ELEFTEROTIPIA este un cotidian grecesc (de obicei primul sau al doilea
in circulatie). Titlul este un compus din ELEFTHEROS (gratuit) și TYPOS (presă), dar și
Înțelesul grecesc modern al titlului nu este Presa liberă, ci Libertatea Presei. cred ca
ar fi interesant pentru ZNeters pe care, din când în când, îi trimit la ZNet
Comentarii, știri etc. preluate din aceasta sau din alte ziare grecești sau europene. Aici
este primul:
Recent, această lucrare, în contextul unei serii de articole despre
istoria ultimilor 1,000 de ani, avea un articol despre descoperirea Americii de către Columb;
chestiile obișnuite enciclopedice dar cu o analiză mai profundă a consecințelor din
descoperire. În serie este inclusă publicarea răspunsurilor de către persoane marcante pe
întrebări puse de lucrare despre diferitele evenimente istorice.
Următoarea întrebare: „Cum ar fi fost lumea, dacă
Columb nu descoperise America?”, i s-a pozat lui Nicholas Burns, fostul Clnton
purtător de cuvânt și acum ambasador al SUA în Grecia.
Iată răspunsul lui:
– „Dacă nu ar fi existat America, nu ar fi existat nici un paradis
pentru milioane de europeni și pentru bunicii mei irlandezi, care căutau libertate și
securitate într-o lume periculoasă și intolerantă. Thomas Jefferson nu ar fi fost
revendica, prin Declarația de Independență, drepturile bărbaților și femeilor împotriva
conducători absoluti și să îndrăznească să declare că oamenii sunt egali. Nu ar exista
philhellenes (prieteni ai grecilor, paranteza mea) să lupte alături de poporul grec
în lupta lor pentru independenţă faţă de Imperiul Otoman.
– Fără America, cum ar scăpa Europa de tiranie și de
violența celor două războaie sângeroase care ne-au marcat secolul? Ce soldați ar lupta și ar muri
în Franţa, în Italia, în Germania şi în Grecia pentru eliberarea şi independenţa
europenii? Fără America, nu ar exista George Marshall care să ajute la reconstruirea Europei
după războiul distructiv.
– Dacă nu ar exista America, cine i-ar ajuta pe europenii eliberați
lupta și câștiga Războiul Rece? Niciun Martin Luther King nu ne-ar determina să visăm la un nou și
lume mai justă.
– Fără America, nu ar exista Statuia Libertății de luminat
cei obosiți de pământ în drum spre libertate. Graham Bell nu ar fi de inventat
telefonul, nici Thomas Edison să inventeze lumina electrică, nici Neil Armstrong să ia
primul pas uriaș pentru umanitate pe suprafața lunii, nici în spațiul Hubble
Telescopul pentru a privi spre cer.
– Dacă nu ar exista America, nu putem fi siguri că în altă parte
parte a lumii acolo ar apărea un Emerson și „încrederea în sine” lui sau că
inspirația strălucitoare a lui Poe și a lui Melville s-ar fi manifestat într-un alt mod
climat.
– Fără America, ar exista jazz, blues sau rock and roll?
muzica hip hop sau rap? Ar fi posibil să creez un Hollywood în Franța sau un CNN în?
Marea Britanie? Ar fi fost inventat internetul, care ne-a schimbat viețile, sau poliomielita
vaccin?
– O lume fără America ar fi ca muzica fără Frank Sinatra,
ca al Doilea Război Mondial fără George Patton și ca Cinematograful fără Steven Spielberg”.
(Sublinierea în original)
Comentariul lucrării a fost: „Răspunsul (ambasadorului) a fost
interesant – doar un american ar putea spune așa.” Sarcasmul nu era prea subtil.
Cu toate acestea, lăsând deoparte generalizarea destul de simplistă a lucrării referitoare la
Americanii (grecii fiind în fruntea scalei în patriotism și în strămoș
închinare), mai sunt câteva lucruri pe care s-ar putea spune despre răspunsul domnului Burns.
Să începem cu faptele. A „scăpat” Europa de?
„violența celor două războaie sângeroase”? Răspunsul, foarte evident, este că este
America care a scăpat de violență etc. Singurii americani care nu au scăpat de violență (de
colegi americani, pe pământ american) au fost soldații negri care s-au întors din Primul Război Mondial.
Niciun soldat american nu a luptat sau a murit „în Grecia pentru
eliberare etc” în timpul războaielor. Cât despre al Doilea Război Mondial probabil singurul american cunoscut
soldat în Grecia era Costa G. Couvaras, un ofițer american de informații la OSS
(progenitorul CIA), care „a lucrat cu mișcarea de rezistență greacă”
împotriva naziștilor și „a raportat acea acțiune guvernului SUA”. Dupa razboi
Couvaras „a suferit persecuție din partea FBI și a CIA când s-a întors în Statele Unite
State și a încercat să informeze poporul american despre ceea ce se întâmplă cu adevărat în
Grecia." Ceea ce se întâmpla în Grecia era că "EAM-ELAS, care era
inima rezistenței, a devenit o conspirație antinațională a comunismului și panslavismului.
Churchill și Truman și politicienii și scribii lor marionete din Grecia au spălat creierul
generație întreagă la fel de bine ca Hitler și Goebbels au spălat creierul unei întregi
generație în Germania.” De asemenea, ceea ce nu este cunoscut este faptul că trupele britanice
care au zdrobit rezistența greacă, la câteva săptămâni după ce naziștii (!) au părăsit Grecia, au fost
transportat în Grecia în avioane americane sub comanda lui Patton sau Eisenhower, care
știe.
Atitudinea competitiv-sportiva a Ambasadorului este uimitoare. Este
amintește de rescrierea „patriotică” a enciclopediilor de către sovietici pentru
dovedesc că totul a fost descoperit sau inventat de ruşi. Luați de exemplu
faptul că Edison „a inventat lumina elsctric” pur și simplu ca un tehnologic
aplicarea descoperirilor științifice ale lui Faraday în electricitate. După logica
Ambasadorul NASA a fost suficient de „nepatriotic” pentru a-l ignora pe Frank Sinatra și în schimb
a trimis în galaxiile de acolo un disc cu muzica lui Bach imprimată pe el.
De ce dl Burns se străduiește să prezinte mai degrabă asta?
viziune „nerealistă” asupra Americii și a lumii? Chiar dacă aceste lucruri ar fi
interiorizat încă din școală, un adult are momente de raționalitate, oricât de rare ar fi,
asta l-ar face să se simtă inconfortabil când își exprima astfel de opinii. Pretenția pe care o are
a avea un loc de muncă pentru a-și hrăni familia este legitim, dar nu foarte
„convingător”.
În cele din urmă, nu se poate evita tentația de a-l imagina pe Ambasador
completându-și lista de realizări americane declarând că: „Fără America
(sau Ucraina, de altfel), nu ar exista Noam Chomsky pentru lume!"
Care, de altfel, a dat un răspuns destul de „complet” în Anul 501 la întrebare
pus ambasadorului despre Columb si descoperirea Americii.
(1) ELEFTEROTIPIA de duminică, 24 ianuarie 1999, p.18
(2) Couvaras, G. Costa, Album foto al rezistenței grecești, Wire
Apăsați, San
Francisco, 1978, p.9
(3) Ibid, p.8
(4) Ibid, p.7
----------
Nikos Raptis este autorul cărții „Let Us Talk about Earthquqkes.
Inundații și... tramvaiul" și "Coșmarul nuclearelor". El, de asemenea
a tradus în greacă şi a publicat „Anul 501” al lui Noam Chomsky şi
„Regândind Camelot”. Locuiește în Atena, Grecia.