A
s
ما ولیدل چې رایې په سان میګویل، ایل سلواډور، او کې شمیرل کیږي
د ارینا د پلویانو د غرور ډکو هیلو ته غوږ شو، یوه پوښتنه
د متحده ایالاتو د تبعه په توګه زما لپاره خورا لوی ښکاري: د مارچ د 21 ټولټاکنې به څه وي
د "امریکا فکتور" پرته ښکاري؟
د امریکا د
د سلواډورانو کمپاین کې د بهرنیو چارو وزارت مداخله پیل شوه
د 2003 په جون کې او د فبروري په میاشت کې د مرستیال سکرتر په توګه وده وکړه
د بهرنیو چارو وزیر راجر نوریګا ایل سلواډور ته لاړ ترڅو د کیڼ اړخو غندنه وکړي
FMLN ګوند او په خلکو غږ کول چې هغه چا ته رایه ورکړي چې "شریک کوي
زموږ [د متحده ایالاتو] لید او ارزښتونه. له یوې اونۍ څخه لږ مخکې
ټاکنې، د سپینې ماڼۍ استازي اوټو ریخ FMLN له مختلفو سره تړلي دي
ترهګرې ډلې او د ادارې ګواښونه یې بیا تکرار کړل
دا چې د FMLN بریا کولی شي په سوداګرۍ ، اقتصادي ،
او د متحده ایالاتو او ایل سلواډور ترمنځ مهاجرت اړیکې.
د
کلینچر د ټاکنو څخه درې ورځې مخکې د استازی په توګه راغی
توماس ټیکریډو (R – کولوراډو) ګواښ وکړ چې قانون معرفي کړي
دا به د پیسو جریان کنټرول کړي (پیسې چې کور ته لیږل کیږي
سلواډوران په متحده ایالاتو کې کار کوي) باید FMLN وګټي.
ولې
ایا امریکا دا ټولټاکنې له نږدې څاري؟ په برخه کې، ځکه
د CAFTA، د متحده ایالاتو - مرکزي امریکا د آزاد تجارت وړاندیز شوی تړون
بوش تمه لري چې سږکال قانون لاسلیک کړي. FMLN، ګوند
د پخوانیو چریکانو څخه چې په سلواډور کې ډیری څوکۍ لري
ملي شورا، په عامه توګه د سوداګرۍ تړون مخالفت کوي او ژمنه یې کړې ده
د هغې سره مبارزه کول. په دې ژمي کې د څو میاشتو لپاره، او د لومړي ځل لپاره
د ال سلواډور په تاریخ کې، FMLN د احصایې سره تړلی و
د ښي اړخه ARENA ګوند سره. د یو څه وخت لپاره داسې بریښي چې ایل
سلواډور به د وینزویلا، برازیل او په پښو کې تعقیب کړي
ارجنټاین د کیڼ اړخي حکومت په ټاکلو سره چې د متحده ایالاتو مخالفت به وکړي
د "آزاد" سوداګرۍ او نو لیبرالیزم پالیسي.
A
د ټاکنو څخه یوه اونۍ دمخه، زه د مهاجرت په وخت کې د 23 ساعتونو لپاره توقیف شوی وم
د ال سلواډور سویل 30 دقیقې په هوایی ډګر کې د پولیسو مرکزي دفتر
کیپیټل ښار، سان سلواډور. ما ته وویل شول چې دوی ساتنه کوي
د ال سلواډور خلک زما په څیر خلکو، مغرور نړیوالو څخه
خوشحاله او نږدې بشپړ سیاسي سیسټم ته ننوتل. ترخه
کم معاش لرونکي ساتونکو شکایت وکړ چې تبعیض زما سره کیږي
هیواد په السلوادور کې نه دی. "ستاسو هیواد 70 سلواډوران شړلي دي
نن، دا تبعیض دی، ولې زه باید تاسو سره د ننوتلو کې مرسته وکړم
السلوادور؟ ستاسو هیواد زموږ سره د ننوتلو لپاره څه کوي؟"
"زه
تاته قسم خورم،» ما هر ساتونکي ته تکرار کړه چې ورته جوړ شوی
ستړي شوي استدلال، "که ما په متحده ایالاتو کې ستاسو دنده درلوده زه به اجازه ورکړم
تاسو ټول دننه. تاسو کولی شئ ورته کار وکړئ، د تعقیب لپاره هیڅ دلیل شتون نلري
دا ډول حکمونه." ساتونکي باید شپه تیره کړي
زموږ سره هوایی ډګر او هیچا ته د دې لپاره اضافي وخت نه دی ورکړل شوی. دوی
ټوکه یې وکړه چې که شفیق وګټي نو بې له دې هېواد ته ننوځي
یوه ستونزه "ښه، تاسو چا ته رایه ورکوئ؟" زه په احمقانه توګه
پوښتنه یې نه کوله چې ساتونکي، پولیس، عسکر او نور حکومت
بیړني کارمندان ټول "په زنګ وهلو" ګڼل کیږي او له همدې امله
د رایې ورکولو اجازه نه ورکول کیږي. ډیری دولتي کارمندان بې حقه دي
په میاشت کې لږ تر لږه $ 155 عاید (د سلوا نږدې
doran minimum wage) شاید په حکومت کې بدلون ته رایه ورکړي.
FMLN هڅه وکړه چې قانون تصویب کړي چې دوی ته دا فرصت ورکړي،
مګر د ارینا حکومت لخوا مایوسه بلل شوي چې په چټکۍ سره یې ویټو کړل
غوښتنه
پرځای یې
پولیسو د مارچ په 21 په ټیټ پروازونو کې د خلکو په ویرولو کې تیر کړل
هلیکوپترونه او د بلوا په ګیر کې د رای ورکولو سایټونو څخه تیریږي. د
د هوایی ډګر ساتونکو د سلواډورانو کور ته د رایې ورکولو له امله توقیف کړل
دوی سور FMLN ټي شرټ اغوستی و.
که څه هم
په عراق کې د امریکا ځواک او نفوذ څرګند دی، اغیزې یې ډیرې دي
فرعي، مګر لږ پراخ نه دی، د ایل سلواډور په څیر ځای کې. ډیری
د متحده ایالاتو اتباع پوهیږي چې متحده ایالاتو د 12 کلونو په زړه پورې خونړۍ تمویل کړی
کورنۍ جګړه چې د سلواډورانو شاوخوا 75,000 خلک یې ووژل. خو د
جګړه پای ته ورسېده، د نړۍ پام نورو سیمو ته واوښت
او په متحده ایالاتو کې ډیری خلکو په ندرت سره بیا د ال سلواډور په اړه فکر کاوه.
خو بیا هم امریکا نه ده تللې او نه هم وتلې. دا په نږدې توګه پاتې دی
د ال سلواډور په سیاسي او اقتصادي هر ګام کې ښکیل دي
په 1992 کې د کورنۍ جګړې پای ته رسیدو راهیسې پرمختګ.
In
د دې لپاره چې د ښي اړخو ټاکنیز ډار کمپاین پوه شي، دا دی
دا مهمه ده چې پوه شئ چې د سلواډور نفوس څلورمه برخه
په متحده ایالاتو کې ژوند کوي او دا چې 2 ملیارد ډالر دوی خپل کور ته لیږي
په ایل سلواډور کې کورنۍ د ایل سلواډور نیمایي استازیتوب کوي
ټوله بودیجه دا ګواښ چې د متحده ایالاتو حکومت به یې له مینځه یوسي
کارګران یا دوی کور ته د پیسو لیږلو څخه منع کوي له لارې یو شیور لیږل شوی
السلوادور. دا تبصرې د یو لوی ناپاک کمپاین برخه وه
د ښي اړخ لخوا چې د متحده ایالاتو اړیکو او مسلې تمرکز کوي
د ملي امنیت. د راپور له مخې د ARENA ګوند له 50 ډالرو ډیر مصرف کړی
ملیونونه ویره او غلط معلومات خپروي او FMLN نشي کولی
د پروپاګند په وړاندې مبارزه پیل کړئ. د امریکا حکومت، د هغې برخې لپاره،
د مهاجرت او پیسو په اړه د جعلي ادعاوو څخه انکار وکړ
تر ټاکنو وروسته.
مننه
په متحده ایالاتو او ایل سلواډور کې د فعالینو لپاره، زه وم
د پاتې کیدو توان لري او د بریښنا انرژي شاهدي چې ال سلواډور وه
له ټاکنو یوه اونۍ مخکې. خلک د امکان په اړه لوړ وو
د بدلون او د دوی خوشبیني ساري وه. د FMLN اختتامیه لاریون
د ARENA د تړلو لاریون په پرتله دوه چنده لوی و. بلوک، یو ایتلاف
د اتحادیو او بزګرانو سازمانونو د ساتلو لپاره پولې وتړلې
نیکاراګوان او ګواتیمالان بهر. بهرني ګاونډیان د رایې ورکولو اداره کوي
په ایل سلواډور کې په هر ټاکنو کې. خلکو ټول تېر کړل
کال د دې شیبې لپاره راټولول او هرڅه یې دوی ته رهبري کول
باور وکړئ چې د بدلون وخت پای ته رسیدلی.
خو
زه نشم کولی مرسته وکړم مګر د بل اړخ شدت احساس کړم
ښه درې نړیوال لوبغاړي په انټرنیټ کې د ټوپک په نښه کې ونیول شول
کافې او د دوی "نړیوال څارونکي" بیجونه وو
غلا شوی په هوايي ډګر کې تر ۲۰۰ ډېر نړیوال وګړي توقیف شوي دي
لږترلږه 14 له دوی څخه ویستل شوي. د ارینا ملاتړي په سور کمیسونو کې
په STISSS (د FMLN پلوه روغتیایی کارګرانو اتحادیه) کې د اور وژنې بم وغورځاوه
مرکزي دفتر په داسې حال کې چې موږ له دوی سره ولیدل. د عدلي طب متخصص
څوک چې اوس مجبور دی چې له موټر څخه آیس کریم وپلوري ماته وویل چې یو
د FMLN بریا به د یو وحشتناک بحران لامل شي چې دوی به یې وکړي
هيڅکله بهر نه. د جمعې په ورځ تر انتخاباتو مخکې له سلو میلیونو ډالرو زیاتې پیسې
د سمدستي ارزښت د راټیټیدو په ویره کې له بانکونو څخه ایستل شوي
د دوی ډالر باید کیڼ اړخونه وګټي.
ولې
ایا د متحده ایالاتو اوسط اتباع هیڅکله د سلواډور ټاکنو په اړه ندي اوریدلي؟
لومړی دلیل دا دی چې د متحده ایالاتو مطبوعات مرکزي ته کم ارزښت ورکوي
ال سلواډور د لاتینې امریکا په پالیسۍ کې رول لوبوي.
د دې ټاکنو پایلې کولی شي ال سلواډور له CAFTA څخه لرې وساتي
او په سیمه کې د بوش د آزادې سوداګرۍ اجنډا یې اغیزمنه کړه. بوش ته
او د بهرنیو چارو وزارت، دا ټاکنې د یوې مهمې جګړې استازیتوب کوي
د نړۍ په ستراتیژیکه برخه کې.
هڅه کول
تصور کول چې د سلواډور سیاسي واقعیت به څه ډول ښکاري
د متحده ایالاتو د مداخلې پرته به د نیویارک انځور کولو هڅه وي
ښار پرته د سټاربکس کافي شاپ: دا نږدې دی
د فکر کولو لپاره ډیر یوځای شوی. بیا هم، د سلواډور انتخابات کولی شي
د اقتصادي بیا رغونې، محلي پراختیا، او چاپیریال موضوعاتو په اړه دي
چې FMLN د کور په کور د کمپاین په جریان کې تمرکز وکړ. که د
خلکو د خپلو مشرانو څخه د اوریدلو او پوهیدو فرصت درلود
پلیټ فارمونه او لیدونه پرته له ویرې ، ویره او بهر
د دې ټاکنو پایلې به په بشپړ ډول توپیر ولري.
په پنځو کلونو کې، کله چې سلواډوران د نوي انتخاب لپاره ټولټاکنو ته ځي
ولسمشر، موږ باید د امریکا د مداخلې د یقیني کولو لپاره کار وکړو
حکومت د دوی په پریکړه کې عامل نه دی.
دانیلا پونټ
سره په پیوستون کې د کمیټې لپاره د ملي برنامې تنظیم کونکی دی
د ال سلواډور خلک (CISPES).
