[نيوزويکمایکل میلر پدې وروستیو کې د وضعیت په اړه د CEPR شریک رییس مارک ویسبروټ سره مرکه وکړه بولیویا، چیرې چې د ښي اړخو ډلو لخوا تاوتریخوالی ، د اپوزیسیون مخکښو او سیاستوالو سره په ګډه ، د لسګونو خلکو ژوند اخیستی او تیره اونۍ یې پراخه اقتصادي زیان اړولی. دا مرکه له خوا خپره شوې نيوزويک آنلاین د سپتمبر په 13، 2008.]
ترمنځ اړیکې بولیویاد ولسمشر، ایو مورالیس او د هیواد بډایه ختیځ خلک له پیل څخه رنځ و. په 2005 کې د مورالیس له ټاکنو راهیسې، ختیځ ولایتونه چې د "میډیا لونا" یا نیمه سپوږمۍ په نوم پیژندل کیږي، چې د طبیعي ګازو بډایه شوي، د نوي اساسي قانون په اړه سختې جګړې کړې چې د دې شتمنیو یو څه برخه به لویدیځو ولایتونو ته بیا ویشي. اپوزیسیون په دې وروستیو کې ګډوډي اعتصابونه کړي دي. لاریونونه وروسته له هغه په تاوتریخوالي پیل شول چې مورالیس د تیرې میاشتې په ټاکنو کې اپوزیسیون ته ماتې ورکړه. پدې اونۍ کې لږترلږه اته بولیویان په نښتو کې ووژل شول. مخالفو ډلو د طبیعي ګاز د پایپ لاین یوه برخه په بمونو الوزولې او دولتي دفترونه یې ویجاړ کړي، چې د میلیونونو ډالرو په ارزښت زیان یې اړولی دی. دوی د سوداګرۍ په ګډوډولو کې هم بریالي شوي دي برازیل او ارجنټاین، کوم چې تکیه کوي بولیویاطبیعي ګاز.
ترمنځ اړیکې بولیویا او د متحده ایالات هم په چټکۍ سره خراب شوي دي. بولیویا اخراج شوی د امریکا د سفیر فیلیپ ګولډبرګ د "ډیموکراسۍ پروړاندې دسیسې" لپاره او د بوش په ځواب کې ادارې د بولیویا سفیر هلته ولېږه واشنګټن بسته بندي د هوګو چاویز د ملاتړ په څرګندولو کې وینزویلاد ولسمشر او د ایوو سخت متحد، د امریکا سفیر له هغه ځایه وایستل کاراکاس. د جمعې په ورځ، مورالیس ختیځو ولایتونو ته د نظم د بیرته راوستلو لپاره سرتیري واستول. د دې معلومولو لپاره چې دا ټول چیرته روان دي، نيوزويکد مایکل ملر د اقتصاد پوه او بولیویا کارپوه سره خبرې وکړې مارک ویزبروټپه واشنګټن ډي سي کې د اقتصادي او پالیسي څیړنو د مرکز شریک مدیر
وړاندیزونه:
نیوزویک: د متحده ایالاتو او بولیویا تر منځ لانجه څومره جدي ده؟
Weisbrot: زه فکر کوم چې دا جدي ده. زه فکر کوم چې دا شی د اوږدې مودې لپاره راځي. یو شمیر پیښې شوې وې. هلته د سولې له قول اردو او د فولبرایټ عالم [د امریکا د سفارت له خوا د جاسوسۍ غوښتنه وشوه] پېښه وه. او بیا په منځ کې ناستې دي سفیر او مخالفین. په ښکاره ډول هغه سفیر دی: هغه باید له هرچا سره وویني. مګر هغه لاره او د هغې وخت غیر دوستانه ګڼل کیده. زه فکر کوم چې تاسو یوه لویه ساختماني ستونزه لرئ، هغه دا چې تاسو د USAID تمویل ګروپونه لرئ بولیویا مګر دوی به په ډاګه نه کړي چې دوی څوک دي. دوی اوس دا کار کوي وینزویلا هم. دا قطبي هېوادونه دي. نو پر همدې بنسټ دغه دواړه حکومتونه [بولیویا او وینزویلا] یوازې دا فرض کړئ واشنګټن هغه څه کوي چې تل یې کړي دي، کوم چې د خلکو تمویل کول دي چې دوی ورسره خواخوږي لري.
ختیځ څومره نفوذ لري بولیویاد لوی ملکیت خاوندان لري؟ مخالفې ډلې څه ډول فشار راوړي؟ بولیویا?
ډیر لږ. دا هغه څه دي چې دا شخړه په حقیقت کې ده. تاسو په ټوله نړۍ کې د ځمکې ترټولو متمرکز ملکیت لرئ بولیویاد ځمکې شاوخوا دوه پر دریمه برخه د یو سلنې شپږ لسمه برخه د ځمکې د خاوندانو یو سلنه نه ده. په ښکاره ډول ایو مورالز د ځمکې د اصالحاتو په پلیټ فارم کې وګرځید. هغه د لویو ځمکو د غصب کولو په اړه خبرې نه کوي، مګر یو څه بیا ویش به وي. د هایدروکاربن عواید شتون لري، چې د اپوزیسیون واليانو سره د رسنیو لونا ایالتونو ته په غیر متناسب ډول ځي. نو دا د دې شخړې دوه لوی اقتصادي لاملونه دي.
کوم یو، ځمکه یا هایدروکاربن، واقعا مرکزي مسله ده؟
دا یوه سخته پوښتنه ده. هایدروکاربن ډیر سمدستي دي ځکه چې [حکومت] لا دمخه هلته یو څه بیا ویش پیل کړی دی. مورالز د ځمکې خاوندانو ته لاس نه دی اچولی. نو زه اټکل کوم چې تاسو کولی شئ ووایاست چې [هایډرو کاربن] لویه مسله ده. زه دننه وم بولیویا څو میاشتې مخکې مې له مرکزي بانک او وزارتونو سره وکتل. حکومت اوس مهال په مرکزي بانک کې اوه ملیارد ډالره زیرمې لري، چې د دوی په پام کې نیولو سره خورا ویره ده. ټول GDP یوازې 13.2 ملیارد ډالر دی. ډیری یې د پریفیکچرونو، والیتونو ملکیت دی، نو دوی ډیرې پیسې لري. نو دا ستونزمنه ده چې تشریح شي ولې دوی به د حکومت په اړه دومره غوسه راپورته کړي چې غواړي د دې یوه کوچنۍ برخه واخلي او د 60 څخه پورته خلکو لپاره د ځینې تقاعد لپاره وکاروي چې دا هم د دوی خپلو اوسیدونکو ته ځي.
دا څنګه د وروستیو یادولو ټاکنو سره تړاو لري؟ بولیویا؟ ایا دا ټاکنې د مورالیس د حکومت او د اپوزیسیون ولایتونو ترمنځ د دې کړکېچ د حل لپاره نه وې؟
دا یو څه شیان وښودل. تر ټولو لومړی، مورالس 67 سلنه رایې ترلاسه کړې، دا دومره لوی دی چې تاسو د نړۍ په سیاست کې د ټاکنو له ترسره کولو پرته ترلاسه کوئ. او بل شی چې دا په ډاګه کوي که تاسو د میډیا لونا ولایتونو ته وګورو، په داسې حال کې چې دا ریښتیا ده چې اپوزیسیون ګټلی، مورالس ته رایه هم د هغه څه په پرتله خورا لوړه شوې چې هغه په 2005 کې ترلاسه کړې وه، نو د هغه ملاتړ، د هغه ماموریت، واقعیا ډیر شوی. د 2005 کال ټاکنو راهیسې لږ څه. هغه څه چې تاسو اوس ګورئ دا دي چې هغه خلک چې د رای ورکولو په صندوق کې هیڅ شی نشي ګټلی هڅه کوي له نورو لارو کار واخلي. دوی ګاز پرې کوي، کوم چې خورا جدي دی.
د مخالفو ډلو د ګډوډولو مالي پایلې څه دي؟ بولیویاد طبیعي ګاز پایپ لاین؟
دا خورا لوی دی. دا د دې لپاره ډیره ستونزه ده برازیل د هغه په پرتله بولیویا: دوی خپل نیم ګاز له دې څخه ترلاسه کوي بولیویا او له نیمایي څخه ډیر د ساو پاولو په صنعتي سیمه کې. لپاره بولیویا دا خورا ډیرې پیسې دي. دا د 100 ملیون ډالرو اټکل شوی یوازې د [ګازو پایپ لاین] د سمولو لپاره او د ورځې 8 ملیون ډالر عاید هم له لاسه ورکوي. مګر دا تر دې هم بدتر دی ځکه چې اپوزیسیون واقعیا ټول اقتصاد سبوتاژ کولی شي. هر هغه څه چې حکومت یې په راتلونکو پنځو کلونو کې برازیل ته د ګازو رسولو په برخه کې کوي او ارجنټاین، که بولیویا د باور وړ ګاز عرضه نه شي کولی نو دا هیوادونه باید بل چیرې وګوري. نو دا د جدي تخریب یوه بڼه ده. د مورالیس حکومت دا "ترهګري" بولي.
ایا د مورالز واک به هغه ته وړتیا ورکړي چې د جلا شوي والیتونو په لور په ډیر ځواک سره عمل وکړي یا هغه به د دسمبر په میاشت کې د اساسي قانون ریفرنډم ته انتظار وکړي؟
زه فکر کوم چې هغه باید یو څه وکړي. حکومت ډیر سوله غوښتونکی دی او زه فکر کوم چې دوی د دې لپاره کافي کریډیټ نه ترلاسه کوي. د نړۍ اکثرو حکومتونو به پوځ په زور رالېږلی وای او ډېر خلک به وژل شوي وای. هغه ډیر محدود شوی دی. هغه هڅه کړې چې په هر قیمت کې د تاوتریخوالي مخه ونیسي او اپوزیسیون له دې کاره غښتلی شوی دی. دوی یوازې ساتي زیاتیدونکی اوس دوی دا یو بل پړاو ته وړي او زه نه پوهیږم چې حکومت به نور څومره د دې سترګې پټولو هڅه وکړي. دوی واقعیا د دې ګاز صادراتو پورې اړه لري ، لکه څنګه چې کوي برازیل او ارجنټاین. برازیل بله ورځ یوه بیانیه خپره کړه او ویې ویل چې دوی به په اساسي قانون کې مداخله ونه زغمي بولیویا. ایا د دې معنی دا ده چې دوی به سرتیري واستوي، زه نه پوهیږم.
ایا دا په مالیه اغیزه لري متحده ایالات؟ یا ایا د بولیویا د سفیر د شړلو پریکړه په ساده ډول یو اړخیز ځواب دی؟ ایا د دې لپاره ریښتینې پیسې په خطر کې دي متحده ایالات?
زه فکر نه کوم چې واقعیا د دې لپاره کوم څه په خطر کې دي متحده ایالات. که چیرې [د مورالیس په وړاندې کولو سره] دوی چاویز ډیر لرې وغورځوي، نو تل د دې چانس شتون لري چې هغه تیل پرې کړي. مګر دا امکان نلري.
په ختیځو ولایتونو کې د مورالیس له خوا د عسکرو له کارولو څخه به څه ډول پایله ولري؟
دا په دې پورې اړه لري چې [حکومتي ځواکونه] څه کوي او د خلکو د کنټرول او د غیر وژونکي وسلو کارولو لپاره د دوی وړتیا پورې اړه لري. وګورئ چې د مورالیس دمخه څه پیښ شوي: دوی لاهم هڅه کوي پخوانی ولسمشر [ګونزالو سانچیز دی لوزاډا] د ټولو هغو خلکو لپاره وسپاري چې هغه وخت په لاریونونو کې وژل شوي وو. مورالز د دې بل اړخ ته دی او هغه پوهیږي چې شیان له کنټرول څخه وتلی شي. نو هغه هڅه کوي چې د دې څخه مخنیوي لپاره هرڅه وکړي مګر دا اسانه نده کله چې تاسو یو اپوزیسیون ولرئ چې د ورته مقرراتو سره سم کار نه کوي.
مارک ویزبروټ د اقتصادي او پالیسۍ څیړنې مرکز شریک رییس دی واشنګټن, DC (www.cepr.net).
ZNetwork یوازې د خپلو لوستونکو د سخاوت له لارې تمویل کیږي.
مرسته