D
اورینګ
د 2001 اقتصادي بحران، کله چې سیاستوال او بانکونه ناکام شول،
ډیری ارجنټاین مسلې په خپل لاس کې اخیستې. غربت، بې کورهتوب،
او د بیکارۍ سره د بارټر سیسټمونو او د ځمکې په سطحه مبارزه وشوه،
د کوچني کریډیټ پور ورکولو پروګرامونه. د ټولنې ډلې جوړې شوې
پیوستون، خواړه، او ملاتړ په ګاونډیو کې چمتو کړئ
هیواد
شاید
د دغو نوښتونو څخه تر ټولو مشهور د بیا رغونه وه
افلاس شوي فابریکې او سوداګرۍ چې د کارګرانو لخوا نیول شوي
او په همکارۍ سره پرمخ ځي. دلته شاوخوا 200 کارخانې شتون لري
او په ارجنټاین کې سوداګرۍ (ډیری یې په مینځ کې پیل شوي
د 2001 بحران؛ په دغو کوپراتیفونو کې ۱۵ زره کسان کار کوي
سوداګرۍ د موټر برخې فابریکې څخه د ربړ بالون تولیدونکو پورې اړه لري.
دوه روغ شوي کاروبارونه د کیسې سره چې نمایشي دي
د دې غورځنګ څخه د هوټل بوین او د چیلاورټ کتاب خپرول دي
فابریکه.
هوټل
جوړول
H
هوټل
بوین لومړی ځل په 1978 کې د نظامي دیکتاتورۍ پرمهال پرانستل شو
بیونس آیرس د نړیوال جام کوربه و. له هغه وخت راهیسې، هوټل
د لویو سوداګریزو مالکینو لپاره د ناستې ځای و، خلک ورسره تړلي وو
دیکتاتور، او سیاستوال، لکه د ارجنټاین پخوانی ولسمشر
کارلوس مینیم په حیرانتیا سره، په 2003 کې د کارګر نیولو راهیسې، هوټل
بوین د کیڼ اړخو فعالینو ډلو لپاره د ناستې ځای و
او د اتحادیې غړي. په دې وروستیو کې د ښار د فرعي لارو کارګران لاړل
په اعتصاب او د دوی ډیری پریکړه کول او تنظیم کول همغږي شوي
له هوټل څخه
Marcelo
Iurcovich تر 1997 پورې د کلونو لپاره هوټل چلاوه، کله چې هغه دا وپلورل
سولاریس، د چیلي شرکت. په 2001 کې، هوټل افلاس شو
د دسمبر په 21، سولاریس خپل ټول کارګران له کاره ګوښه کړل. د اکثریت
90 کارمندان له 12 څخه تر 14 میاشتو پورې بې کاره وو. "زموږ
د هوټل د نیولو پریکړه په زړه پوري نه وه،» تشریح کړه
هوراسیو لالي، د هوټل د کوپراتیف غړی. "ا
دلته ډیری خلک د کورنیو پلرونه او میندې وې. هلته
کار نه وو موږ باید یو څه وکړو، نو له ډیرو غونډو وروسته
موږ پریکړه وکړه چې هوټل بیرته واخلو."
On
د 21 کال د مارچ په 2003 نیټه د هوټل باوین کارګران په شپه کی سره راغونډ شول
د کورینټیس او کالووا د ښار په مرکز بیونس کې د سړکونو تقاطع
ایرس. دوی هوټل ته لږ واټن وواهه او ننوتل
ودانۍ خوشالۍ هوا ډکه کړه. دوی په لومړي سر کې بریالي شوي وو
د بیا رغونې پروسې مرحله: اشغال.
د
هوټل د کار په حالت کې نه و. ډیری مواد
او تجهیزات د پخوانیو مالکینو لخوا پلورل شوي یا غلا شوي. د
کارګران لاهم د هوټل بیرته راستنیدو لپاره د میاشتو سخت کار سره مخ دي
پښې یې "د دې وخت په اوږدو کې سوداګرۍ او زده کونکي
بیونس آیرس زموږ لپاره د پیسو راټولولو سره مرسته وکړه ترڅو موږ وکولی شو
وخورئ، "لالي څرګنده کړه. "خو بیا هم موږ د هوټل مالکینو څخه ویره درلوده
بیرته به راشې او موږ به یې وویستل. دا دوره د وخت څخه ډکه وه
ډار."
It
د هوټل د بیا پرانستلو لپاره کارګران د 2004 کال تر اګست پورې ونیول. دې ته
ورځ، د هوټل برخلیک د قاضي په لاس کې پاتې دی. په وینا
لالي ته، قاضي به شاید پریکړه وکړي چې کارګران ورته اړتیا لري
کرایه ورکړئ یا د پخواني مالک څخه یې واخلئ.
In
په عین وخت کې، هوټل بیرته په سوداګرۍ کې دی. که څه هم دا لاهم دی
دا په بشپړه توګه په کاري ترتیب کې نه دی، دا د سیاسي لپاره یو ګډوډ مرکز دی
او کلتوري پیښې او د عملیاتو ساتلو لپاره کافي ګټه رامینځته کوي
ځي کارګران خپل کاروبار د کوپراتیف په توګه پرمخ وړي.
هرڅوک ورته معاش نه ترلاسه کوي، مګر ټولې مهمې پریکړې کیږي
په غونډو کې د هوټل ټولو کارمندانو ګډون کړی و.
فابيو
ریسینو په هوټل کې له هغه وخت راهیسې کار کوي چې د هغې لخوا ونیول شو
کارګران په 2003 کې. "که چیرې هوټل په همکارۍ سره پرمخ تللی وای
د کلونو لپاره به دا بند نه وي. ډېر فساد وو
او د مخکني مالک سره خراب مدیریت، "هغه څرګنده کړه.
"تاسو کولی شئ له ټولو 90 خلکو څخه وپوښتئ چې نن ورځ دلته کار کوي او دوی به یې وکړي
ټولو ځواب ورکړ چې دوی دا سیسټم د یو مالک لپاره کار کولو ته ترجیح ورکوي.
دا په دې لاره کې ډیر وخت نیسي، تاسو باید د ډیرو ساعتونو لپاره کار وکړئ
لږې سرچینې، مګر دا د دې ارزښت لري.
"مخکې،
موږ د باس لپاره کار کاوه، "هغه دوام ورکړ. "اوس موږ کار کوو
خپل ځان. کله چې دا کوپراتیف وي، تاسو غواړئ ښه کار وکړئ ځکه چې
دا ستاسو سوداګرۍ، ستاسو خپله پروسه ده. مخکې، کارګران شمیر وو.
اوس موږ خلک یو.»
چیلاورټ
T
he
د Chilavert کتاب خپرولو فابریکه د مرکز څخه بهر موقعیت لري
د بیونس آیرس په خاموش ګاونډ کې. د ودانۍ مخې ته
یو رنګین دیوال دی چې د بیرته راستنیدو شعار لري
د سوداګرۍ حرکت: "اشغال، مقاومت، تولید."
د
فابریکه په دفترونو ویشل شوې، پخلنځي، کلتوري مرکز، او
یوه لویه سیمه د چاپ او کتاب پابندۍ ماشینونو څخه ډکه ده. ماشینونه
په عمر کې توپیر؛ ځینې یې د 1950 او نوي څخه دي
د 1970 لسیزې څخه دي. د هر عمر خلک کار کوي یا د ټولنې تنظیم کولو کې مرسته کوي
پیښې یوه ښځه په دوهم پوړ کې په کلتوري مرکز کې کار کوي.
د چیلاورټ ژورنال لپاره بل ډول مقالې تولیدوي. یو موسیقار
د خپل یو کنسرت لپاره د الوتونکي چاپولو لپاره د کمپیوټر کارولو مخه نیسي.
تنکي ځوانان د انټرنټونو په توګه کار کوي او د کتاب د ترتیب پیچلتیاوې زده کوي
او ډیزاین. د ورځې په پای کې، په لسګونو خلک ښکاره کوي
په کلتوري مرکز کې د سالسا ټولګیو لپاره. فابریکه جشن لري،
دې ته ټولنیز احساس ، مګر کار لاهم دوام لري - د شعرونو کتاب
او د ساینس درسي کتاب به تولید شي.
د
دا فابریکه په 1923 کې پیل شوه. بیا وروسته دا د Gaglianone په نوم یاد شو
هغه کورنۍ چې د لسیزو راهیسې یې سوداګري کوله. Gaglianone ښه پیژندل شوی و
په بیونس آیرس کې د لوړ کیفیت هنري کتابونو او موادو تولید کونکي په توګه
په ښار کې د لویو سینماګانو لپاره. په هرصورت، په 1990 لسیزه کې سوداګرۍ
لږ او کم کار یې درلود او ډیر تجهیزات پلورل شوي، معاشونه
ښکته شول، او خلک له دندو ګوښه شول. په اپریل 2002 کې، فابریکه
دروازې یې بندې کړې.
له جملې څخه
د اړتیا او د دوی د کار ځای ساتلو لپاره لیوالتیا،
کارګرانو پریکړه وکړه چې فابریکه ونیسي او د چیلاورټ نوم یې بدل کړي،
د سړک څخه وروسته دا روان دی. د اشغال په پیل کې، دوی
په پټه توګه تولید شوي کتابونه (د ودانۍ د غیرقانوني اشغالګرو په توګه،
دا کار د قانون خلاف و). د دوی د تولید وروسته، دوی وخوړل
کتابونه د فابریکې په دیوال کې د سوري له لارې او دننه
د ګاونډي کور. که څه هم سوری له هغه وخت راهیسې ترمیم شوی،
د چیلاورټ کارګرانو په ویاړ سره د دې افشا شاوخوا یو چوکاټ ایښی دی
د دیوال د خښتو برخه.
A
اقلیمي شیبه د می په 24، 2002 کې راغله کله چې اته ګزمې موټرې، لسګونه
د پولیسو، اته برید کونکي موټر، دوه امبولانسونه، او یو اور لګیدلی
لارۍ په چیلاورټ کې وښودل شوه ترڅو کارګران وباسي. ۸ کارګران
د ودانۍ د نیولو سره نږدې 300 نور خلک هم وو،
د ګاونډیانو، زده کونکو، او نورو کوپراتیفونو کارګرانو په شمول
څوک چې د فابریکې د دفاع لپاره هلته وو. لویه ډله یې ډارولې
پولیس او کله چې څرګنده شوه چې وینه بهیږي
له دواړو خواوو څخه پولیس شاته شول.
قبضه کول
مقاومت، تولید
C
ولاړ
ګونزالیز د ګډون کولو دمخه د 42 کلونو لپاره په چیلاورټ کې کار کاوه
د کارګر نیول. د یوې مرکې په جریان کې، Candido ډیری وختونه وخندل او
په ښکاره ډول په چیلاورټ او د هغې تاریخ ویاړي. هغه ژور شوی دی
د کلونو لپاره په سوداګرۍ کې ښکیل دی، په ځانګړې توګه د کارګر څخه
واک اخیستل. د زړه له وروستي برید وروسته هغه فشار او فشار ته منسوبوي
ډیر کار، هغه وویل چې هغه پلان لري چې دا اسانه کړي. دا ونه دریدل
هغه په برازیل کې په پنځم کلنی نړیوال ټولنیز فورم کې د ګډون څخه ډډه وکړه
او د ښار په کچه په وروستي فرعي اعتصاب کې برخه اخیستل.
"اشغال،
مقاومت وکړي او تولید کړي. دا د هغه څه ترکیب دی چې موږ یې کوو."
Candido وویل. "او دا په ټوله کې ټولنه ده چې جوړوي
دا ممکنه ده. کله چې موږ د دې ځای دفاع کوله هلته اته وو
په موټرو او دېرشو پولیسو برید وکړ چې دلته زموږ د وهلو لپاره راغلي وو
بهر خو موږ د ټولنې د نورو غړو سره یوځای دلته پاتې شو
او د فابریکې دفاع یې وکړه.
He
د هغه په سترګو کې د اوښکو سره د دې جګړې یادونه کوي، "دا د دې لپاره عادي خبره ده
تاسو د خپل ځان لپاره جنګ کوئ، مګر کله چې نور ستاسو د مقصد لپاره جنګیږي
دا ډیر احساساتي دی."
برخه
په ګاونډ کې د محلي اقتصاد لپاره په Chilavert پورې اړه لري
کاروبار "موږ هلته ترانسپورت، رنګ، خواړه، کافي او کاغذ ترلاسه کوو
د کاغذ فابریکه ده چې له دې ځایه 15 بلاکونه لري — ټول په دې ګاونډ کې.
Chilavert اقتصاد سره مرسته کوي او که دا فابریکه وتړل شي، ګاونډی
ځوریږي."
دولس
خلک په فابریکه کې کار کوي او د نورو کوپراتیفونو برعکس
ښار، هرڅوک ورته معاش لري. مهمې پریکړې په کې کیږي
غونډې او د ټولنې پر بنسټ فعالیتونه مهم رول لوبوي
په اونۍ کې اجنډا. هلته د ودانۍ په دوهمه کچه
یو کلتوري مرکز دی، چې د سالسا ټولګیو، د فلمونو نندارې لپاره کارول کیږي،
بحثونه، د شعر لوستل، ګوندونه، د هنر نندارتونونه، او نڅا.
څرنګه چې
د کارګر اخیستل، چیلاورټ په ټولنیز کې ډیری کتابونه تولید کړي
او سیاسي موضوعات، د سرلیکونو سره لکه
بې کاره کارګران
غورځنګ
,
مشهور مجلسونه څه دي
,
او
Piquetera
وقار
.
"هر
پریکړه، هر مجلس، هر کتاب چې خپور شوی، یو څه لري
د سیاست سره وکړئ، "د چیلاورټ کارکونکي، جولیتا ګالیرا څرګنده کړه.
"نظریه دا ده چې کتابونه او د هنر کارونه جوړ کړئ چې یو څه ولري
زموږ د سیاسي لید سره ترسره کول. په وړاندې ډیر تعصب شتون لري
په بیونس آیرس کې بیرته جوړ شوي فابریکې. خلک فکر کوي چې موږ نه
کافي سخت کار وکړئ. مګر Chilavert په کې ځینې غوره کار کوي
سوداګرۍ."
که څه هم
چیلاورټ یو له خورا رغول شوي سوداګرۍ څخه دی ،
د هغې کیسه لاهم ډیری ارجنټاین ته نامعلومه ده. "موږ تقریبا نه کوو
په ورځپاڼو یا تلویزیوني خپرونو کې شتون لري ځکه چې موږ نه یو
د حکومت سره، "کانډیدو څرګنده کړه. "هلته دي ځینې
په ارجنټاین کې 200 بیرته راستانه شوي، کوپراتیف سوداګرۍ. دا دی
د ټولو نورو په پرتله ډیر نه دی چې په دې لاره نه چلیږي.
بې وزله
د اوسني ولسمشر نیسټر کرچنر په اړه ډیر فکر نه کوي
د چیلاورټ بریا هیڅ سیاستوال ته نه منسوبوي.
"موږ په فابریکه کې د سیاسي ګوند بینر نه و لګولی
ځکه چې موږ هغه یو چې فابریکه یې اخیستې. هر ډول سیاستوال
دلته زموږ د ملاتړ غوښتنه کړې. بیا هم کله چې اتحادیې ناکامې شوې،
کله چې دولت ناکام شو، نو کارګرانو یو بل ډول مبارزه پیل کړه.
که غواړی چې واک په لاس کې واخلی او دولت نشی نیولی،
تاسو باید لږترلږه د تولید وسیلې په غاړه واخلئ.
بې وزله
د کوټې په کونج کې یو لوی خوندي ته اشاره وکړه. په اوږدو کې
د خوندي په سر کې نوم، Gaglianone و. هغه وخندل او خپله یې وخندل
سر شاید دا هغه ځای دی چې زاړه مالک خپل ټول ذخیره کړي
پیسې "اوس،" کینډیډو تشریح کړه، یو بوتل یې راوایستل،
"دا هغه ځای دی چې موږ ویسکي ساتو."
بنیامین ډینګل
اوس په لاتینې امریکا کې د آزاد ژورنالیست په توګه کار کوي. هغه
د www.UpsideDown World.org مدیر دی، په اړه یوه آنلاین مجله
فعالیت او سیاست.