Обама в 2008 году: «Пришло время положить конец тирании большой нефти».

Обама в 2012 году, когда он объявил о своей поддержке TransCanada в строительстве южного участка нефтепровода Keystone из Оклахомы в Техас:

За последние три года я поручил своей администрации открыть миллионы акров для разведки газа и нефти в 23 различных штатах. Мы открываем более 75 процентов наших потенциальных нефтяных ресурсов на шельфе. Мы увеличили количество действующих буровых установок в четыре раза до рекордного уровня. Мы добавили достаточно новых нефте- и газопроводов, чтобы опоясать Землю и даже больше. Итак, мы сейчас бурим повсюду. Это не проблема. Проблема не в этом. Фактически, проблема в таком месте, как Кушинг, заключается в том, что мы на самом деле добываем так много нефти и газа в таких местах, как Северная Дакота и Колорадо, что у нас нет достаточной пропускной способности трубопроводов, чтобы транспортировать все это туда, куда это необходимо. .

Ожидается, что сотни студентов колледжей рискуют быть арестованными 2 марта возле Белого дома, чтобы оказать давление на президента Обаму, чтобы тот отклонил проект нефтепровода Keystone XL по битуминозным пескам. Организаторы акции «XL Dissent» заявляют, что надеются организовать одну из крупнейших на сегодняшний день акций гражданского неповиновения против трубопровода. Keystone XL будет перевозить 830,000 XNUMX баррелей нефти в день из Канады на побережье Мексиканского залива. В январе долгожданное заявление Государственного департамента о воздействии на окружающую среду показало, что Keystone XL мало что сделает для замедления расширения обширных нефтеносных песков Канады и не усугубит значительно проблему выбросов парниковых газов. Газета Washington Post позже сообщила, что проверку проводил платящий членские взносы член Американского института нефти, имеющий тесные связи с компанией TransCanada, стоящей за трубопроводом. Когда мы подходим к заключительным шагам в принятии решения по Keystone XL, к нам присоединяется Билл МакКиббен, соучредитель и директор компании Keystone XL. 350.org.

Маккиббен описывает, как усилия по борьбе с глобальным потеплением растут во всем мире. «Единственное место, где мы действительно смогли пойти в наступление, — это движение по продаже активов. Сейчас оно распространилось по всему миру. В октябре Оксфордский университет опубликовал исследование, в котором говорится, что это была самая быстрорастущая корпоративная кампания подобного рода в истории. Университеты, колледжи, церкви, правительства городов и штатов, пенсионные фонды — все сейчас с головокружительной скоростью начинают разрывать свои связи с отраслями ископаемого топлива. Это то место, где есть реальная надежда».

ХУАН ГОНСАЛЕС: Ну, Билл, ты пару раз упомянул Keystone. Что ж, в январе долгожданное заявление Государственного департамента о воздействии на окружающую среду показало, что трубопровод для битуминозных песков Keystone XL мало что сделает для замедления расширения обширных нефтеносных песков Канады и не усугубит значительно проблему выбросов парниковых газов. Businessweek сообщил, что дочерняя компания ERM, компании, стоящей за отчетом, работала над проектом трубопровода на Аляске, который частично принадлежит TransCanada. И Новости InsideClimate также сообщил, что анализ выбросов парниковых газов, проведенный компанией, частично основан на оценках компании Jacobs Consultancy, которую она называет, цитирую, «группой, принадлежащей крупному разработчику битуминозных песков и нанятой правительством Альберты… что решительно поддерживает проект».

БИЛЛ МАККИББЕН: Послушайте, даже несмотря на всю интеллектуальную и систематическую коррупцию во взглядах Государственного департамента на Кистоуна, сейчас существует достаточно общественного внимания, чтобы сам отчет не мог быть полностью фальшивым, и если его прочитать, то становится очень ясно, что под… они говорят, что в сценарии, когда мир пытается ограничить выбросы углерода, Keystone будет иметь огромное значение. Они говорят, что это не имеет значения, если мы не прилагаем никаких усилий, чтобы что-либо сделать с изменением климата, а просто наводняем атмосферу углеродом со всех сторон. Потом они говорят, что еще немного от конвейера Keystone не так уж и повредит. Если мы пытаемся что-то сделать с изменением климата, что теоретически привержены делать все наши правительства, то это имеет большое значение. Это эквивалентно появлению на дорогах шести миллионов новых автомобилей.

Кроме того, помимо своего мощного практического значения на данный момент, это действительно важный и влиятельный момент принятия решения для президента и государственного секретаря. Самой крупной внешнеполитической неудачей первой администрации Обамы почти наверняка стала катастрофическая Копенгагенская конференция по климату, закончившаяся полным провалом. Они планируют провести еще одно мероприятие в Париже в 2015 году. Чтобы это было больше, чем просто очередной раунд пустых обещаний, кто-то на самом деле должен сказать: «Мы собираемся оставить где-нибудь в земле немного ископаемого топлива». потому что запасы, которые мы уже определили здесь и по всему миру, примерно в пять раз превышают размер, который нам понадобится, чтобы вывести планету за красную линию в два градуса, которую установили наши ученые и правительства.

Вот почему Keystone становится... я думаю, одной из причин, по которой он стал крупнейшей объединяющей точкой для экологического движения на протяжении поколений в этой стране, выведя на улицы больше людей, чем что-либо еще. Отчасти это полное уничтожение бореального леса в Альберте. Отчасти это опасность утечек и разливов по трассе трубопровода. Но в основном это понимание того, что даже если эта нефть благополучно доберется до нефтеперерабатывающего завода, она выльется в атмосферу в виде углерода и снова будет способствовать глобальному потеплению, а также понимание того, что президент сам по себе, не спрашивая Джон Бонер может спокойно остановить этот проект, если захочет.

ЭМИ ГУДМАН: Итак, можете ли вы рассказать, почему вы считаете Keystone XL такой критической проблемой? почему люди едут в Вашингтон в марте и планируют снова быть арестованными; почему несколько лет назад вы пришли в Белый дом и арестовали более 1,200 человек; Почему это так важно для людей, которые не знакомы с трубопроводом для битуминозных песков Keystone XL?

БИЛЛ МАККИББЕН: Ну, это 830,000 10 баррелей нефти в день — нефти, поступающей из Канады и в Мексиканский залив для экспорта за границу. Это много. И это не только нефть. Это самая грязная нефть на планете. Даже в отчете Госдепартамента говорится, что эта нефть на 17–XNUMX процентов более углеродоемкая, чем другая тяжелая нефть, которую мы сжигаем. Это отвратительная вещь. На севере он творит отвратительные вещи, как и коренные жители, которые начали эту борьбу и до сих пор остаются в ее ядре, как они указывали снова и снова.

И это место, где США – где президент США может действовать в одностороннем порядке. Никто не наивен. Они понимают, что Конгресс США не собирается делать ничего полезного в отношении изменения климата. Это означает, что президент должен сделать то, что он обещал сделать, когда баллотировался в 2008 году. Он сказал: «Пришло время положить конец тирании большой нефти». Фактически, до сих пор его администрация очень и очень помогала нефтяным компаниям на этом континенте и во всем мире. И это тот случай, когда нам нужно, чтобы он встал.

Для прогрессистов есть еще одна немаловажная вещь. В прошлом году было проведено исследование, показывающее, что братья Кох могут получить от этого трубопровода до 100 миллиардов долларов прибыли за 40 лет его существования, 100 миллиардов долларов, даже для братьев Кох - это большие деньги. И не нужно очень широко гадать, на что будут потрачены некоторые из этих денег, какое политическое применение в этой стране.

ХУАН ГОНСАЛЕС: Билл, я хочу обратиться к Синди Шилд, старший менеджер программы переработки и нефтеносных песков Американского института нефти. Она защищала трубопровод на себе — на нашем шоу в начале этого месяца.

СИНДИ ШИЛД: Я имею в виду, во-первых, вы знаете, у нас были споры о том, нефтеносные ли это пески или битуминозные пески, и, проще говоря, мы добываем нефть и нефтегазовые продукты. Мы нет — здесь не производят смолу, так что это просто терминология, зависящая от того, по какую сторону забора вы сидите.

ХУАН ГОНСАЛЕС: Билл МакКиббен, твой ответ?

БИЛЛ МАККИББЕН: Ну, я не знаю. Геологи всегда называли это битуминозными песками. Если вы захотите подняться туда и посмотреть на это, вы получите некоторое представление о том, что происходит. По сути, ее индустрия превращает огромную территорию в функциональный эквивалент Мордора для поклонников Толкина. Я никогда не видел ничего подобного, и я видел довольно мрачные экологические безобразия по всему миру. И при этом они собираются увеличить выбросы углекислого газа в Канаде примерно на 38 процентов в период до 2030 года, как раз в то время, когда все в мире знают, что нам необходимо сокращать выбросы углекислого газа. Канада превратилась или превращается в своего рода нефтяное государство при правительстве Харпера. То же самое происходит и в Австралии. И в некоторых частях этой страны, с помощью федерального правительства, происходит то же самое. Мы создаем огромные зоны жертвоприношений и в процессе этого создаем огромное, огромное количество углеродного загрязнения и огромное количество богатства. И это богатство используется для того, чтобы ничего не изменилось в политическом отношении.

ЭМИ ГУДМАН: Билл, я хочу сыграть часть комментариев президента Обамы в 2012 году, когда он появился в Кушинге, штат Оклахома, чтобы объявить о своей поддержке TransCanada в строительстве южного участка нефтепровода Keystone из Оклахомы в Техас.

ПРЕЗИДЕНТ БАРАК ОБАМА: За последние три года я поручил своей администрации открыть миллионы акров для разведки газа и нефти в 23 различных штатах. Мы открываем более 75 процентов наших потенциальных нефтяных ресурсов на шельфе. Мы увеличили количество действующих буровых установок в четыре раза до рекордного уровня. Мы добавили достаточно новых нефте- и газопроводов, чтобы опоясать Землю и даже больше. Итак, мы сейчас бурим повсюду. Это не проблема. Проблема не в этом. Фактически, проблема в таком месте, как Кушинг, заключается в том, что мы на самом деле добываем так много нефти и газа в таких местах, как Северная Дакота и Колорадо, что у нас нет достаточной пропускной способности трубопроводов, чтобы транспортировать все это туда, куда это необходимо. .

ЭМИ ГУДМАН: Итак, Билл Маккиббен, если бы вы могли ответить на то, что сказал президент Обама, а затем поговорить о том, что вы сказали, он мог бы сделать в одностороннем порядке.

БИЛЛ МАККИББЕН: Что ж, послушайте, любой, кто думает, что президент был врагом индустрии ископаемого топлива, должен просто слушать эту речь снова и снова. Забудьте приятные слова в Положении об изменении климата как вызове нашего времени или о чем-то еще. Это реальная итоговая речь, и я думаю, что ее запомнят в его администрации. И это сопровождалось обещанием ускорить получение всех разрешений и прочего для южного участка трубопровода Кистоун, который уже течет и уже ухудшает жизнь людей в таких местах, как Порт-Артур, штат Техас, которые уже стали жертвами вопиющей экологической несправедливости и расизм.

Президент мог бы сделать многое. Он мог бы усложнить, а не облегчить жизнь нефтяной промышленности. Возможно, он не открывает Арктику для добычи нефти. Возможно, он не будет открывать большие участки морского континентального склона США для бурения нефтяных скважин. Он мог бы закрыть бассейн реки Паудер для добычи угля, вместо того чтобы продолжать открывать новые территории. Вот действительно важный момент. Все это важно, но угольная промышленность пытается построить несколько крупных портов на северо-западе Тихого океана, чтобы экспортировать уголь в Азию, где он, очевидно, нанесет климату такой же вред, как если бы он был сожжен. здесь. Федеральное правительство не обязывало эти компании включать климатические последствия этих проектов в свои экологические оценки. Все, на что они смотрят, — это узкие вопросы о том, что произойдет очень близко к самим портам. Федеральное правительство могло бы сделать это за минуту, а если бы оно это сделало, эти порты никогда бы не были построены.

Итак, администрация Обамы сделала несколько полезных вещей. Они связаны с пробегом автомобилей в США и с новыми мерами контроля над загрязнением электростанций в США, которые заставляют нас сжигать здесь немного меньше угля, хотя в прошлом году наши выбросы CO2 снова выросли. Но не имеет значения, сжигаем ли мы это вещество у себя дома или за рубежом. Пассивный дым от сжигания угля точно так же опасен для климата, как если бы мы сжигали его здесь. Так почему мы почему-то думаем, что экспортировать эти вещи за границу — это нормально, для меня не имеет смысла. Наша первая задача, вторая задача, третья задача — сохранить как можно больше земли в земле. Это единственное место, где безопасно.

ХУАН ГОНСАЛЕС: И, Билл, ты упомянул о том, что происходит за границей. Здесь много внимания сосредоточено на борьбе с расширенным гидроразрывом и трубопроводом XL, но индустрия ископаемого топлива занята работой по всему миру, пытаясь добиться уступчивости правительств в других частях мира, в Европе и в странах третьего мира. разрешить больше гидроразрывов, позволить больше эксплуатировать ресурсы ископаемого топлива. Вы ощущаете способность прогрессивного движения остановить это всемирное движение?

БИЛЛ МАККИББЕН: Ну, это большой вызов. 350.org Я думаю, это единственная группа, которая действительно работает только над климатическим кризисом во всем мире. И мы работаем практически во всех странах, кроме Северной Кореи. Во всем мире есть смелые люди, которые делают великие дела. Например, в данный момент сидят люди, которые блокируют доступ к предлагаемым огромным новым угольным шахтам в Австралии. Наши коллеги повсюду выполняют такую ​​работу, а также работают над строительством солнечной и ветровой энергии везде, где только возможно.

Единственное место, где мы действительно смогли пойти в наступление, — это движение за продажу активов, и теперь оно распространилось по всему миру. В октябре Оксфордский университет опубликовал исследование, в котором говорится, что это была самая быстрорастущая корпоративная кампания подобного рода в истории. Университеты, колледжи, церкви, правительства городов и штатов, пенсионные фонды — все они сейчас начинают ускоряющимися темпами разрывать свои связи с индустрией ископаемого топлива. Это то место, где есть реальная надежда. И надежда приходит, как вы знаете, больше всего из опыта апартеида в Южной Африке поколение назад, где это было одной из ключевых тактик. Десмонд Туту, один из великих лидеров этой борьбы, выступил с этим призывом, сказав: если бы вы видели, что произошло в Африке, от голода и засухи по мере распространения изменения климата, вы бы знали, почему мы просим вас взяться за это. снова использовать этот инструмент и попытаться, попытаться ослабить политическую власть этих нефтяных гигантов. Мы не можем обанкротить Exxon, но мы можем начать политически банкротить их. И мы должны это сделать. Мы больше не можем решать эту проблему по одной лампочке за раз. Я имею в виду, эй, как заметил Туту, весь африканский континент сжигает только около 1 процента мирового ископаемого топлива. Нам необходимо понять, что по своей сути это структурная и системная проблема, и она изменится, когда мы сможем ослабить мощь этой отрасли и предпринять элементарные, но мощные меры, например, установить цену на углерод, чтобы отразить невероятный ущерб, который он наносит атмосфере.

А гражданское неповиновение 2 марта в Вашингтоне, каковы на него планы?

БИЛЛ МАККИББЕН: Ну, я здесь не главный. Это студенты, которые делают это сами, XL Dissent. Но я думаю, что послание, с которым они приезжают в Вашингтон, заключается в следующем: демократы, не воспринимайте молодежь как нечто само собой разумеющееся, что они всегда будут голосовать за вас. Молодежь проголосовала за Барака Обаму в рекордном количестве. А в 2008 году, когда они спросили их, какая у них главная проблема, это было изменение климата. Они не пришли на голосование в 2010 году, потому что тем временем прошла Копенгагенская конференция, и стало совершенно ясно, что администрация Обамы не намерена предпринимать какие-либо действия в отношении изменения климата. Мы должны постоянно предпринимать более решительные шаги, чтобы донести эту информацию. Это проблема поколений всех времен. Эти молодые люди, которые будут в Вашингтоне, если мы в ближайшее время не возьмем ситуацию под контроль, расцвет своей жизни потратят ни на что, кроме реакции на бесконечную катастрофу, которую мы видим сегодня в США и во всем мире.

ЭМИ ГУДМАН: Билл МакКиббен, мы хотим сказать вам огромное спасибо за то, что вы с нами, директор 350.org, Его последняя книга, Масло и мед: образование маловероятного активиста . Опять же, вы можете зайти на наш сайт по адресу democracynow.org читать глава Один книги. Также автор Земля: создание жизни на новой суровой планете. И, Билл, наилучшие пожелания твоей жене Сью, с днем ​​рождения ее.

БИЛЛ МАККИББЕН: Спасибо.

ЭМИ ГУДМАН: Это Democracy Now!, democracynow.org, Отчет о войне и мире. Когда мы возвращаемся с перерыва, мы отправляемся в Северную Каролину, чтобы узнать, что случилось с этой угольной зольной ямой с Duke Energy. Оставайтесь с нами.

---