په ۱۹۹۹ کال کې د یونایټیډ سټیل ورکرز لوکل په تالار کې ناست رابرټ جیمز په سګرټ څکولو وویل، "ټرمپ په سټیج ولاړ و او دروغ یې وویل چې د انډیاناپولیس په کیریر کې شاوخوا 1999 دندې خوندي شوي."
57 کلن جیمز د محلي مرستیال ولسمشر او د فورک لیفټ چلوونکی دی چې د انډیانا میشته فابریکه کې چې د کورونو لپاره کوره جوړوي له 18 کلونو راهیسې کار کوي. د 2016 په فبروري کې کیریر د هوزییر ایالت په دوو فابریکو کې له 2,000 څخه زیاتو کارګرانو ته وویل چې دوی به له دندې ګوښه شي او تولید به مونټرري، مکسیکو ته واستول شي. د ویډیو وروسته کارګران له دندو ګوښه کیږي ویروس خپور شو ، ټرمپ د ولسمشرۍ کمپاین پرمهال کیریر د آفشورینګ پوسټر ماشوم کړ. د خپلې بریا وروسته، ټرمپ په متحده ایالاتو کې د دندې ساتلو لپاره کیریر ته پیچونه بدل کړل.
مګر هغه شمیرې چې ټرمپ اعلان کړې اضافه نه کوي. کله چې جیمز او د اتحادیې نور مشران مخکې له دې چې ټرمپ سټیج ته لاړ شي له شرکت سره ولیدل ، دوی ته ویل شوي و چې د انډیاناپولیس پلانټ کې به د اتحادیې 730 دندې خوندي شي - د ټرمپ له اعلان څخه نږدې 400 لږ. ټرمپ ظاهرا د 350 په ګډون و انجینري او اداري کارمندان، مګر دوی هیڅکله نه پریږدي. د دې معنی دا وه چې 550 کارګران به په انډیاناپولیس کې خپلې دندې له لاسه ورکړي او همدارنګه په هنټینګټن کې 738 کارګران به په بشپړ ډول وتړي.
دې کار جیمز غوسه کړ. هغه یو له هغو کارکونکو څخه و چې د ټرمپ مخې ته د حاضریدو لپاره غوره شوی و ځکه چې خبري رسنیو پیښه په ژوندۍ توګه خپروله ، مګر د نوي ولسمشر سره د لیدو یا لاس ورکولو په حالت کې نه و.
دا د جیمز او USW محلي 1999 ولسمشر چک جونز ته پریښودل شو ترڅو د ډیری کارمندانو امیدونه له مینځه ویسي. "موږ باید کارګرانو ته تشریح کړو چې دا شمیر غلط و. کارګران حیران شول چې د ژغورل شوي دندو شمیر د دوی فکر کولو څخه کم و. ډیری وویل، 'دا خراب شوی دی.'
جونز ډیر اشاره وکړه ، میډیا ته یې د منتخب ولسمشر وویل "خپله غاړه یې دروغ کړهد خوندي شوي دندو په اړه. دا هغه ترلاسه کړ د ټرمپ قهرته ګواښونه لکه: "تاسو ښه په خپلو ماشومانو باندې سترګې پټوئ" او "موږ ستاسو لپاره راځو." جونز وايي، "دا واقعیا زه په غوسه کړم چې هغه خلک ګمراه کړل چې د دوی دندې به خوندي شي. هغه نه غوښتل چې پورته شي او خلکو ته ووایي چې د نبات یوه برخه پاتې کیږي او د نبات یوه برخه مکسیکو ته ځي.
د 1999 په محلي تالار کې، د پنیربرګر ښکته کول او د غرمې ډوډۍ لپاره اوړه کول کله چې هغه د رسنیو مرکې ترسره کوي، جونز وویل چې هغه "د ټرمپ د 730 کارونو څخه مننه کوي." مګر هغه په ګوته کوي چې دا یو اړخیزه معامله وه. جونز وايي ځکه چې د کیریر اصلي شرکت یونایټډ ټیکنالوژي کوي په فدرالي سوداګرۍ کې 6.7 ملیارد ډالر، په عمده توګه د پنټاګون لپاره، "ټرمپ د نظامي قراردادونو سره د هیلووا معاملې چپ درلود."
جونز او نور دا اقدام "کارپوریټ لالچ" ته منسوبوي. هغه وايي، "دا ټول د پیسو په اړه دي. کیریر یو ډیر ګټور شرکت دی. ځکه چې دوی کولی شي د مکسیکو کارګرانو ته په ساعت کې 3 ډالر ورکړي ترڅو د دوی ګټې لوړ کړي، دوی به دا کار وکړي. UT ترلاسه کړ 7.6 ميليارده $ په 2015 کې، لیرې شو 29 ملیارد ډالر سمندر، او بیرته اخلي 16 ټریلیون ډالر په ذخیره کې ترڅو د ونډو بیه لوړه کړي.
د اتحادیې مشرانو د ټرمپ او کیریر ترمینځ د معاملې هیڅ توضیحات ندي لیدلي. جونز وايي، "موږ نه پوهیږو چې ایا موږ حتی رسمي تړون ته ګورو، په لیکلي ډول. ایا زه په دوی باور لرم؟ جهنم نه.» هغه د 16 ملیون ډالرو پانګوونې لپاره د کیریر پلان څخه هم اندیښمن دی چې پکې اتومات شامل دي. "دوه کاله وروسته چې دوی اتوماتیک ځای په ځای کړ، دا د نبات حرکت کول خورا اسانه کوي."
جیمز موافق دی، "زه په ټرمپ باور نه لرم او زه په کیریر باور نه لرم. که تاسو یو ځل زما دنده واخیسته، نو تاسو به یې بیا ترسره کړئ. زه احساس کوم چې کیریر به په څو کلونو کې ټول زیانمن بوټي له مینځه یوسي. هغه وايي چې اتحادیه به شاید تر 2018 پورې د شرکت پلانونه زده نه کړي، کله چې راتلونکی قرارداد د خبرو اترو لپاره راځي.
د جونز په اټکل کې، "ټرمپ د کیریر کارکونکي کارولي." هغه وايي: "د دوی څخه ډیر لږ خلک چې خپلې دندې له لاسه ورکوي په سمه توګه به راشي. د کیریر اوسط معاش په یو ساعت کې $ 23 دی. Rexnord's $ 25 په ساعت کې دی. دلته ډیرې دندې شتون نلري چې دا تادیه کوي. دوی باید دوه دندې ترسره کړي - 'ایا تاسو له دې سره غوړي غواړئ؟' - د لږو پیسو او هیڅ ګټو لپاره.
"ټرمپ یو ډیر ښه کار وکړ چې د کارګر طبقې خلکو ته یې وویل چې هغه به د دوی اتل وي." خو د دې پر ځای چې امریکا یو ځل بیا لوی کړي، جونز وايي، ټرمپ د «لاندې ته یوه سیالي» کوي تبصرې لکه "ټول کارګران، دوی ډیرې پیسې ګټي."
برګر فلیپر
فرانک سټیپلز یو له هغو څخه دی چې په کیریر کې د چپ کولو بلاک کې دی. د شرکت 12 کلن تجربه کار، هغه وايي، "زه د ټرمپ د اعلان په اړه خوشحاله وم." مګر کله چې هغه پوه شو چې هغه د هغو کسانو په ډله کې دی چې خپلې دندې له لاسه ورکوي، سټیپلز وايي، "ما د هغه شرکت لخوا د بې عزتۍ احساس وکړ چې موږ خپل روح پکې واچاوه. هغه څه چې دوی وکړل یوازې د شرم وړ دي.
د ټرمپ په اړه، سټیپلز وايي، "زما نظرونه نه دي بدل شوي. ټرمپ لا تر اوسه یو جاکټ دی. ټرمپ وویل چې شمالي کارګران ډیر څه کوي ، دا سویلي ایالتونو ته ښکته کوي. زه په هغه باور نشم کولی. زه فکر کوم چې هغه ډیر خندا وايي ځکه چې خلک غواړي دا واوري. دوی هغه چا ته رایه ورکوي چې غوره دروغ وي. زه تل د برني سړی وم. هغه د کار خلکو لپاره دی.»
په 37 کلنۍ کې، سټیپلز د خپل راتلونکي په اړه ناڅرګند دی. "زه واقعیا نه پوهیږم چې راتلونکی به څه وي. زه د عالي لیسې ډیپلوم لرم. زه احمق نه یم؛ زه هوښیار یم. دوی وايي چې موږ دندې لرو. دا په یو ساعت کې د 8 ډالرو فلیپ برګر دندې دي.
ترټولو لویه اندیښنه د روغتیا پاملرنې پوښښ له لاسه ورکول دي. "که دوی د ACA څخه کار واخلي، زه به څنګه خپل بیمه تادیه کړم، زما درمل تادیه کړم. ما خپل اوږه بدل کړل. ما د زړه درې حملې کړي دي.»
'د اتحادیې کار ما ته اجازه راکړه چې یوه کورنۍ جوړه کړم'
سټیپلز یو له هغو 17 کارګرانو څخه دی چې د انډیاناپولیس او هنټینګټن په دوه کیریر پلانټونو کې د خام کیسه لخوا مرکه شوې ، او په انډیاناپولیس کې د ریکسنورډ تاسیسات چې بال بیرنگونه جوړوي. ټولې درې فابریکې مونټرري، مکسیکو ته ځي. ټرمپ دواړه شرکتونه د دندو د لیږدولو لپاره وګومارل، ژمنه یې وکړه چې د غیرقانوني تګ راتګ مخه ونیسي.
پداسې حال کې چې په هنټینګټن کې دندې په ساعت کې یوازې له 14 څخه تر 18 ډالرو پورې تادیه کوي ، نږدې هر کارګر وايي چې روغتیایی پاملرنه او ګټې چې دوی ترلاسه کوي لازمي دي. ۲۷ کلنه کیترین کمفر، چې د ځوانۍ په توګه له پیرو څخه مهاجره شوې، وايي کیریر د ویښتو سټایلیسټ په توګه د خپلې پخوانۍ دندې په پرتله په ساعت کې پنځه ډالر کم معاش ورکوي، مګر هغې د ګټو لپاره دا موقف اخیستی.
کمفر وايي، "زه دوه ماشومان لرم، 4 او 6، نو زه روغتیایی پاملرنې ته اړتیا لرم، او دوی زما د زده کړې حساب ورکولو لپاره پیسې ورکوي. زه نشم کولی د زده کونکو پورونه واخلم. زه نشم کولی چې دوی ته پیسې ورکړم، لکه د نورو خلکو په څیر.
د انډیاناپولیس په فابریکو کې کارګران کولی شي د اضافي وخت سره په کال کې 70,000 ډالر وګټي. رابرټ جیمز وايي، "د اتحادیې دندې ما ته اجازه راکړه چې یوه کورنۍ جوړه کړم او یو کور ولري." هغه وايي دا هغه ته دا اجازه هم ورکوي چې د خپلې میرمنې پاملرنه وکړي چې روغتیایی ستونزې لري او د ساده تقاعد په صورت کې د خوندیتوب په لټه کې وي.
یوه ورځ وروسته له هغه چې ټرمپ د 730 کیریر دندې خوندي کولو لپاره ستاینه وکړه ، هغه ټویټ وکړ ، "د انډیانا ریکسنورډ مکسیکو ته ځي او خپل ټول 300 کارګران یې په ناوړه توګه له دندې ګوښه کوي. دا زموږ په ټول هیواد کې پیښیږي. نور نشته!"
ریکسنورډ، په هرصورت، د ټرمپ د 140-شریک ټویټر اعتصاب څخه ناخوښه و. چک جونز وايي، "ټرمپ نشي کولی هغه نظامي کارت لوبه وکړي چې هغه د کیریر آن ریکسنورډ پروړاندې کارولی و."
د دسمبر په نیمایي کې ریکسنورډ د انډیانا ایالت ته وویل د 350 دندې د 2017 په جون کې به مونټري ته کډه شي. په انډیاناپولیس کې د کیریر څخه 550 دندې پریږدي او 738 کارګران د هنټینګټن فابریکې څخه ایستل کیږي چې د تودوخې ، وینټیلیشن او هوایی حالت واحدونو لپاره د کنټرول پینلونه جوړوي. ټولو وویل چې له 1,600 څخه ډیر دندې پریږدي چې ټرمپ ژمنه کړې چې خوندي کړي.
'زه لا هم د ټرمپ ملاتړی یم'
د انډیاناپولیس کارګران په متحده ایالاتو کې د فولادو کارګران دي؛ د هنټینګټن کارګران د بریښنایی کارګرانو سیمه ایز 983 د نړیوالې ورورولۍ غړي دي. د کارګرانو په مینځ کې چې وايي دوی رایه ورکړه، نیمایي یې ډونالډ ټرمپ ته رایه ورکړه، په شمول د اتحادیې ځینې چارواکي.
47 کلن ځوان، جان فیلټینر د USW محلي 1999 Rexnord واحد نوی نیکه او مرستیال دی. هغه د آوټ سورسنګ دوه ځله قرباني هم دی. په 2008 کې هغه د 10 کلونو وروسته د انډیاناپولیس میشته نیویستار په فابریکه کې بوټ شو چې د فورډ لپاره ډیزلي انجنونه واستول، او "بند شو او د الاباما په هنټسویل کې، د کار کولو حق لرونکی ایالت ته لاړ."
کله چې ټرمپ د ریکسنورډ په اړه ټویټ پیل کړ، فیلټینر وايي، "موږ خوشحاله وو. موږ ولیدل چې هغه د کیریر سره څه وکړل. دا بې ساري وه. دې کار د خلکو لپاره ډیرې هیلې پیدا کړې.»
فیلټینر ټرمپ ته رایه ورکړه. اوس هغه خپله دنده له لاسه ورکوي چې ټرمپ اشاره کړې چې هغه به یې وژغوري. فیلټینر وايي، "ایا زه لاهم د هغه ملاتړ کوم؟ هو زه یې کوم، که هغه بیرته امریکا ته دندې راوړي. زه له دندو څخه ستړی شوی یم چې دا هیواد پریږدم. زه د منځنۍ طبقې له کوچنیو او کوچنیو څخه ستړی شوی یم.
د پیرودونکي پښیمانه نه ده — تر اوسه
رابرټ جیمز وايي: "زموږ په کیریر کې ډیری خلکو ټرمپ ته رایه ورکړه. ځینو وویل ځکه چې هغه زموږ د دندو ساتنه کوي. دوی ممکن اوس د پیرودونکي پښیمانه نه وي، مګر دوی به وروسته وي.
51 کلن ټیم ماتیس له 12 کلونو وروسته په ریکسنورډ کې خپله دنده له لاسه ورکوي. د هغه پخوانۍ دنده په 2004 کې له منځه یوړل شوه کله چې یو مختلف بیرینګ جوړونکي چین ته تولید لیږدول. هغه وايي: "خلک په غوسه دي، دوی د بدلون په تمه وو. په ملیونونو او ملیونونو دندې له هیواد څخه وځي او غوړ پیشوګانې خورا غوړیږي. »
د څلورم نسل د اتحادیې غړی ماتیس وايي، "زما پلار یو موټر کارکوونکی و، زما نیکه د کانونو کارګر وو. تاسو جمهوري غوښتونکو ته رایه نه ورکوئ. مګر هغه ټرمپ ته رایه ورکړه "ځکه چې ما فکر کاوه چې دا د امریکا لپاره غوره دی. زه به هغه سړي ته د هغه حق ورکړم. زه فکر کوم چې هر ډول امکانات شتون لري."
ډان زیرینګ، د USW محلي 1999 Rexnord واحد مشر، "هغه نوماند ته رایه ورکړه چې بریالی نه شو." مګر هغه پوښتنه کوي، "که ټرمپ کولی شي هغه څه وکړي چې د کیریر سره یې کړي، او هغه حتی ولسمشر نه و، ولې اوباما دا کار نه دی کړی؟"
جان فیلټنر ادعا کوي چې په ریکسنورډ کې په سلو کې لس په سلو کې کلینټن ته رایې ورکړې چې په لوی اکثریت سره ټرمپ ته ځي. هغه وايي د اتحادیې د موټرو او ریل پټلۍ کارمندانو په مینځ کې چې هغه په انډیاناپولیس کې خبرې وکړې ، غږ د ټرمپ په ګټه و.
وخت او بیا کارګران ورته مسله یادوي چې ولې دوی دیموکراتان پریښودل: NAFTA. فیلټینر وايي، "د NAFTA بل لاهم د خلکو په ذهنونو کې تازه دی. نړیوال ټول وو، 'ډیموکراټ، ډیموکراټ، ډیموکراټ ته رایه ورکړئ. بیا دوی د دندې لرې کیدو په اړه اعلان کوي او دا د NAFTA له امله دی. کارګران دا د ډیموکراټانو سره نښلوي، او هیلري په دې کار اخته وه.
چک جونز موافق دی. "بل کلنټن هغه څوک دی چې موږ ته یې NAFTA راکړه او زه د موږک خره ورکوم هغه څه چې هغه د ښځو سره وکړل، مګر کله چې هغه وکړل نو ما ورسره وکړل."
ټرمپ د خپل کمپاین پر مهال په مکرر ډول د «زموږ د هیواد هیر شوي نارینه او ښځې" د یو شعار په توګه دا د پام وړ نه وه؛ دا په هر ټاکنو کې کارول کیدی شي. مګر د آزادې سوداګرۍ معاملې ، د دندې غلا کولو مهاجرینو او هیوادونو په اړه د غصې ، او د زنګون بیلټ بارن طوفان د هغه د غندلو سره یوځای ، دا ټکي تشریح کړل چې څومره کارګران احساس کوي چې د ډیموکراټانو لخوا ناوړه ګټه اخیستنه نه ده پریښودل شوې.
د کارګرانو شخصي ګټو
کارګران د خپل ځان د ګټو په اړه تیز احساس لري. د دوی سره خبرې کول هغه لیبرال افسانه له مینځه وړي چې "سپینې کارګري طبقې یوازې د خپلو اقتصادي ګټو په وړاندې په پراخه کچه رایه ورکړه" لکه پاول کرګمن بحث کوي د ټرمپ د ټاکنو په اړه.
۴۱ کلن براین هنټر چې ۱۶ کاله یې په ریکسنارډ کې کار کړی، وايي: "ما د ټرمپ لپاره ریښه درلوده، ما هغه ته رایه ورکړه. هغه بل څوک دی، بل څه. ایا هغه ټولې دندې خوندي کړې؟ نه. هغه هڅه وکړه؟ هو. ایا هغه زموږ د وروستي ولسمشر څخه ډیر څه وکړل؟ هو.» د نورو کارګرانو په څیر چې د نبات په اړه یې یادونه وکړه چې مکسیکو ته حرکت کوي، هنټر په دې باور دی چې مکسیکو دښمنان ندي. "ایا زه د مکسیکو خلک ملامتوم؟ نه. دوی شرکت نه دی اخیستی او نه یې لیږدولی دی.
د کلنټن د رای ورکوونکو په منځ کې، هیڅوک د هغې لپاره لیور په هیڅ ډول لیوالتیا سره نه دی کړی. ۵۵ کلن ټیري براوننګ چې د هنټینګټن په کیریر فابریکه کې یې له ۳۰ کلونو راهیسې کار کړی، د کلنټن سیاسي تجربه د یوې شتمنۍ په توګه ویني. د کلنټن نورو رایه ورکوونکو "لږ بد بد" راټول کړل.
لکیتا کلارک، ۴۰ کلنه ده په 15 کلونو کې په Carrier کې، د کلنټن په اړه وايي: "زه په هیلري کې لوی نه وم، مګر ما د هغې ملاتړ وکړ. زه ټول د یوې ښځینه ولسمشر لپاره رایه ورکوم، مګر ما د برني لپاره ریښه درلوده. ما هغه د هیلري په پرتله ډیر خوښ کړ.
د کلارک په نظر، کلنټن ته د هغې رایه د هغې د شخصي ګټو خلاف رایه وه. "که هیلري بریالۍ شي، موږ به بیا هم له دندې ګوښه شو." کلارک دا هم په پام کې لري، په وړتیا سره، که کلینټن "د هغې د مرستیال ولسمشر لپاره سانډرز درلودې، هغې به ګټلې وای."
د سنډرز لپاره د کلارک لیوالتیا د کیریر او ریکسنورډ کارمندانو ترمینځ عام ده. دوی د سنډرز په اړه واقعیا خوښ بریښي ، او یو څو چې د هغه ملاتړ نه کوي فکر کوي چې هغه مخلص دی. د ټرمپ بې شرمه ملاتړي لکه ټیم ماتیس فکر کوي چې ټرمپ به سنډرز ته ماتې ورکړي. جونز، چې د سټیل کارګرانو سیمه ایزو په ابتدايي کې د سانډرز ملاتړ وکړ، احساس وکړ "برني کولی شي ټرمپ مات کړي. ډیری خلک چې د هیلري لخوا لیرې شوي او رایه یې نه ده ورکړې یا دریم ګوند ته رایه ورکړي د برني تر شا راټول شوي وي.
د عادلانه کیدو لپاره ، دا باور چې سانډرز به یې په پام کې نه وي نیولی چې ټرمپ څنګه کولی شي هغه د "کومي برني" په توګه وخوري. مګر د سنډرز د ښودلو لپاره دیموکراتانو ګټونکي فورمول درلود - د ټولو کارګرانو اقتصادي ګټو ته اپیل - مګر یو یې د کلینټن او اوباما د ګوند له خوا رد شو چې د تیرو 25 کلونو راهیسې یې تسلط درلود.
دا چې ډیری کارګران د روغتیا پاملرنې له لاسه ورکولو په اړه ډیر اندیښمن دي د معاشونو کمولو په پرتله د Obamacare ناکامۍ ته هم. دا د بې بیمې شمیر کم کړی 21.3 ميليونه په شپږو کلونو کې. مګر دا یو پیچلي سیسټم دی چې د کارګرانو لپاره لږ امنیت چمتو کوي څوک چې د نرخونو لوړوالي او بدلولو پلانونو سره مبارزه کوي ترڅو ځینې لومړني پوښښ ډاډمن کړي. Obamacare د هغو کورنیو شمیر کم کړی چې لري د طبي بیلونو په ورکولو کې ستونزه په سلو کې 24، که څه هم داسې ښکاري چې دا کچه ټیټه ده. یو نړیوال سیسټم چې د عاید یا دندې په پام کې نیولو پرته هرچا ته د کیفیت روغتیایی پاملرنې تضمین کوي کارګرانو ته به په پراخه کچه ګټور شرکتونو لکه کیریر باندې ګټه ورکړي.
په ورته وخت کې ، د ټرمپ ځینې ملاتړي د هغه تیاره اړخ ته متوجه شول. 40 کلن ټراویس مایکل چې د کیریر هنټینګټن په فابریکه کې له 19 کلونو راهیسې کار کوي ، وايي: "زه د هغه لیوني لارې خوښوم. ټرمپ وویل چې د هغه په ذهن کې څه دي. هغه ډیر یو سړی دی.» مایکل وايي چې هغه په عمده توګه د "کیریر مسلې په اړه" د هغه ملاتړ وکړ او زیاته یې کړه: "همدارنګه هیلري غوښتل زموږ ټوپک واخلي."
ټیم ماتیس وايي، "موږ باید د کار او کډوالۍ سره معامله وکړو." هغه وايي چې دا کومه توکمیزه مسله نه ده، دا تشریح کوي چې ښځه یې د فیلیپین څخه ده. "د کډوالۍ سیسټم کار کوي. دا اسانه کار نه دی، خو موږ ترې تېر شو.»
د نورو په څیر، جان فیلټینر د انتظار او لید حالت کې دی. "موږ پوهیږو چې موږ له هیلري سره څه ترلاسه کوو. موږ نه پوهیږو چې د ټرمپ سره به څه ترلاسه کوو؛ موږ لا هم نه پوهیږو. دا په تیاره کې ډزې دي. خو دا یو ډزې دي.»
آرون ګوپتا د واشنګټن پوسټ سره مرسته کوي، هو! مجله، په دې وختونو کې، پرمختللی، ټیلسور انګلیسي، او ملت. هغه د راتلونکی لیکوال دی، بیکن د ډله ایزې ویجاړۍ د وسلو په توګه: د نوي مطبوعاتو څخه د خوند په اړه د جنک فوډ خوښونکي شیف تحقیقات.
هغه @arunindy تعقیب کړئ یا په arun_dot_indypendent_at_gmail_ کې بریښنالیک وکړئ
ZNetwork یوازې د خپلو لوستونکو د سخاوت له لارې تمویل کیږي.
مرسته