin McCauley ට එරෙහිව ඇති චෝදනා ඉවත් නොකිරීමට එකම හේතුව වන්නේ කොලොම්බියාවේ නීතිපති කාර්යාලය මිනිසුන්ට එරෙහිව නඩුවක් ගොතා දැන් එය පිළිගත නොහැකි වීමයි. ලුයිස් කැමිලෝ ඔසෝරියෝ නීතිපති කාර්යාලය අපකීර්තියට පත් කර ඇත. කොලොම්බියාවේ තත්ත්වය නිරීක්ෂණය කරන සෑම මානව හිමිකම් සංවිධානයක්ම එකඟ වන අතර, මෙම සහ තවත් ගණන් කළ නොහැකි සිදුවීම්වලදී ඔහුගේ භූමිකාව කොලොම්බියාවේ නීතියේ සහ යුක්තියට අගතියක් කරයි. හියුමන් රයිට්ස් වොච්, එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය, ඇම්නෙස්ටි ඉන්ටර්නැෂනල් සහ අනෙකුත් මානව හිමිකම් වාර්තා කියවන ලෙස මම මිනිසුන්ට නිර්දේශ කරමි, නීතිපති කාර්යාලයේ බිහිසුණු භූමිකාව තමන්ටම දැක ගැනීමට.
මෙම නඩුවේදී Procuraduria (සොලිසිටර් ජනරාල්) කාර්යාලයේ කාර්යභාරය විශේෂයෙන් බලාපොරොත්තු සුන් කර ඇත. සාක්ෂි නොමැති බව හොඳින්ම දැන සිටි ඔවුන් තිදෙනා වරදකරු කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියහ. 2002 ජනවාරි මාසයේදී, මම අයර්ලන්ත රාජ්ය තාන්ත්රික බලකායේ හිටපු අයර්ලන්ත විදේශ කටයුතු අමාත්ය ඩේවිඩ් ඇන්ඩෘස් සහ සයිල් මැගුයර් සමඟ සංචාරය කළ අතර අපි ප්රොකුරාදූරියා ප්රධානියා හමුවිය. ඔවුන්ගේ සංවිධානය නඩු විභාගය නිරීක්ෂණය කරන බවත් එය සාධාරණ වන බවට සහතික වන බවත් ඔහු අපට සහතික විය. ඔවුන් එසේ කර නැත. මෙම නඩුවේ යුක්තිය පසිඳලීමක් සිදුවුවහොත් ඔවුන් නීතිපති කාර්යාලය තරම්ම වගකිව යුතුය.
Solo: ඔබ හිතනවද 3 දෙනාට සාධාරණ නඩු විභාගයක් තිබුණා කියලා?
Ruane: නැහැ, මේ මිනිස්සු කවදාවත් නඩු විභාගයට ගෙන ආ යුතු නැහැ, ත්රස්තවාදීන්ගේ පුහුණුව තහවුරු කරන්න කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ. නීත්යානුකූල ක්රියාවලියේ විමර්ශන අවධියේදී පිරිමි අයිතිවාසිකම් සම්පූර්ණයෙන්ම උල්ලංඝනය විය. නඩු පවරන්නා මිනිසුන්ට පක්ෂව සහ විරුද්ධව සාක්ෂි සෙවිය යුතුය, ඔවුන් මෙය කළේ නැත. නියමිත ක්රියාපටිපාටිය සම්පූර්ණයෙන් උල්ලංඝණය කරමින් ඔවුන් විත්තිකාර සාක්ෂිකරුවන් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කිරීමට පවා අසමත් විය. හමුදාව ඔවුන්ගේ හමුදා බැරැක්කවල පාසල් සාක්ෂිකරුවන් බව මෙම විගඩමෙහි මුල් අවධියේ සිටම පැහැදිලි විය. මිනිසුන් තිදෙනාගේ වාසනාවට, මෙම සාක්ෂිකරුවන් එතරම් හොඳින් අධ්යාපනය නොලබන අතර ඔවුන්ගේ නොගැලපීම්, ලෝක මාධ්ය ඉදිරියේ උසාවියේදී බොරු හෙළිදරව් විය. ඔවුන් තිදෙනා රජයට විරුද්ධ ෆාක් හමුදා පුහුණු කරනු දුටු බව එක් සාක්ෂිකරුවෙකු පවසන අවස්ථාවේදී හරියටම අයර්ලන්තයේ දී රූගත කරන ලද ජිම් මොනාගන්ගේ වීඩියෝ තුනක් විත්තිකරු අධිකරණයට ලබා දුන්නේය. මෙම නීතිමය ක්රියාවලිය ආරම්භයේ සිට අවසානය දක්වාම විහිළුවක් විය.
දැන් නඩු විභාගය අවසන්. විනිසුරුවරයාගේ තීන්දුව එනතෙක් අපි බලා සිටින අතර විධායකයේ සහ හමුදාවේ දේශපාලන බලපෑම්වලින් තොරව විනිසුරුවරයාට තම අධිකරණයට ඉදිරිපත් කරන ලද සාක්ෂි මත පදනම්ව තීරණයක් ගත හැකි බව සහතික කරන ලෙස අපි කොලොම්බියානු රජයෙන් ඉල්ලා සිටිමු. නියමිත ක්රියාදාමයට ගරු කරන ඕනෑම අධිකරණයක මෙම නඩුව විභාග වූයේ නම් එය මාස කිහිපයකට පෙර ඉවතට විසි කර පිරිමින් තම පවුලේ අය සමඟ සිටිය යුතු තැන්වල සිටී.
Solo: නඩුව පුළුල් සන්දර්භයකට ගැලපෙන බවට ඔබ එකඟද?
Ruane: මම හිතන්නේ කොලොම්බියානු රජය මෙම නඩුව ගොතන ලද අතර, ඒ නිසා ඔවුන්ට එක්සත් ජනපදයෙන් වැඩි ආධාර ලබා ගත හැකි අතර කොලොම්බියාවේ ගැටුම සිවිල් යුද්ධයක් නොව ජාත්යන්තර “ත්රස්තවාදී” කුමන්ත්රණයක් බව ප්රකාශ කළ හැකිය. හිටපු ජනාධිපති Andres Pastrana ඔහු වොෂින්ටනයේ සිටියදී ලියන ලද ලිපියකින් පිරිමි නඩුව අගතියට පත් කළේය. ඔහු කොලොම්බියාවට තවත් අරමුදල් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම සඳහා මිනිසුන් තිදෙනාට එරෙහිව බොරු චෝදනා යොදා ගත්තේය. වත්මන් ජනාධිපති Uribe කොලොම්බියාවේ සිවිල් යුද්ධයට එරෙහිව සටන් කිරීමට වැඩි අරමුදල් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන අතරතුර Newsweek ලිපියක මිනිසුන් තිදෙනා ගැන සඳහන් කරන විට නඩුව අගතියට පත් කළේය.
අයර්ලන්තයේ සාම ක්රියාවලිය අස්ථාවර කිරීමට උත්සාහ කිරීමට සහ බ්රිතාන්ය බුද්ධි අංශ සහ සාම ක්රියාවලි විරෝධී වෘත්තීය සමිතිවාදීන් විසින් මෙම පුද්ගලයින් තිදෙනාගේ සිද්ධිය ද භාවිතා කරන ලදී. මෙම පුද්ගලයන් තිදෙනා සාම ක්රියාවලියේ ආධාරකරුවන් බවත් අධිකරණයට ප්රකාශයක් කරමින් ඒ බව ප්රසිද්ධියේ ප්රකාශ කර ඇති බවත් කිව යුතුය. මෙම නඩුව කොලොම්බියාවේ සාම ක්රියාවලියට එරෙහි වූ කොලොම්බියානු හමුදාව සහ කොටස් විසින් ද භාවිතා කරන ලදී.
Solo: මෙම නඩුවේ මාධ්ය වාර්තාකරණයේ ඔබේ අත්දැකීම කුමක්ද?
Ruane: මීට වසර දෙකකට පෙර මිනිසුන් අත්අඩංගුවට ගත් විට, අයර්ලන්තය, බ්රිතාන්යය, එක්සත් ජනපදය සහ කොලොම්බියාවේ බුද්ධි අංශ අධික ලෙස ධාවනයට ගොස් සනාථ කළ නොහැකි, විකාර සහ විශ්වාස කළ නොහැකි චෝදනා ඉදිරිපත් කළේය. මෙම චෝදනා කිසිවක් සත්ය නොවන නමුත් අවාසනාවන්ත ලෙස ගවේෂණාත්මක පුවත්පත් කලාව ජනේලයෙන් පිටතට ගිය අතර මාධ්යවේදීන් ඔවුන්ගේ මූලාශ්ර හෝ කථා තහවුරු නොකර ඒවා වාචිකව පළ කළ බව පසුව හෙළි විය. එය බොහෝ “කීර්තිමත්” ප්රවෘත්ති සංවිධානවලට ලැජ්ජා සහගත කාලයක් විය.
මෙය පිරිමි සිරගත කිරීමේ පළමු මාස 18 පුරාවටම දිගටම පැවතුනි. 2002 දෙසැම්බරයේ නඩු විභාගය ආරම්භ වූ පසු එය වෙනස් වීමට පටන් ගත්තේය. මෙම පුද්ගලයින්ට එරෙහිව කිසිදු නඩුවක් නොමැති බවත්, එහි සිටි බොහෝ මාධ්යවේදීන්ට මෙම උපාමාරු සහ ප්රබන්ධය ඕනෑවට වඩා වැඩි බවත් ඉතා ඉක්මනින් අධිකරණයේ සියලුම පුවත්පත්වලට සහ ජාත්යන්තර නිරීක්ෂකයින්ට පැහැදිලි විය. බැරෑරුම් ලෙස සැලකීමට. එතැන් සිට ඔවුන් තහවුරු නොකළ බුද්ධි වාර්තා භාවිතා කිරීම නවතා නඩු විභාගය වඩාත් නිවැරදිව වාර්තා කර ඇත. ඔවුන්ගේ බොහෝ සංස්කාරකවරුන් කතාව ආරම්භ කිරීමට ඉතා ප්රමුඛව ආවරණය කිරීමෙන් පසු එයට ප්රමාණවත් ප්රමුඛත්වයක් ලබා දී නොමැති බව පවසමින්.
මුලදී, BBC හි ප්රාදේශීය උතුරු අයර්ලන්ත සේවය ඔවුන්ගේ කථා සත්යාපනය නොකර බුද්ධි වාර්තා සහ තහවුරු නොකළ වාර්තා ලබා ගැනීම සම්බන්ධයෙන් වැරදිකරු විය. එනම්, ඔවුන් සත්ය නඩු විභාගය සාධාරණ ලෙස ආවරණය කර ඇති අතර කතාවේ එම කොටස වාර්තා කිරීම ඉතා වෘත්තීය විය. ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගෙන මාස දෙක තුනකට පසු විකාශය වූ වාර්තා චිත්රපටයක් කිරීමට කණ්ඩායමක් යවා එය නඩුවේ වැරදි එක්සත් ජනපද අධිකරණ වෛද්ය විද්යාව හෙළි කළේය.
"සාධාරණ මාධ්යවේදය" සඳහා කීර්තියක් ඇති බ්රිතාන්ය ස්වාධීන චැනල් 4 වාර්තා චිත්රපටයක් ආරම්භ කරන ලද අතර එය නිරපේක්ෂ අපකීර්තියක් විය - එය වසර දෙක තුළ මා දුටු නරකම චිත්රපටවලින් එකක් වූ අතර චැනල් 4 මෙතරම් පහත වැටීමක් දැකීම මට කලකිරීමක් විය. මට්ටම්. සාමාන්යයෙන්, ඉංග්රීසි මාධ්ය ජාල මූලික හිස්ටෙරික ආවරණයෙන් පසුව දැන් කතාව අඩු වැඩි වශයෙන් නොසලකා හරිමින් සිටින අතර මෙය නඩු පැවරීමට හොඳ නැති නිසාත්, ඔවුන්ගේ මුල් කතා පදනම් විරහිත බව පිළිගැනීමෙන් ඔවුන් නරක ලෙස පෙනෙන නිසාත් යැයි කිසිවෙකුට දැනෙන්නේ නැත. .
අයර්ලන්ත රාජ්ය රූපවාහිනී සමාගමක් වන RTE විසින් නඩු විභාගය සාධාරණ ලෙස ආවරණය කර ඔවුන්ගේ ජ්යෙෂ්ඨ වාර්තාකරුව නඩු විභාගයට යැවූ අතර, ඔවුන් FARC හමුදා පුහුණු කරන බව පැවසූ එක් පැමිණිල්ලේ සාක්ෂිකරුවෙකු අපකීර්තියට පත් කළ බෙල්ෆාස්ට් හි සාමය සහ සංහිඳියාව පිළිබඳ දේශනයක් ජිම් මොනාගන් කරන වීඩියෝව ද පෙන්වූහ. රජයට විරුද්ධයි. නමුත් RTE සහ BBC මීට වඩා ශක්තිමත් ස්ථාවරයක් ගන්නවා දකින්න මම කැමතියි. නඩුවක් නැති බවත්, මේ මිනිසුන් තම පවුලේ අය සමඟ නිවසේ සිටිය යුතු බවත් සෑම කෙනෙකුටම පැහැදිලිය. මෙය පැහැදිලිවම කතුවැකි තීරණයක් මිස තනි පුද්ගල මාධ්යවේදීන් සඳහා ගත් තීරණයක් නොවන අතර මෙම සිද්ධියට වැඩි ප්රමුඛත්වයක් ලබා දෙන ලෙසත්, ස්පේඩ් ඇක් ලෙස හඳුන්වන ලෙසත් මම RTE සහ BBC හි ජ්යෙෂ්ඨ කර්තෘ මණ්ඩලයෙන් ඉල්ලා සිටිමි. ඔවුන් පිරිමින් ගෙදර යැවීමට කරන ඉල්ලීම්වලට ද සහාය විය යුතුය.
ලෝකයේ බොහෝ මාධ්ය මෙම කතාව නොසලකා හරින්නේ බුද්ධි අංශ මගින් ඔවුන්ට “උපදෙස්” ලැබෙන නිසා බව මට හැඟේ - මෙම නඩුව පැමිණිල්ලට හොඳින් සිදු වූවා නම් මීට වඩා වැඩි ආවරණයක් ලැබෙනු ඇත. බොහෝ මාධ්ය විසින් ඒ වන විටත් මිනිසුන් වැරදිකරුවන් ලෙස ප්රකාශ කර තිබුණි. දැන් කාටත් පේනවා නඩුවක් නෑ කියලා, ඒ මාධ්යයම නිහඬ වෙලා.
Solo: අදාළ රජයන් විසින් නඩුව මෙහෙයවීම පිළිබඳ ඔබේ අදහස කුමක්ද?
Ruane: හොඳයි, අයර්ලන්ත රජය Bring Them Home ව්යාපාරය සමඟ සමීපව කටයුතු කර ඇත. ජාත්යන්තර නිරීක්ෂකයින් සහ මම අයර්ලන්ත Taoiseach (අගමැති) Bertie Ahern සහ විදේශ කටයුතු අමාත්ය (Brian Cowen) සමඟ රැස්වීම් පවත්වා ඇත. ඔවුන් නිශ්ශබ්දව කොලොම්බියානු රජයට බලපෑම් කර ඇති අතර සමහර අවස්ථාවල මෙම නඩුව පිළිබඳව අමුතු ප්රසිද්ධ ප්රකාශයක් කර ඇත. ඔවුන් කොලොම්බියාවට තම තානාපතිවරයා යවා ඇති අතර ඔහු නඩු විභාගයේ සෑම අදියරක්ම නිරීක්ෂණය කළේය. මෙම පුද්ගලයින්ට එරෙහිව කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැති බව අයර්ලන්ත රජය සෑම මට්ටමකින්ම දනී.
ඔවුන්ගේ නිහඬ වැඩ මම අගය කරන අතරේ - ඔවුන් අයර්ලන්ත පුරවැසියන්ගේ අයිතිවාසිකම් වෙනුවෙන් ඔවුන්ට තිබිය යුතු ආකාරයෙන් පෙනී නොසිටි බව මට හැඟේ. "බලවත්" ආන්ඩුවලට මුහුණ දෙන විට ඔවුන් ඉතා ලැජ්ජාශීලී වන අතර ඔවුන් වඩාත් ප්රසිද්ධියේ ප්රකාශ කළ යුතුය. අයර්ලන්ත පුරවැසියන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටීම සහ ඔවුන්ගේ අයිතිවාසිකම් වෙනුවෙන් පෙනී සිටීම ඔවුන්ගේ කාර්යයයි. ඔවුන් මෙය ප්රමාණවත් ලෙස නොකරන අතර අපි ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ වඩාත් හඬ නඟන ලෙසයි. බ්රිතාන්යය ග්රීසියේ සහ සෞදි අරාබියේ පුරවැසියන්ට උපකාර කළ ආකාරය අධ්යයනය කර සමහර විට ටෝනි බ්ලෙයාර්ගේ පොතෙන් කොළයක් ගන්නැයි මම නිර්දේශ කරමි.
කොලොම්බියාවේ හිටපු ජනාධිපති Pastrana සහ වත්මන් ජනාධිපති Uribe මෙන්ම නීතිපතිවරයා සහ ත්රිවිධ හමුදාවේ ප්රධානියා මෙම නඩුවට ලැජ්ජා සහගත ලෙස මැදිහත් වී ඇත. ඔවුන් කොලොම්බියානු සන්නද්ධ හමුදාවන්ගේ අතිරික්තයට උපක්රමශීලීව සහාය දෙන බැවින් මෙය පුදුමයට කරුණක් නොවේ. මෙම නඩුවේදී, ඔවුන් සියලු ජාත්යන්තර සම්මතයන් උල්ලංඝනය කළ එක්සත් ජනපද සෙනෙට් විදේශ සබඳතා විභාගයක් සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කළහ. කොලොම්බියාවේ ඉතා වැදගත් සාම ක්රියාවලියක් විනාශ කිරීමට ඔවුන් මෙම නඩුව යොදා ගත් අතර අයර්ලන්ත ජාතිකයින් තිදෙනා නීතිවිරෝධී ලෙස මාස 25 ක් තිස්සේ රඳවා තබා ඇත.
බ්රිතාන්යයේදී, ටෝනි බ්ලෙයාර් මෙම නඩුව සම්බන්ධයෙන් මුල සිට අගතිගාමී අදහස් ප්රකාශ කළ අතර, අයර්ලන්තයේ සාම ක්රියාවලිය විනාශ කිරීමට උත්සාහ කිරීමට සහ මෙම නඩුව විනාශ කිරීමට තම බුද්ධි අංශවලට නිදහසේ කැරකීමට, බොරු කීමට සහ හසුරුවීමට ඉඩ දුන්නේය. උතුරු අයර්ලන්තයේ මැතිවරණ ඒකපාර්ශ්විකව අවලංගු කිරීමට ඔහු ගත් තීරණය සාධාරණීකරණය කිරීමට ඔහු මිනිසුන් තිදෙනාගේ සිද්ධිය භාවිතා කළේ ඔවුන් ප්රතිඵලය කුමක් වේදැයි බියෙන් සිටි බැවිනි. මෙම නඩුවේ ඔහුගේ භූමිකාව ලැජ්ජා සහගත වන අතර එය දිගටම පවතී.
විදේශ රටක නීතිමය නඩුවකට ඇමෙරිකානු රජය සෘජුවම මැදිහත් විය. ඔවුන්ගේ තානාපති කාර්යාල නිලධාරියෙක් කොලොම්බියානු හමුදා බැරැක්කයක පිරිමි ඇඳුම් සහ බඩු බාහිරාදිය පිළිබඳ අධිකරණ වෛද්ය පරීක්ෂණයක් සිදු කළේය. නඩු විභාගයේදී, ජාත්යන්තරව පිළිගත් අධිකරණ වෛද්ය විශේෂඥ වෛද්ය කීත් බෝරර් විසින් මෙම පරීක්ෂණය අපකීර්තියට පත් කරන ලදී. මෙම නඩුව සම්බන්ධයෙන් එක්සත් ජනපදයේ නිල මැදිහත්වීම ඉතා අක්රමවත් සහ ජාත්යන්තර නීතිය උල්ලංඝනය කිරීමකි.
නිදසුනක් වශයෙන්, එක්සත් ජනපද සෙනෙට් විදේශ සබඳතා කමිටුව මෙම නඩුවේ නඩු විභාගය ආරම්භ වීමටත් පෙර නඩු විභාගයන් පැවැත්වූ අතර කොලොම්බියානු ජෙනරාල්වරයෙකුට ඔහුගේ පෞද්ගලික අදහස් ඉවත් කිරීමට ඉඩ දුන්නේය. වාසනාවකට මෙන් බොහෝ රිපබ්ලිකන් සහ ඩිමොක්රටික් සෙනෙට් සභිකයින් සහ නියෝජිතයින් මෙය කුමක් දැයි දුටු අතර නඩු විභාගය විවේචනය කළහ. ජෙනරාල්වරයාගෙන් ප්රශ්න කළ විට මිනිසුන්ට එරෙහි ඔහුගේ චෝදනා සනාථ කිරීමට සාක්ෂි ඉල්ලා සිටියේය - ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුට එය කළ නොහැකි විය.
එතැන් සිට එක්සත් ජනපද රජය මෙම නඩුව සම්බන්ධයෙන් ඉතා නිහඬව සිටි රිචඩ් හැස් හැර, පිරිමින්ට සාධාරණ නඩු විභාගයකට හිමිකම් ඇති බව පැවසීය. කොලොම්බියානු රජයට ඩොලර් බිලියන ගණනින් මිලිටරි ආධාර සපයන එක්සත් ජනපද රජයට අධිකරණයේ ස්වාධීනත්වය ඉල්ලා සිටින ලෙස අපි ඉල්ලා සිටිමු, එබැවින් දේශපාලන හා මිලිටරි බිය ගැන්වීමකින් තොරව තම අධිකරණයට ඉදිරිපත් කරන සාක්ෂි මත පදනම්ව තීරණයක් ගැනීමට නඩු විභාගයේ විනිසුරුවරයාට නිදහස තිබේ. .
Solo: සාමාන්ය ජනතාවගෙන් සහ රාජ්ය නොවන සංවිධානවලින් ලැබෙන ප්රතිචාරය කුමක්ද?
Ruane: අයර්ලන්තය, යුරෝපය, එක්සත් ජනපදය, ලතින් ඇමරිකාව, ඕස්ට්රේලියාව වැනි රටවල සාමාන්ය මිනිසුන්ගේ ප්රතිචාරය ඇදහිය නොහැකි තරම් වූ අතර එය අපව ඉදිරියට ගෙන ගියේ එයයි. ජාත්යන්තර නිරීක්ෂකයන්, දේශපාලනඥයන්, නීතිඥයන්, වෘත්තීය සමිතිවාදීන් සහ මානව හිමිකම් ආරක්ෂකයින් නඩු විභාගයේ සෑම අදියරකටම පැමිණ ඇත. අයර්ලන්තයේ මිනිසුන් මෙම මිනිසුන් තිදෙනා වෙනුවෙන් දැවැන්ත අරමුදල් රැස්කිරීම් සහ බලපෑම් සිදු කර ඇත.
පිරිමි නීතීඥයෙකු වන Pedro Mahecha සහ මම මෑතකදී එක්සත් ජනපදයේ සංචාරයක නිරත වී ආපසු පැමිණි අතර එහිදී අපි අයර්ලන්ත ඇමරිකානුවන්, ලතින් ඇමරිකානුවන්, මානව හිමිකම් ක්රියාකාරීන්, ව්යාපාරිකයින්, මාධ්යවේදීන් හමු වූ අතර අපට විශාල ප්රතිචාරයක් ලැබුණි. ලොව පුරා සිටින ජනතාව මෙම නඩුව දෙස බලා සිටිති. එය කොලොම්බියාව සඳහා පරීක්ෂණයකි.
Solo: පළමු ජිනීවා සම්මුතිවලින් සහ 1945 සිට වර්ධනය වූ මානව හිමිකම් සම්මුතිය කඩාකප්පල් කිරීමට හා විනාශ කිරීමට උත්සාහ කිරීම සම්බන්ධයෙන් ඔබ මෙම නඩුව සම්බන්ධ කරන්නේද?
Ruane: විශේෂයෙන්ම බුෂ් සහ බ්ලෙයාර් පරිපාලනය විසින් මේ මොහොතේ සිදුවෙමින් පවතින සිවිල් නිදහස ඛාදනය වීම ඉතා කණගාටුදායක බව මම සිතමි. නීතිය සහ නියමිත ක්රියාදාමය උල්ලංඝනය කිරීම ගැටුමක් විසඳන්නේ නැත, එය තවත් ගැටුම් ඇති කරයි. අපට බලන්නට ඇත්තේ පසුගිය වසර තිහක කාලය තුළ උතුරු අයර්ලන්තයේ පැවති තත්ත්වය දෙස බලන විට, අනුප්රාප්තික බ්රිතාන්ය රජයන් නියමිත ක්රියා පටිපාටිය ජනේලයෙන් ඉවතට විසි කළ විට සහ ක්රමානුකූලව, දැවැන්ත මානව හිමිකම් උල්ලංඝනය කිරීම් සිදු වූ විට පමණි. ජාත්යන්තර සම්මුතීන්ට ගරු කරන ලෙසත් ඒවාට අවනත වන ලෙසත් මම සියලුම රජයන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිමි. අද ලෝකයේ පවතින ප්රශ්නවලට පහසු පිළිතුරක් නොමැති නමුත් මානව හිමිකම් උල්ලංඝනය කිරීම හෝ සිවිල් නිදහස අත්හිටුවීම නිසැකවම ඉදිරි මාවත නොවේ.
Solo: 3 නිදහස් කිරීම සඳහා මිනිසුන්ට කුමක් කළ හැකිද? මෙය මූලික මානව හිමිකම් ප්රමිතීන් පුළුල් ලෙස ආරක්ෂා කිරීමේ කොටසක් යැයි ඔබ සිතනවාද?
Ruane: The Bring Them Home ව්යාපාරය, පිරිමින් තිදෙනාගේ පවුල් සහ පිරිමින් තිදෙනාගේ නීතිඥයින් ලොව පුරා සිටින පුද්ගලයින්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ලොව පුරා කොලොම්බියානු තානාපති කාර්යාලවලට ලිවීමට, විද්යුත් තැපෑලෙන් සහ නාද කර ඔවුන් මෙම නඩුව නරඹන බව ඔවුන්ට දන්වන ලෙසයි. අපි ජනතාවගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ විනිසුරුවරයා දේශපාලන හා මිලිටරි බලපෑම්වලින් නිදහස් කරන ලෙස කොලොම්බියානු රජයෙන් ඉල්ලා සිටින ලෙසත් බිය ගැන්වීම්වලින් තොරව අධිකරණයට ඉදිරිපත් කරන සාක්ෂි මත පදනම්ව ඔහුට තීරණයක් ගත හැකි බවත්ය.
Solo: අයර්ලන්ත සන්දර්භය තුළ, ටෝනි බ්ලෙයාර් සහ අල්ස්ටර් යුනියන්වාදී නායක ඩේවිඩ් ට්රිම්බල් විසින් නඩුව හැසිරවීමේ බලපෑම කුමක්ද?
Ruane: අයර්ලන්තයේ සාම ක්රියාවලිය අඩපණ කිරීමට අනවරත සහ නපුරු උත්සාහයන් ඇති අතර ඉතා බරපතල පසුබෑම් සිදුවී ඇත. ටෝනි බ්ලෙයාර් විසින් ප්රජාතන්ත්රවාදී මැතිවරණ අවලංගු කිරීම ඉන් එකකි. එහෙම කිව්වම අයර්ලන්තයේ වෙනසක් වෙයි කියලා මට විශ්වාසයක් තියෙනවා. දේවල් ඉදිරියට යාවි. ඒ වෙනස් වීම නවත්වන්න කාටවත් බැරි වෙයි. බ්රිතාන්ය ආන්ඩුව සහ ඔවුන්ගේ යුනියන්වාදී සහචරයින්ගේ මෙම පාද ඇදීම, මෙම සාම ක්රියාවලිය ගොඩනැගීමට වසර ගණනාවක් වැඩ කළ අයර්ලන්තයේ, උතුරේ සහ දකුණේ ජනතාව වළක්වන්නේ නැත.
Solo: Martin MacAuley අතීතයේ දී නීතිඥවරුන් වන Pat Finucane සහ Rosemary Nelson විසින් නියෝජනය කරන ලදී, දෙදෙනාම බ්රිතාන්ය ආරක්ෂක හමුදා සමඟ සම්බන්ධකම් ඇති රෙපරමාදු පැරාමිලිටරිවරුන් විසින් ඝාතනය කරන ලදී. 1970 සිට අයර්ලන්තයේ බ්රිතාන්ය පාලනයේ ඉතිහාසයට මෙම නඩුව ගැලපෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?
Ruane: Martin McCauley යනු 1980 ගනන්වල මුල් භාගයේ බ්රිතාන්ය ආන්ඩුවේ "මරන්නට වෙඩි තැබීම" ප්රතිපත්තිය අතරතුර ඉලක්ක කරගත් මිනිසුන්ගෙන් දිවි ගලවා ගත් එකම පුද්ගලයා වේ. ඔහුගේ නීතීඥයින් දෙදෙනෙකු මරා දමා ඇති අතර කොලොම්බියාවේ ඔහුගේ විත්තියේ නීතිඥයින්ට සහ ඔවුන්ගේ සංවිධානවලට එරෙහිව තර්ජන එල්ල වී ඇත. මානව හිමිකම් ආරක්ෂකයින්ට එරෙහිව ජනාධිපති Uribe ගේ ඝෝෂාව ඉතා කණගාටුදායක සහ අතිශය වගකීම් විරහිත ය. මාටින් මරා දැමීමට උත්සාහ කළ බ්රිතාන්ය හමුදාවම අද කොලොම්බියාවේ මර්දනකාරී කොලොම්බියානු “ආරක්ෂක” සේවාවන් පුහුණු කරමින් සිටින බව සිත්ගන්නා කරුණකි.
සටහන්
1. Caitriona Ruane අයර්ලන්තය, අප්රිකාව, ආසියාව සහ ලතින් ඇමරිකාවේ ජාත්යන්තර මානව හිමිකම් සහ යුක්තිය පිළිබඳ ගැටළු සම්බන්ධයෙන් වසර 20 ක් සේවය කර ඇත. ඇය අයර්ලන්ත සාම ක්රියාවලියේ ස්ථිර ආධාරකාරියකි.
2. මෙම නඩුව පිළිබඳ වැඩි විස්තර සඳහා පිවිසෙන්න www.freethefive.org
3. COUNTERPUNCH, අගෝස්තු 16, 2003, "Bastille New Jersey, America's Apartheid Detention Program" Flavia Alaya විසින්.
(Toni Solo යනු මධ්යම ඇමරිකාවේ ක්රියාකාරිකයෙකි. අමතන්න; [විද්යුත් ආරක්ෂිත])
ZNetwork හට අරමුදල් සපයනු ලබන්නේ එහි පාඨකයන්ගේ ත්යාගශීලීත්වය මගිනි.
පරිත්යාග