د کوسوو او یوګوسلاویا څخه د ټولو تورو خبرونو سره، زه هڅه کوم
د خپلواک اتحادیې فدراسیون Nezavisnost سره اړیکه ونیسئ. د لیدنې پر مهال
بلګراد، د 1996 په می کې، ما د Nezavisnost ولسمشر سره یو لړ خبرې اترې درلودې.
Branislav Canak. یو خپلواک فکر لرونکی پخوانی ژورنالیست، او د جګړې ضد
فعال، کاناک او ما د یوګوسلاویا کارګرانو وضعیت او امکاناتو په اړه بحث وکړ
د خپلواک اتحاد لپاره. بیا هم بیا هم، کینک په دې کې د جګړې احتمال راپورته کړ
کوسوو. هغه څه چې د دې سفر څخه زما ځینې یادداشتونه په لاندې ډول دي.
د یوګوسلاویا په اړه د محاصرې احساس شتون درلود، کوم چې په پرله پسې توګه راپورته شوی و
د ډیری بحثونو په جریان کې او په ښکاره توګه څرګند و. د بیلګې په توګه، ډیر لږ وو
بهرنۍ ورځپاڼي، مجلې یا مجلې شتون لري، حتی په مرکزي چوک کې په کیوسک کې
بلګراد همدارنګه، د کروشیا، بوسنیا یا حتی د جګړې څخه مخکې بلګراد برعکس، هیڅ بهرنی نه و
په بلګراد کې د ټلویزیون استقبال، د هیواد په نورو برخو کې خورا لږ او یو یې په ښکاره ډول احساس کړی
چې یوګوسلاویا دننه خواته راوتلې وه.
د "رسمي" حکومت پورې تړلو اتحادونو کې ښکیل اتحادیې، ولیدل
ځانونه د نورې نړۍ د کارګر غورځنګ لخوا قرباني شوي او جلا شوي دي. دوی
د دوی ټولې اقتصادي ستونزې د بندیزونو او جګړې له امله لیدل کیږي - نه
د میلوسویک رژیم. پداسې حال کې چې په پلورنځیو کې د توکو کمښت نه ښکاري ،
ډیری کارګرانو د ډیری نفوس په اړه خبرې وکړې "جبري پاڼو"
او کار نه کوي. همدارنګه، ځینو د څو میاشتو راهیسې د خپلو معاشونو د نه ترلاسه کولو خبره وکړه.
دا ټول مالي زیانونه، د جګړې سره سره، د خلکو په پایله کې وو
چې د راتلونکې په اړه ډېر وېرېږي، خو تر اوسه دې ته چمتو نه دي، چې په خپلو کې اقدام وکړي
دفاع. د مثال په توګه، ما د یو ځوان اتحادیې مشر سره د چارواکو سره خبرې وکړې
په سبوټیکا کې اتحادیه، چا چې ما ته د هغې په فابریکه کې د کارګرانو په اړه وویل (د ځان په شمول) شتون نلري
په یو وخت کې د میاشتو لپاره پیسې ورکول. هغې له ما وپوښتل چې ایا په اروپا کې کارګران له داسې حالت سره مخ دي؟ ما وویل
هغې وویل چې ما فکر نه کاوه چې نور کارګران به دا ډول حالت زغمي، او له هغې یې وپوښتل چې ولې
هغه او د هغې همکاران دا زغمي؟ د هغې ځواب دا و چې دوی پدې اړه هیڅ نشي کولی
لکه څنګه چې کیدای شي دوی ګوښه شي. ما بیا له هغې وپوښتل چې د ګوښه کیدو او ګوښه کیدو ترمینځ څه توپیر دی؟
د کار نه درلودل، د کار کولو په مقابل کې او معاش نه ورکول. البته، یو توپیر شتون لري
چې حتی کارګران په اجباري رخصتۍ کې خپل روغتیا بیمه او ټولنیزې ګټې ترلاسه کوي
ټولۍ. په هرصورت، بحث او کیدای شي دا خوښ کړي د لیوالتیا څرګندوي
رسمي اتحادیې په عمل کې ښکیل دي - او کارګران بې روحه کیږي او نه ګوري
بدیل.
ما د Nezavisnost له ولسمشر برانسلاو کاناک او یو شمېر مخکښو سره وکتل
د Nezavisnost افسران په بلګراد کې په خپلو دفترونو کې. کینک د تکامل توضیحات بیان کړل
Nezavisnost په وروستیو کلونو کې او هغه ستونزمن شرایط چې اتحادیه لاهم ورسره مخ ده.
په 1990 کې د یوې خپلواکې سوداګرۍ اتحادیې غورځنګ په توګه راڅرګند شو، د دې سره مخالفت وکړ
د دولت تر کنټرول لاندې "رسمي" اتحادیې، Nezavisnost په قانوني توګه د a په توګه ثبت شوې
اتحادیه په 1991 کې. د جلا فدراسیون په جوړولو کې د دوی هیله ننګونه وه
د حکومت واکمني "رسمي" اتحادونه او د "مستند" پراختیا لپاره
د سوداګرۍ اتحادیې غورځنګ، دیموکراتیک او خپلو غړو ته ځواب ورکوونکی.
د حکومت او جګړې سره د Nezavisnost مخالفت (کروشیا او
بوسنیا) د دې لامل کیږي چې د اتحادیې فعالین د "خیانت کونکي" په توګه وپیژندل شي. په وینا د
کینک ، اتحادیې هڅه وکړه کارګرانو ته تشریح کړي پداسې حال کې چې حکومت "غوښتنه کوي
دوی به په کرجینا کې د سربیانو لپاره جګړه وکړي، د دوی فابریکې به غلا شي
دوی په کور کې دي." دا سخت، اورپکي د جګړې ضد دریځ او د جګړې په وړاندې بې بنسټه مخالفت
حکومت په اتحادیه کې خپل تاوان واخیست، په هرصورت، د هغې غړیتوب په ژوره توګه کم کړ
د نویو غړو ګمارل ستونزمن دي. همدارنګه اقتصادي رکود او
ناڅرګندتیا ډیری کارګران د "کشتۍ وهلو" او خطر ته زړه نازړه کړي
د "رسمي" څخه په جلا کولو سره د مدیریت او حکومت لخوا قرباني کول
اتحادیې
کینک د رسمي متحدینو په اړه د "مصنوعي" په توګه خبرې وکړې. په وینا د
کینک، دوی یوازې د ګمارونکو سره د خبرو اترو ښکارندوی کوي، او کله ناکله نیسي
"مصنوعي" اعتصابونه - دا هغه اعتصابونه دي چې مخکې له مخکې تنظیم شوي وي
حکومت او موخه یې د حکومت د پالیسۍ یا لارښوونې ملاتړ کول دي. Nezavisnost، on
له بلې خوا، هغه یوازې د حقیقي، ځان لارښوونې کړنو سره مقابله وکړه، کوم چې په ښکاره ډول وو
د حکومت یا نورو واکمنو سیاسي ځواکونو لخوا نه تمویل کیږي. کینک اشاره وکړه، لپاره
د بیلګې په توګه، کله چې رسمي اتحادیې اعتصاب وکړي یا یو اقدام وکړي، پولیس نه موندل کیږي
دا اړینه ده چې ښکاره شي. د Nezavisnost سره، له بلې خوا، د هغې ټولې کړنې یو راوړي
د پولیسو ډیره پاملرنه.
کینک د اړیکو په جوړولو کې د Nezavisnost په بریالیتوب یو څه رضایت څرګند کړ
د اروپا او شمالي امریکا د کارګر حرکت. رسمي اتحادیې، هغه یادونه وکړه، اوس دي
کافي جلا کیدل په هرصورت، هغه دا اندیښنه هم څرګنده کړه چې سربیا (او د
د یوګوسلاویا فدراسیون په ټولیزه توګه) د "ځان وژنې مرحلې" ته لاړ. په یو
هغه وخت چې ډیری کارګران په اجباري پاڼو کې وو، او تولید په هر وخت کې ټیټ و
حکومت له بهر څخه پورونه رد کړل او نور یې ځان ګوښه کړ. کینک وویل
ولسمشر میلوسیویچ، کله چې د مالي بحران په اړه د خبریالانو لخوا پوښتنه وشوه، وویل
دا چې هیواد کولی شي په خپله لاره لاړ شي، په خپله - لکه کیوبا، یا چین. کینک څرګند کړ
په یوګوسلاویا کې د سیاست د حالت په اړه مایوسي، په ګوته کوي چې په داسې حال کې چې کروشیا،
سولوینیا او مقدونیه مخ په وړاندې روانه وه، یوګوسلاویا شاته روانه وه.
Nezavisnost، د میلان نیکولي په وینا، د اتحادیې مرستیال ولسمشر شوی دی
د اندازې کمیدل، د اقتصاد د دواړو حالتونو له امله (د ډیرو خلکو سره
"جبري رخصت")، او د کار ګمارونکو لخوا د اتحادیې سره د فعال مخالفت له امله، د
رسمي اتحادیې، او حکومت. په ډیری کاري ځایونو کې، کارګران باید لاسلیک ترلاسه کړي
په رسمي اتحادیه کې مخکښ افسر مخکې له دې چې دوی خپل غړیتوب استعفا ورکړي.
د Nezavisnost اجرایوي غړو ماته د دوی په وړاندې د تبعیض پیښو په اړه وویل
غړي، د لږ "ټولنیز فشار" او ځورونې څخه نیولې تر ځینې انکار پورې
ګټې چې نورو کارګرانو ته ورکول کیږي، په ښکاره ډول ګواښونو ته ورکول کیږي او په "جبري" کې ساتل کیږي
پرېږده."
د Nezavisnost سربیره، یو شمیر نورې خپلواکې کارګر ډلې شتون لري
چې له رسمي اتحادیو څخه جلا شوي دي. د بیلګې په توګه د لاریو چلوونکي خپلواک دي
او د نیزاویسنوست سره په صنعتي کړنو کې ښکیل وو، مګر له نیزاویسنوست څخه جلا شو
د خپل جنګ ضد دریځ له امله. د اورګاډي بیلابیل دستګاوې خپلواکې اتحادیې رامینځته کړې ، لکه
د سربیا د بریښنا کارکونکي لري.
په هرصورت، لاره په یوګوسلاویا کې د ټولو خپلواکو متحدینو لپاره سخته ده. نشته
د اتحادیې د تنظیم کولو دود د دولت څخه خپلواک دی. سربیره پردې، په یوګوسلاویا کې، د
خپلواک اتحادونه د بالکان په نورو هیوادونو کې د اتحادیې ګټې نه لري
خپلواکي د نوو "خپلواکو" فدراسیونونو جوړولو ته مجبوره کړه او نرمه شوه
یا حتی د رسمي اتحادیو گرفت له منځه یوسي. د یوګوسلاویا په قضیه کې، له بده مرغه،
د بالکان بحران یوازې د رسمي اتحادیو گرفت پیاوړی کړ.
د نیکولیک په ارزونه کې، د Nezavisnost ستونزې یو څه بې ساري وې. برعکس
د اروپا په نورو ځایونو کې د سوداګرۍ اتحادیې، په یوګوسلاویا کې کارګران لاهم له ستونزو سره مخ دي
د حکومت/ګوند تر واک لاندې اتحادونه. هغه استدلال وکړ چې اتحادیه باید دخیل وي
سیاست، ځکه چې ټول اقتصاد د "ګټو" په اړه دی او دا هغه څه دی چې سیاست دی
مناظرې هغه وویل چې د سیاسي حقونو د ترلاسه کولو لپاره دوی باید په سیاست کې برخه واخلي
د کارګرانو د اقتصادي حقونو لپاره مبارزه. نیکولیک احساس وکړ چې د یوګوسلاویا خلک غواړي
د استبدادي نظام څخه دیموکراتیکې ټولنې ته حرکت وکړي، مګر دوی یو څه جوړ شوي دي
د میلوسویچ تر مشرۍ لاندې د "نوي استبدادي" رژیم لخوا ونیول شو. او دا رژیم دی
په بشپړه توګه د دموکراسۍ ته د انتقال مخالف. ځکه چې Nezavisnost دیموکراسي جوړوي
مرکزي غوښتنه، دا د رژیم لخوا حاشیې ته اچول شوې ده.
نیکولیک یادونه وکړه چې پداسې حال کې چې په متحده ایالاتو او لویدیځ اروپا کې اتحادیې په لټه کې دي
د ټولنیز کولو یا د خصوصي حساب ورکولو په غوښتنه سره خپل نفوذ پیاوړی کړي
د عامه اهدافو لپاره بنسټونه، چې په یوګوسلاویا کې، Nezavisnost د خصوصي کولو په توګه ولیدل
اړین (که څه هم کافي نه وي) معنی د استبدادي گرفت کمزوري کول. د هغه
د خصوصي کولو په اړه شکونه دا وو چې په اوسني سیاسي اقلیم کې دا مخکښ و
"د سیاست جنایی کول او د جرم سیاست." په عمومي توګه
Nezavisnost د خصوصي کولو پلوي و، خو پوهیده چې خصوصي کول یو ډول دی
د میلوسویچ لخوا خوښول په ساده ډول غلا وه.
په هیواد کې د یو مستند، خپلواک او دیموکراتیک کارګر خوځښت رامینځته کول
د یوګوسلاویا په نورو برخو کې د کارګرانو لخوا د دندې په پرتله خورا ستونزمن دی
بالکان یوګوسلاویا لا تر اوسه د میلوسیویچ د مستبد واکمنۍ لاندې ده
د سربیا سوسیالست ګوند، او لوی اتحادیې فدراسیونونه پاتې دي "ګوند
ارګانونه" د دې لپاره ډیزاین شوي چې د ګوند لیکو کارګرانو ته راوړي، نه دیموکراتیک سازمانونه
د کارګرانو لپاره ډیزاین شوي چې د دوی ګټو ته وده ورکړي.
اقتصاد په ګډوډۍ کې دی، هر ځای خلک د ناکامۍ په اړه خبرې کوي
شرکتونه (او حکومت) په یو وخت کې د میاشتو معاشونه ورکوي. همدارنګه، ډیری کاري ځایونه
ډیری کارمندان یې په اجباري پاڼو کې درلودل. په سیاسي لحاظ هیواد انزوا دی. د
اپوزیسیون ډیر ویشل شوی او د ځینو لویو مخالفو ګوندونو په قضیه کې، دوی
تر حکومت زیات ملتپال او استبدادي دي. په داسې حال کې چې د بوسنیا سره جګړه کیدای شي
اوس پای ته رسېدلی، لږ خلک په دې باور دي چې په سیمه کې ستونزې پای ته رسېدلې دي. ډیری خلک چې ما ورسره خبرې وکړې
داسې انګیرل کیږي چې د کروشیا او بوسنیا څخه د سربی کډوالو لوی نفوس به بیا ځای پرځای شي
په کوسوو کې د میلوسیویک لخوا او په کوسوو کې د موجوده کړکیچونو په پام کې نیولو سره دا کیدی شي لامل شي
په سیمه کې نورې جګړې، او حتی د جګړې د نوي پړاو احتمال. کوچنی
د حیرانتیا خبره ده چې ډیری کارګران د ویره په حالت کې ښکاري (د دوی دندو او راتلونکي لپاره) او
ګډوډي، ځکه چې دوی د میلوسویک لپاره هیڅ سیاسي بدیل نه ګوري.