Yediot Aharonot, 19 martie 2003, tradus din ebraică de Irit Katriel. O descriere ascuțită a situației actuale a fost oferită de analistul israelian Ehud Ya'ari săptămâna trecută, când și-a amintit povestea lui Gulliver, uriașul pe care micuții oameni din Lilliput l-au legat cu snur subțiri până când, contrar legilor fizicii, a nu putea să facă uz de forța sa fără egal.
Superputerea mondială a decis că i se potrivește acum să cucerească Irakul, să-l împartă în cantoane, așa cum sa făcut în Iugoslavia, și să-l supună guvernării bandelor de droguri, ca în Iugoslavia și Afganistan.
Și ce pot face oamenii mici atunci când asta decide uriașul? Ei demonstrează, mai întâi în grupuri mici și apoi milioane în întreaga lume. Ei trimit scuturi umane la Bagdad. Acest lucru îl face pe uriaș să râdă. Ari Fleisher, purtătorul de cuvânt al Casei Albe, s-a grăbit să clarifice că aceștia sunt ostatici ai lui Saddam și că SUA vor vedea moartea lor drept „daune colaterale”. Și oricine știe că SUA este capabilă de asta.
Deodată ONU s-a ridicat. „UM-SHMUM”, așa cum se numește în Israel, „dintre ai cărui delegați jumătate sunt din țări analfabete”, a uitat aparent că singura sa sarcină este să ștampileze mișcările SUA. Ari Fleisher a explicat că SUA implică ONU atâta timp cât este convenabil să facă acest lucru. Când nu are răbdare, folosește NATO, ca în Kosovo. Dar nimic nu l-ar împiedica să meargă singur. Săptămâna aceasta, la Azore, Bush a emis „ultimul ultimatum” către ONU.
Se pare că tot ceea ce liliputienii au reușit să facă până acum este să întârzie gigantul cu câteva luni. Dar aceste luni au fost cruciale. Astăzi liliputienii nu mai sunt oameni minusculi. A început cu mii de organizații mici, împrăștiate pe tot globul și care comunică prin Internet – organizații care sunt conectate printr-un sentiment comun că, dacă lucrurile merg așa, rasa umană se va autodistruge.
De la Seattle la Durban, de la problemele de mediu și sociale la chestiuni de egalitate în drepturi, o nouă forță a fost formată, organizată și antrenată în lupta non-violentă care vizează exercitarea democrației. Această forță a reușit în ultimele luni să atragă inimile și mințile majorității oamenilor din lume către singura cale care oferă speranță – o cale bazată pe valorile umane de bază și pe principiile dreptului internațional.
Guvernele Europei au fost târâte de oamenii lor. După cum a explicat Kissinger pentru CNN duminică, incapabil să-și ascundă disprețul, „Schroeder pur și simplu nu a avut de ales”. Noua forță a Europei nu este în armată, ci în democrație. Spre deosebire de SUA, Marea Britanie și Spania, multe guverne europene acționează acum conform voinței cetățenilor lor.
Împotriva acestei puteri, SUA își desfășoară puterea militară - stadiul tehnicii în știința uciderii. Totul este pregătit pentru război. Ei au finalizat chiar și transferul buldozerelor D-9 pe care SUA le-au cumpărat de la Israel pentru a implementa la Bagdad lecțiile lui Jenin (1). Săptămâna aceasta, armata israeliană a demonstrat că aceste buldozere sunt o soluție eficientă și pentru problema scuturilor umane, când una dintre ele a zdrobit-o pe Rachel Corrie, o studentă de 23 de ani din Olympia, Washington, care a încercat să întârzie demolarea unui casă în Gaza.
Și totuși, SUA au pierdut deja bătălia. Până acum, puterea SUA putea conta pe controlul total al conștiinței publice în mari părți ale lumii. În războaiele sale trecute, milioanele de liliputieni stăteau lipiți de televizoarele lor și urmăreau emisiunile de propagandă, identice pe toate canalele. Au urmărit și au crezut că războiul este pentru valori sublime ale păcii și justiției. Și acum, purtători de cuvânt ascultători explică că Saddam este Hitler și copiii irakieni trebuie salvați de el. Dar cine ascultă?
Acum adevărul este dezvăluit – SUA este percepută ca un gangster care face orice simte. În trecut, SUA și-au comis crimele în sunetele de urale ale majorității societății occidentale. A pierdut această majoritate. Schimbarea care a avut loc în lume nu mai poate fi inversată.
(1) Alex Fishman, Yediot Aharonot, 28 februarie 2003
ZNetwork este finanțat exclusiv prin generozitatea cititorilor săi.
Donează