Президент Барак Обама был среди многих мировых лидеров, собравшихся в Йоханнесбурге в этом месяце, чтобы поддержать наследие мира и примирения, за которое выступал Нельсон Мандела.
Под овации Обама сказал собравшимся: «Мы тоже должны действовать во имя справедливости. Мы тоже должны действовать во имя мира». Обама, который, как и Мандела, стал первым чернокожим президентом своей страны, рассказал об этом, когда был студентом; Мандела «разбудил меня к моим обязанностям – перед другими и перед самим собой – и отправил меня в невероятное путешествие, которое привело меня сюда сегодня».
Однако эти слова звучат пустым эхом одного из многих мудрых заявлений Манделы: «Говорят, что никто по-настоящему не узнает нацию, пока не побывал в ее тюрьме. О нации следует судить не по тому, как она обращается со своими высшими гражданами, а с самыми низшими».
Несмотря на ауру «исключительности», которую они пропагандируют, Соединенные Штаты имеют печальную репутацию, когда дело доходит до тюремного заключения. По данным Справочного бюро народонаселения, в США самый высокий уровень заключенных в мире с 2002 года. «Естественный» уровень заключенных для стран, сопоставимых с США, обычно составляет около 100 заключенных на 100,000 500 населения. Напротив, в США этот показатель составляет 100,000 заключенных на XNUMX XNUMX жителей.
Эта статистика сама по себе достаточно плоха. Но затем подумайте о неравномерности их воздействия. Проект приговора Комитет ООН по правам человека обнаружил в этом году, что «каждый третий чернокожий мужчина, родившийся (в США) сегодня, может рассчитывать на то, что попадет в тюрьму в какой-то момент своей жизни, по сравнению с одним из каждых 17 белых мужчин, если они нынешние. Тенденция к тюремному заключению сохраняется». А если вы мусульманин, ваш шанс возможность справедливого обращения продолжает снижаться.
Американский ГУЛАГ
Однако, пожалуй, самой печально известной из тюрем США является Гуантанамо, наш собственный «ГУЛАГ», который после 9 сентября стал синонимом бессрочного содержания под стражей без предъявления обвинений и бесчеловечных условий, начиная от осквернения священных книг заключенных и заканчивая пытками.
Когда Обама впервые пришел к власти, в Гуантанамо все еще содержалось 240 человек, большинство из которых находились в заключении более 11 лет. Только 24 были признаны виновными в заговоре против США.
Во время своей президентской кампании 2008 года Обама назвал Гуантанамо «печальной главой в американской истории» и пообещал закрыть его. После своего избрания Обама повторил свое предвыборное обещание по национальному телевидению.
Пять лет спустя, 158 XNUMX заключенных остаются в Гуантанамо – все они по-прежнему содержатся под стражей без предъявления обвинений и суда. Семьдесят девять человек были освобождены из-под стражи, но остаются изолированными и за решеткой, за тысячи миль от дома.
Ранее в этом году мы ездили в Йемен с делегацией Codepink и слушали истории семей этих людей. Среди наших впечатлений той ночью: В этих историях есть жуткое сходство – мужчины, которые внезапно исчезают с улиц, часто во время путешествий по целевым странам, без каких-либо объяснений жертвам или семьям, которые остались, в замешательстве и отчаянии ожидая своих сыновей, отцов и мужей. О судьбе своих близких они узнали только из телерепортажа или телефонного звонка из Красного Креста, много месяцев спустя. Если бы мы не знали иначе, мы бы подумали, что слушаем рассказы деспота в диктатуре третьего мира.
Особенно нам запомнилась история 12-летней Авды. Ее мать была беременна в 2001 году, когда ее отец, Абдулрахман аль-Шубати, поехал в Пакистан, чтобы подзаработать в качестве преподавателя Корана. Однако он внезапно бесследно исчез, и мать рожала одна. Лишь год спустя мать и дочь узнали, что с ним случилось: звонивший из Красного Креста сообщил, что аль-Шубати находится в заключении в Гуантанамо. Ауда никогда не видела своего отца. В переводе с арабского имя девочки означает «вернись».
Медленный прогресс
В мае, незадолго до отъезда группы Codepink в Йемен, Обама отреагировал на расширяющуюся голодовку среди заключенных, возобновив свое обещание закрыть Гуантанамо. Со всей серьезностью он назначил трех специальных представителей для наблюдения за процессом: Лизу Монако в Белом доме, адвоката Клиффорда Слоана в Госдепартаменте и Пола Льюиса, адвоката комитета Конгресса и бывшего адвоката морской пехоты, в Пентагоне.
Чтобы быть справедливым, было некоторые прогресс с тех пор. В этом месяце США репатриировали двоих заключенных в Саудовскую Аравию, двоих в Судан и еще двоих в Алжир (последний против их воли).
Кроме того, Закон о полномочиях национальной обороны (NDAA) 2014 года, принятый только в этом месяце Палатой представителей и Сенатом США, содержит положения, которые облегчают отправку задержанных домой или в третью страну. (Он сохраняет запрет на передачу их в США для судебного преследования, заключения под стражу или оказания неотложной медицинской помощи.)
Однако прогресс в отношении йеменских задержанных идет крайне медленно. Они составляют более половины оставшихся заключенных в Гуантанамо, в том числе 55 человек, которым было разрешено перевести домой с 2008 года. По меньшей мере двое других йеменцев находятся под стражей в США в Афганистане.
Йемен хочет их получить, но администрация Обамы настаивает на предварительном строительстве чего-то вроде тюрьмы для их размещения. Хотя это учреждение предназначено для «реабилитации», большинство официальных описаний и изображений в СМИ подозрительно напоминают еще одну форму задержания и наказания. И тем не менее, этим людям никогда не предъявлялись обвинения в каком-либо преступлении, и, судя по всему, нет никаких доказательств того, что они действительно сделали что-либо, что выдержало бы проверку суда. Трудно не предположить, что власти хотят скрыть информацию о своих правонарушениях. Если им и нужна реабилитация для чего-либо, то, скорее всего, из-за мучительного обращения в Гуантанамо.
Как сказал Фалгуни А. Шет, профессор философии и политической теории в Хэмпширском колледже., писал in шоу: «Если агенты иностранного правительства похитили и пытали вас, угрожали причинить вред вашей семье, заперли вас в крохотной клетке на двенадцать лет, пока охранники дисциплинировали и унижали вас, мяли вашу Библию, периодически избивали вас за смелость быть неудовлетворенным договоренностью и подвергать сомнению свою способность объявить голодовку, насильно вставляя трубку себе в нос три раза в день – и все это без каких-либо обвинений в совершении преступления или предъявления доказательств правонарушения – вы были бы настолько разгневаны, чтобы мечтать о способах отомстить этому правительству и его чиновникам, если тебя когда-нибудь освободят».
Тюрьма или приют?
Официальные лица Йемена разработали предварительные планы строительства объекта за пределами столицы Саны, но до окончательного соглашения, вероятно, осталось несколько месяцев. Остаются глубокие разногласия по поводу того, кто будет ее финансировать, а также по поводу того, будет ли она функционировать как еще одна тюрьма или как приют для задержанных, где они смогут вернуться в общество после многих лет заключения и изоляции.
Тем временем Пентагон объявил о запрете информации о голодовке среди оставшихся заключенных Гуантанамо. Последняя волна началась в феврале 2013 года и за лето выросла до 106 заключенных. Пентагон теперь заявляет, что прекратит раскрывать информацию о количестве заключенных, объявивших голодовку, и отклонит все запросы средств массовой информации о предоставлении информации. Об этом сообщил военный представитель Al Jazeera: «Это желание (забастовщиков) привлечь к себе внимание, поэтому мы не собираемся им в этом помогать».
Поэтому теперь в дополнение к их свободе мы хотим лишить их голоса – их единственного способа сопротивления. Любой риск, который эти люди по-прежнему представляют – если они вообще когда-либо представляли опасность – в лучшем случае является спекулятивным. Согласно Новый фонд АмерикиВсего 3.5 процента из 603 заключенных, освобожденных из Гуантанамо по состоянию на май 2013 года, после освобождения участвовали в террористической деятельности против США или подозреваются в ней.
Является ли это оправданием продолжения лишения таких людей, как Абдулрахман аль-Шубати и его дочь Ауда, всякой надежды на нормальную жизнь?
Давайте исправим несправедливость и позволим ему и остальным вернуться домой. Ни через год, ни даже через шесть месяцев. Сегодня.
Медея Бенджамин — соучредитель CODEPINK и Global Exchange.
ZNetwork финансируется исключительно за счет щедрости своих читателей.
СДЕЛАТЬ ПОДНОШЕНИЕ