Într-o dimineață foarte caldă de septembrie în Kabul, câteva zeci de bărbați, femei și copii stau pe podeaua mochetă a unei camere de la Voluntarii Afgani pentru Pace. Centrul fără frontiere. Femeile se adună împreună. Toți poartă burqa, dar din cauza căldurii împing voalurile albastre de oțel înapoi, dezvăluindu-și fețele. Majoritatea bărbaților poartă tunici tradiționale și pălării pakol.
Părinții și copiii deopotrivă o ascultă cu atenție pe Masoma, o tânără afgană care coordonează „Școala copiilor de pe stradă” a Centrului. Ea explică importanța prezenței constante, iar părinții dau din cap în acord. Cei mai mulți dintre cei 100 de elevi vin la timp la cursurile de vineri, dar câțiva au sărit recent, apărând doar în ziua în care centrul distribuie rații lunare de hrană pentru familiile Street Kids.
Vinerea anterioară, cei care lipsiseră la mai mult de două ore înainte de ziua distribuirii alimentelor au plecat cu mâinile goale – o lecție grea, dar profesorii voluntari au simțit că trebuie să respecte lista scurtă de reguli care guvernează centrul. Oricine pierde cursurile de două sau mai multe ori într-o lună nu va primi rația.
Apoi colegul lui Masoma, dr. Hakim, se ridică și ridică două cereri clare. „Te rog să ridici mâna”, spune el, „dacă tu și familia ta aveți cel puțin resurse suficiente pentru a vă satisface nevoile de bază.”
Aproximativ șase mâini sunt ridicate. Apoi le cere oamenilor să ridice mâna dacă nu pot să-și facă rostul. Șapte mâini se ridică. Hakim spune că organizația sa dorește să ajute familiile să devină autonome, astfel încât, după ce copiii lor părăsesc Școala Street Kids, ei vor avea o altă modalitate de a achiziționa produse esențiale precum fasole, orez și ulei de gătit.
Hakim le cere acum oamenilor să ridice mâna dacă ar putea trimite un membru al familiei, ca un frate mai mare, la un curs de trei luni despre cum să reparați telefoanele mobile. Ideea este bine primită. Se distribuie hârtii de caiet pentru a aduna numele părinților și, dacă este posibil, numerele de telefon mobil. Mai multe femei caută ajutorul lui Masoma pentru a-și scrie numele. Ea îi asigură că va rămâne în legătură.
Un tânăr înalt, Habib, care poartă o tavă mare cu banane și mere, oferă politicos fructe fiecărui oaspete. În urmă cu șase ani, membrii Voluntarii Afgani pentru Pace se împrieteniseră cu Habib când l-au întâlnit într-o piață aglomerată. Tatăl său fusese ucis când o bombă a explodat în Kabul. Îmi amintesc că l-am văzut lucrând pe o stradă prăfuită și aglomerată într-o după-amiază răcoroasă, la scurt timp după ce el și familia lui și-au stabilit reședința într-o baracă mizerabilă din Kabul. Fratele său mai mic mergea alături de el, ținându-l de mână, în timp ce Habib purta un cântar și le cerea oamenilor să se cântărească pe ea. Habib părea trist și îngrijorat. Tânărul timid și anxios fusese bătut în mod regulat de un unchi care încerca să-l forțeze să se alăture unei miliții; acum recunoaște că Habib a fost înțelept să fugă de miliție.
Astăzi, Habib stă peste mine. Ieri, el a vorbit cu nerăbdare la o întâlnire de grup mic pe care a ajutat la planificare despre modalități de a construi relații de îngrijire. În ultimii trei ani, a învățat să citească și să scrie și a fost în fruntea claselor sale la o școală guvernamentală. Și-a dezvoltat și unele abilități de construcție. Când remarc că mai mulți pereți din centru au fost reparați și proaspăt vopsiți, Masoma a zâmbit fericit. „Habib!” ea spune. „A fost de mare ajutor.”
Câțiva adulți zabovesc lângă grădina umbrită a centrului, plină de pomi fructiferi, viță de vie, ierburi și flori. Unii dintre voluntarii afgani pentru pace au folosit metode de permacultură pentru a proiecta și cultiva spațiul. Alții s-au dedicat recent unei „echipe de energie regenerabilă”. Anul trecut, echipa a ajutat patruzeci și patru de familii să obțină energie solară. Anul acesta speră să extindă efortul.
În ultima săptămână, tineri voluntari s-au adunat pentru a planifica o viitoare conferință „Pe drumul către pace”. Aceasta va fi cea de-a treia adunare anuală a voluntarilor afgani pentru pace a participanților din fiecare dintre cele treizeci și patru de provincii ale Afganistanului. Conferința oferă patru zile de învățare și descoperire intensivă despre înțelegerea interculturală, nonviolență și modalități de a aboli războiul.
Ieri, dr. Hakim și cu mine am cerut liniște completă în „biroul” centrului – o cameră mare căptușită cu biblioteci, dulapuri de fișiere, rogojini și perne rezistente. În centrul camerei, un amestec de cabluri și prize de alimentare sunt conectate la o baterie cu energie solară, un ventilator, un router și o colecție de telefoane mobile și laptopuri.
Mai devreme, Amy Goodman of Acum democrația! ne-a invitat pe Dr. Hakim și pe mine să participăm la interviuri cu privire la decizia bruscă a președintelui Trump de a anulează o întâlnire secretă pe care a pretins că a aranjat-o între el, președintele Afganistanului Ashraf Ghani și reprezentanți ai talibanilor care s-au întâlnit cu reprezentantul Statelor Unite, Zalmay Khalilzad. Stând pe podea, ne-am ghemuit peste laptopul bine uzat al doctorului Hakim, care îl aștepta Acum democrația! inginerii să ne contacteze prin Skype.
Hakim și cu mine am sugerat că nici Trump, nici niciunul dintre negociatorii de la Doha nu participa la un proces de pace autentic. Mai degrabă, a fost o șaradă crudă, fiecare parte căutând o pârghie mai mare, demonstrându-și disponibilitatea de a ucide oameni nevinovați.
Mulți oameni care trăiesc în Afganistan se tem foarte mult de creșterea puterii talibanilor asupra orașelor, satelor, șoselelor și infrastructurii care se prăbușesc. Crimele de război ale talibanelor sunt frecvent acoperite în mass-media globală. Mai puțin evidente pentru oamenii din SUA, dar îngrozitor de reale pentru oamenii din Afganistan, sunt actele de terorism aerian purtat în mod regulat de armata Statelor Unite.
Scris pentru The Daily Beast la începutul acestui an, Andrew Quilty descris cum o familie afgană din provincia Helmand a suferit un atac răutăcios asupra casei lor în noiembrie anul trecut. Doi luptători talibani veniseră acasă, insistând ca Obaidullah, gospodarul, să-i lase să intre. El ia rugat să plece, dar în schimb luptătorii talibani au tras asupra unui convoi militar comun al Statelor Unite și al Afganistanului. La scurt timp după aceea, un avion A-10 Warthog al Statelor Unite a atacat casa lui Obaidullah.
„Sute de cartușe de muniție – gloanțe de mărimea morcovilor mari – trase de o armă concepută pentru a dezactiva tancurile blindate, turnate din pistolul Gatling al avionului”, a scris Quilty. „Cei doi luptători talibani au fugit. În schimb, Obaidullah și fiul său, Esmatullah, în vârstă de cincisprezece ani, au fost uciși; alți treisprezece au suferit oase rupte și răni de schije din cap până în picioare. Un băiat, Ehsanullah în vârstă de paisprezece ani, și-a pierdut ambii ochi.”
Într-o raportează cu privire la victimele civile, Misiunea de Asistență a Națiunilor Unite în Afganistan a atribuit o creștere a numărului de decese civili în 2019 unei escalade a războiului aerian al SUA în țară. În plus, nenumărate raiduri nocturne efectuate de forțele comune SUA/Afgane au provocat teroare în familiile cărora cei dragi au fost uciși în fața lor. Afganii obișnuiți pe care i-am întâlnit în săptămâna trecută sunt foarte conștienți de raidurile nocturne și leagă tiparul îngrozitor de ucidere a civililor de instructorii Statelor Unite și de CIA.
Înainte ca Donald Trump să retragă participarea SUA, au existat nouă runde de discuții, iar trimisul special al Statelor Unite, Zalmay Khalilzad, se presupune că se apropia de un acord de „pace” cu talibanii.
Un adevărat proces de pace ar trage toate părțile în război la răspundere pentru crimele împotriva umanității și ar cere încetarea imediată a militarismului SUA și NATO în Afganistan. Ar îndemna Statele Unite să recunoască cu umilință imprudența invaziei și ocupației sale. Partidelor neguvernamentale de încredere li s-ar cere să dezvolte modalități pentru ca afganii să primească despăgubiri din partea tuturor țărilor care au participat la ultimii optsprezece ani de război. Cei responsabili de urmărirea unui veritabil proces de pace ar avea nevoie de mentori și consilieri. Recomand voluntarii afgani pentru pace.
Acest articol a apărut pentru prima dată în The Progressive Magazine.
Kathy Kelly ([e-mail protejat]) co-coordonează vocile pentru nonviolența creativă (www.vcnv.org.
ZNetwork este finanțat exclusiv prin generozitatea cititorilor săi.
Donează