ඉරානය, op-ed in the නිව් යෝක් ටයිම්ස් පුවත්පත ඊයේ වාර්තා වූ පරිදි, යුරේනියම් සුපෝෂණය කිරීමේ කේන්ද්රාපසාරී සමූහයක ක්රියාකාරිත්වය ආරම්භ විය

ඉරානයේ න්‍යෂ්ටික වැඩසටහන තනිකරම සාමකාමී අරමුණු සඳහා බව ජාත්‍යන්තර ප්‍රජාව විශ්වාස කරන තුරු ඉරානය එවැනි ක්‍රියාකාරකම් අත්හිටුවිය යුතු බවට එක්සත් ජාතීන්ගේ ආරක්ෂක කවුන්සිලයේ නීත්‍යානුකූලව බැඳී සිටින ඉල්ලීම කඩ කරමින්. ඉරානයේ ප්‍රතිචාරය වූයේ අත්හිටුවීම න්‍යෂ්ටික අවිහරණ ගිවිසුම යටතේ එහි අයිතිවාසිකම් අහෝසි කිරීම - ජාත්‍යන්තර නීතිය යටතේ වුවද, එය කොන්දේසි සහිත බැඳීම් උල්ලංඝනය කරමින් මෙම අයිතිවාසිකම් තාවකාලිකව යටත් කර ඇත.[1]

 

පෙනෙන විදිහට, ප්රශ්නයේ ඇති "බැදිම්" යුරේනියම් සුපෝෂන කටයුතු අත්හිටුවීමට ඉල්ලා සිටින ආරක්ෂක මණ්ඩලයේ යෝජනාවට අනුකූල වේ. යෝජනාවට අනුකූල වීම න්‍යෂ්ටික අවිහරණ ගිවිසුමේ (NPT ගිවිසුම) "කොන්දේසියක්" වේ. ටයිම්ස්. 

 

මෙය ප්‍රයෝජනවත් ප්‍රචාරයකි, නමුත් වැරදිය. (අහම්බෙන්, ද ටයිම්ස් ඉරානයේ න්‍යෂ්ටික වැඩසටහන සම්බන්ධයෙන් දේවල් නිවැරදි කර ගැනීමට අපහසු කාලයක් ඇති බව පෙනේ. එක් කැපී පෙනෙන උදාහරණයකින්, පසුගිය මාසයේ ටයිම්ස් ඉරානයේ අරක්හි බැර ජල ප්‍රතික්‍රියාකාරකය “න්‍යෂ්ටික ව්‍යාප්තිය සඳහා නෛසර්ගිකවම අනතුරුදායක” බව වාර්තා කළේ එය සැහැල්ලු ජල ප්‍රතික්‍රියාකාරකවලට වඩා පහසුවෙන් “ආයුධ ශ්‍රේණියේ ප්ලූටෝනියම්” නිපදවිය හැකි බැවිනි. සමහර අවස්ථාවලදී, ද ටයිම්ස් වාර්තා වන පරිදි, "යුරේනියම් ප්ලූටෝනියම් බවට පරිවර්තනය වේ." යුරේනියම්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ප්ලූටෝනියම් බවට "පරිවර්තනය" කළ නොහැක. මගේ දැනුමේ හැටියට, මෙම දිලිසෙන දෝෂය නිවැරදි නොකර තබා ඇත.[2]) 

 

ජාත්‍යන්තර පරමාණුක බලශක්ති ඒජන්සිය (IAEA) යටතේ "ආරක්ෂාව පිළිගැනීමට" NPT ගිවිසුම පාර්ශ්වයන්ට බැඳී සිටී - න්‍යෂ්ටික භාවිතය වැළැක්වීම සඳහා වන මෙම ගිවිසුම යටතේ උපකල්පනය කර ඇති එහි වගකීම් ඉටු කිරීම සත්‍යාපනය කිරීමේ සුවිශේෂී අරමුණ සඳහා. ආයුධ තැනීමේ තාක්ෂණය. 

 

මෙම ආරක්‍ෂාව "මෙම ගිවිසුමේ IV වගන්තියට අනුකූල වන පරිදි සැලසුම් කර ඇති ආකාරයට ක්‍රියාත්මක කළ යුතු අතර, පාර්ශවයන්ගේ ආර්ථික හෝ තාක්‍ෂණික සංවර්ධනයට බාධා නොකිරීමට..."

IV වන වගන්තිය පවසන්නේ "මෙම ගිවිසුමේ කිසිවක් පර්යේෂණ, නිෂ්පාදනය සහ සාමකාමී අරමුණු සඳහා න්‍යෂ්ටික බලශක්ති භාවිතය සංවර්ධනය කිරීම සඳහා ගිවිසුමට ඇති සියලුම පාර්ශවයන්ට අහිමි කළ නොහැකි අයිතියට බලපාන ලෙස අර්ථකථනය නොකළ යුතු බවයි."  

 

කෙටියෙන් කිවහොත්, NPT ගිවිසුම යටතේ, න්‍යෂ්ටික තාක්‍ෂණය සාමකාමී අරමුණු සඳහා පමණක් භාවිතා කරන්නේ දැයි පරීක්ෂා කිරීමට සහ සත්‍යාපනය කිරීමට IAEA වෙත ඉඩ දීමට ඉරානය බැඳී සිටී. නමුත් මෙම වගකීම සාමකාමී අරමුණු සඳහා යුරේනියම් සුපෝෂණය කිරීමේ ක්‍රියාවලිය ඇතුළුව එහි සංවර්ධනය තවදුරටත් ඉදිරියට ගෙන යාමට ඉරානයට ඇති “නොකළ හැකි අයිතියට” බලපාන්නේ නැත.[3] 

 

එම ටයිම්ස් ඉරානය සම්බන්ධයෙන් එය වැරදියට තේරුම් ගැනීම පමණක් නොවේ. අගෝස්තු මාසයේදී බුද්ධි පිළිබඳ හවුස් ස්ථිර තේරීම් කාරක සභාවේ වාර්තාවක් කියා සිටියේ ඉරානය යුරේනියම් ආයුධ ශ්‍රේණියට පොහොසත් කරන බවයි. IAEA, කමිටුවේ සභාපතිවරයාට ලිපියක් යවමින්, මෙය "වැරදි" බව පෙන්වා දුන්නේය. ඉරානයේ යුරේනියම් ආයුධ ශ්‍රේණියට පොහොසත් නොවන අතර නීත්‍යානුකූල සාමකාමී අරමුණක් ඇත.[4] 

 

ඉරානය පොහොසත් කිරීමේ ක්‍රියාකාරකම් නැවැත්විය යුතු යැයි ඉල්ලා සිටින එක්සත් ජාතීන්ගේ යෝජනාව සම්බන්ධයෙන්, 1696 යෝජනාව "බරපතල කනස්සල්ලෙන් යුතුව" සටහන් කරයි, "ඉරානය IAEA පාලක මණ්ඩලය විසින් එයට අවශ්‍ය පියවර ගෙන නොමැති බව, කවුන්සිලය විසින් මාර්තු 29 දින ප්‍රකාශවල නැවත අවධාරණය කරන ලදී. සහ විශ්වාසය ගොඩනැගීමට අත්‍යවශ්‍ය වන අතර, විශේෂයෙන් පොහොසත් කිරීම සම්බන්ධ ක්‍රියාකාරකම් නැවත ආරම්භ කිරීමට ඉරානයේ තීරණය… 

 

ඉරානය පොහොසත් කිරීම සම්බන්ධ ක්‍රියාකාරකම් අත්හිටුවීම ස්වේච්ඡාවෙන් සිදු වූවක් මිස NPT ගිවිසුම යටතේ ඇති කිසිදු බැඳීමකට අනුකූල වීමේ ක්‍රියාවක් නොවේ. එමෙන්ම "විශ්වාසය ගොඩනැගීමට" යුරේනියම් පොහොසත් කිරීමට ඇති අයිතිය ඉරානයට අගතියක් කරමින් පියවර ගැනීමට NPT ගිවිසුමට අවශ්‍ය නොවේ. ඉරානය IAEA ට එහි වැඩසටහන් පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දිය යුතු නමුත් නීත්‍යානුකූල ක්‍රියාකාරකම් අත්හිටුවීමට එය කිසිදු බැඳීමක් නැත. ඇත්ත වශයෙන්ම, IAEA විසින් එවැන්නක් කළ හැකි වුවද ඉල්ලීම ඉරානයේ, මෙය IAEA හි පැත්තෙන් NPT ගිවිසුම උල්ලංඝනය කිරීමක් වනු ඇත අවශ්‍යතාවය, එය පැහැදිලිවම මිලිටරි නොවන අරමුණු සඳහා යුරේනියම් පොහොසත් කිරීමට ඉරානයට ඇති අයිතිය අගතිගාමී ක්‍රියාවක් වනු ඇත. 

 

මේ අනුව යෝජනාවේ භාෂාව පරෙස්සමින් පරීක්ෂා කරනු ලැබේ. එය “කැඳවයි ඉරානය තවදුරටත් ප්‍රමාදයකින් තොරව එහි GOV/2006/14†සහ “ යෝජනාවේ IAEA පාලක මණ්ඩලයට අවශ්‍ය පියවර ගැනීමටඉල්ලීම්, තුල මෙම සන්දර්භය, ඉරානය සියලු පොහොසත් කිරීම සම්බන්ධ සහ නැවත සැකසීමේ ක්‍රියාකාරකම් අත්හිටුවිය යුතු බව…[5] එන්පීටී ගිවිසුම යටතේ ඉරානයේ අයිතීන්ට අගතියක් වන බැවින්, එවැනි ක්‍රියාකාරකම් මිලිටරි අරමුණු සඳහා වන බවට එවැනි “ඉල්ලීම්” නොමැති පැහැදිලි සාක්ෂි නිකුත් කිරීමට IAEA ට වඩා වැඩි බලයක් එක්සත් ජාතීන්ගේ ආරක්ෂක මණ්ඩලයට නැත. 

ඉල්ලීම IAEA යෝජනාවේ “සන්දර්භය” තුළ ඇති අතර, එය පැහැදිලිවම පිළිගනී, “න්‍යෂ්ටික අවි ව්‍යාප්ත නොකිරීම පිළිබඳ ගිවිසුමේ IV වගන්තිය, ගිවිසුමේ ඇති කිසිවක් සියලු පාර්ශ්වයන්ගේ අහිමි කළ නොහැකි අයිතිවාසිකම්වලට බලපාන ලෙස අර්ථකථනය නොකළ යුතු බව නියම කරයි. වෙනස්කම් කිරීමකින් තොරව සාමකාමී අරමුණු සඳහා න්‍යෂ්ටික බලශක්ති පර්යේෂණ, නිෂ්පාදනය සහ භාවිතය සංවර්ධනය කිරීමේ ගිවිසුමට…†

 

IAEA යෝජනාව "බරපතල කනස්සල්ලක් ප්‍රකාශ කරයි" තවමත් "වැදගත් ගැටළු කිහිපයක් පැහැදිලි කිරීමට නියෝජිතායතනයට නොහැකි වීම" සහ "ඉරානය දැඩි ලෙස කනගාටු වෙනවා" සාරවත් කිරීම අත්හිටුවීමේ ඉල්ලීම් අවසන් කිරීමෙන් පසුව ඉරානය විසින් අත්හිටුවීමට එකඟ වීමට අකමැති වීම ගැන. එය "ඉරානය" නියෝජිතායතනයට පූර්ණ සහ කඩිනම් සහයෝගීතාවයක් ලබා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියි. මෙය, ඉරානය, NPT ගිවිසුම යටතේ, කළ යුතුය. නමුත් යුරේනියම් පොහොසත් කිරීමට ඇති අයිතියට අගතියක් වන ඉල්ලීම්වලට එකඟ වීම ඇතුළත් කිරීමට ගිවිසුම යටතේ "සහයෝගීතාවය" අර්ථ දැක්විය නොහැක.[6] 

 

මෙය එක්සත් ජාතීන්ගේ "ඉල්ලුමේ" "සන්දර්භය" වේ. NPT ගිවිසුම යටතේ එහි අයිතීන්ට අගතියක් වන "ඉල්ලීම්" වලට එකඟ වීමට ඉරානය කිසිදු බැඳීමක් නොමැති අතර ඉරානයේ අයිතිවාසිකම්වලට අගතියක් වන ඕනෑම ඉල්ලීමක් එයම ගිවිසුම උල්ලංඝනය කිරීමකි. "ඉරානයේ ප්‍රතිචාරය" නිෂ්ප්‍රභ කරන අතර, "අත්හිටුවීම න්‍යෂ්ටික අවිහරණ ගිවිසුම යටතේ එහි අයිතීන් අහෝසි කරනු ඇත" යන්න ඉරානය නිවැරදි ය. තවද, ඉරානය ගිවිසුම යටතේ තම අයිතීන් ඉල්ලා සිටීමෙන් සහ එම ගිවිසුමම උල්ලංඝනය කරමින් එම අයිතිවාසිකම්වලට අගතියක් වන ඉල්ලීම් සහ ඉල්ලීම්වලට එකඟ වීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම මගින් ඉරානය එහි කිසිදු අයිතිවාසිකමක් “පවරද” නැත.
 

[1] ජෝර්ජ් පර්කොවිච් සහ පියරේ ගෝල්ඩ්ෂ්මිඩ්, "ඉරානයට සීමිත කාල දීමනාවක්", Op-Ed, The New York Times, 2 දෙසැම්බර් 2006

[2] William J. Broad, “As Iran Seeks Aid, Atom Agency Faces Quandry†, The New York Times, නොවැම්බර් 20, 2006

[3] න්‍යෂ්ටික අවි ව්‍යාප්ත නොකිරීමේ ගිවිසුම, 22 අප්‍රේල් 1970

[4] IAEA වෙතින් 9 සැප්තැම්බර් 2006 වැනි දින, එක්සත් ජනපද නියෝජිත මන්ත්‍රී මණ්ඩලයේ ස්ථීර තේරීම් කමිටුවේ සභාපති පීටර් හොක්ස්ට්‍රා වෙත ලිපියක්

[5] එක්සත් ජාතීන්ගේ ආරක්ෂක මණ්ඩලයේ යෝජනාව 1696, ජූලි 31, 2006

[6] IAEA යෝජනාව GOV/2006/14, “ඉරාන ඉස්ලාමීය ජනරජයේ NPT ආරක්ෂණ ගිවිසුම ක්‍රියාත්මක කිරීම, 4 පෙබරවාරි 2006

 

---