[Tradus din spaniolă de Alistair Ross]
În cele din urmă, cu inevitabilitatea înfricoșătoare a unei tragedii grecești, războinicii ucigași ai Washingtonului au semănat pământul antic al Irakului cu semințele morții. Nimic nu pare să le potolească setea de răzbunare – nici obiecțiile acerbe ale unor guverne europene, nici opoziția Consiliului de Securitate al ONU și, mai puțin, valul spectaculos de demonstrații pro-pace din întreaga lume.
S-au spus multe în ultimele săptămâni despre natura ilegală a acestui război obscen, care încalcă în mod explicit dreptul internațional. Acest lucru este de netăgăduit, dar nu face decât să sublinieze un adevăr istoric mai permanent – și anume că cursul treburilor lumii nu a fost niciodată ghidat de lege, ci de puterea celui mai puternic. Toate celelalte – ligi ale națiunilor, tribunale internaționale, declarații ale drepturilor omului, adică cuvinte bune – sunt pur și simplu retorica care oferă o cortină de fum pentru realitate. Ori de câte ori asemenea principii sunt invocate ca frâu asupra acțiunilor contrare binelui comun, răspunsul este invariabil: violența.
Faptul este că imperiile apar, înfloresc și în cele din urmă declin. S-a întâmplat cu Roma, Spania și Marea Britanie. Astăzi, Statele Unite ocupă spațiul pe care l-au făcut alții cândva. Mijloacele de guvernare nu s-au schimbat, ci doar retorica. Nu se mai vorbește despre civilizarea sălbaticilor sau convertirea lor la Cuvântul lui Dumnezeu; acum, imperiul urmează o politică de foc și sabie pentru a-și impune propria sa versiune particulară a democrației sau pentru a-i elibera pe nefericiți de orice dictator este la putere, obținând întâmplător controlul resurselor naturale străine de care Washingtonul are nevoie pentru a supraviețui. În acest scop, imperiul actual a construit cea mai monstruoasă gamă de arme din toate timpurile și nu va ezita să o folosească oricând îi convine. Atacul asupra Irakului este cel mai recent exemplu.
Dar armele sunt pur și simplu un vârf de lance pentru a deschide calea, astfel încât trupele civile să poată avansa nestingherite și să ocupe poziții strategice. Pentru că ceea ce urmărește acest imperiu în cele din urmă nu este violența de dragul său, ci controlul total al economiei mondiale. Trupele civile sunt corporații multinaționale americane, printre care un rol deosebit îl au furnizorii audio-vizual de ideologie – cu Hollywood în frunte. Pe termen lung, ele sunt mai mortale decât bombele prin faptul că produc o schimbare treptată și insidioasă în culturile națiunilor colonizate, care în cele din urmă devin pioni involuntari și servili ai acelei puteri.
Rebelión se adresează acum comunității cibernetice cu o propunere pentru un boicot economic global al Statelor Unite (www.rebelion.org/economia/030325boicot.htm). Scopul acestui articol este de a constitui un manifest și de a face apel la oamenii cu gândire corectă – adică majoritatea rasei umane – să boicoteze (selectiv și în măsura în care pot) produsele imperialiste americane, de la restaurante fast-food la băuturi conservate, de la filme care propagă idei imperiale la mașini care ajută la îmbogățirea industriei automobilistice din Detroit, de la cărți de credit la aparate electrocasnice, de la case de discuri atotputernice și dictatoriale la companii petroliere care vând benzină pătată de sânge. Un procent uriaș din profiturile SUA provine de pe piețele din afara SUA. Pe termen lung, cel mai bun mod de a deteriora această economie parazită și de a contribui la promovarea păcii este refuzul de a cumpăra produse imperiale. Solicităm o schimbare a obiceiurilor de consum, dar aceasta nu poate fi pro-tem – trebuie susținută pe termen lung.
Facem acum apel la anti-imperialiştii dedicaţi din orice cultură să răspândească acest manifest şi să-l traducă în cât mai multe limbi posibil. Și le cerem să cheme oamenii să selecteze cu atenție produsele din SUA identificate pentru boicot și să transmită mesajul în toate punctele busolei. Prieteni, este timpul să ne apucăm de treabă!
Boicotați produsele din SUA
Dacă nu-ți plac războaiele,
consuma pentru pace
Rebeliunea
Limbajul războiului mătură planeta noastră. De ani de zile, majoritatea mesajelor emise de guverne și mass-media importante au identificat noi dușmani care se presupune că ne amenință bunăstarea.
Dinamica care a dus la două războaie mondiale, și într-adevăr la majoritatea războaielor, pare să fie recurentă: o stârnire a urii pentru tot ce este diferit, o cultură a violenței și o intensificare a militarismului. Și până la urmă, ca întotdeauna, milioane de oameni sunt exterminați, civili și militari deopotrivă – pe scurt, ființe umane.
Oricare ar fi inamicul, fie el real sau fabricat, există întotdeauna o mulțime de afaceri pentru țările și corporațiile angajate în fabricarea de armament, care în general furnizează arme și materiale tuturor părților în conflict. De fapt, 70% din armele folosite în toate războaiele sunt fabricate de Statele Unite.
De parcă nu ar fi de ajuns, SUA și-au mărit bugetul militar, astfel încât acum reprezintă 40% din cheltuielile militare mondiale. Scopul este de a putea interveni oricând și oriunde dorește și sub orice pretext consideră potrivit, inclusiv opțiunea atacului nuclear.
Întreaga industrie militară americană, care are o importanță economică enormă, lucrează la capacitate maximă și trebuie să-și vândă produsele pentru a evita orice încetinire a producției într-una dintre cele mai profitabile afaceri de pe planetă.
Îndoielile ușoare ale unor guverne din alte țări și protestele multor cetățeni la această dinamică nu par să afecteze sau să îngrijoreze un complex de politicieni și mari corporații care înțeleg doar limbajul banilor.
Cu războinicii care invadează acum Irakul, trebuie să organizăm și să răspândim alte tipuri de rezistență care vor lovi direct buzunarele celor care susțin afacerile cu arme și profită de pe urma războaielor.
Într-o lume în care consumul este rege, iar corporațiile și fluxurile de capital merg oriunde sunt profituri de realizat, noi, cetățeni și consumatori, putem influența practicile corporative într-un mod nou.
Actul de consum poate deveni o nouă formă de rezistență, și una foarte greu de combatut. Se pot face multe fără un efort mare. Pentru început, cu toții ar trebui să căutăm să ne comportăm într-un mod care este în concordanță cu etica noastră – la urma urmei, ce rost are să demonstram împotriva războiului în timp ce cumpărăm zilnic produsele firmelor legate de afacerile cu arme?
Mai întâi ar trebui să petrecem puțin timp selectând ceea ce cumpărăm; cu practica va deveni mai usor. Având în vedere două produse comparabile, alegeți pur și simplu marca care nu are legături cu războiul. Dacă toate sunt legate de război, uită-te la un alt tip de produs, chiar dacă este puțin mai scump.
Nu ne putem aștepta ca toată lumea să nu mai cumpere anumite produse, dar pentru marile corporații o scădere cu 10% a profitului este o lovitură serioasă.
Am selectat o serie de firme care considerăm că sunt semnificative, având în vedere prezența lor la nivel mondial. Cu toate acestea, sunt mai multe și sperăm că alți indivizi și grupuri se vor alătura sarcinii de investigare, denunțare și răspândire a lor. De asemenea, va fi important să se identifice numele mărcilor sub care sunt vândute cu amănuntul produsele acestor firme.
În ceea ce privește corporațiile americane, ca răspuns la războiul din Irak am inclus și corporații multinaționale care nu sunt direct implicate în industria armelor. Acest lucru se datorează faptului că credem că este necesar să țintăm orice întreprindere care ar putea face presiuni asupra guvernului SUA pentru a opri războiul.
ZNetwork este finanțat exclusiv prin generozitatea cititorilor săi.
Donează