د دې لپاره چې په مینځني ختیځ کې څه پیښیږي درک کولو لپاره د دوه متقابلو مسلو پوهیدو ته اړتیا لري چې په لویه کچه د رسنیو په پوښښ او د اسراییلو حکومت پلوه تبصرو کې شتون نلري.
The first is the Cataclysm (Nakba) of the Palestinians of mid-July, nearly six decades ago. As Israeli political scientist Ilan Pappe noted in a recent ZNet piece, the story in today’s headlines begins in 1948 when recently arrived Jews engaged in a well-planned “ethnic cleansing” campaign, an effort documented by respected Israeli historians and unimpeachable military sources. The facts are not in dispute and have entered some Israeli textbooks. In 2006 they are again attempting to enlarge the Jewish state and in Pappe’s words, “complete the unfinished business of 1948: the total de-Arabization of Palestine”
In a forced Death March, up to 50,000 Palestinians were driven from their villages into exile, a number eventually reaching 750,000 in the Palestinian diaspora or dispersion. Haifa and Jaffa were “cleansed” and according to Benny Morris, the celebrated dean of the “new historians,” Israeli massacres included: Salina(70-80 killed), Deir Yassin (100-110), Lod(250), Dawayima (hundreds) and Abu Shusha (70 likely). Relying on IDF archives, Morris documents massacres at Deir al Asad, Majdal Krum, Eilaboun and Sasa. Asked about the word “cleansing” Morris replied “I know it doesn’t sound nice but that’s the term used at the time. I adopted it from all the documents in which I’m immersed.”
In all, 385 Palestinian Arab villages were razed to the ground by the Israeli army, including garden walls and cemeteries. Jews moved in, new towns and parks (Canada Park, which I visited, is an example) were built and map names altered. As Israeli military hero Moshe Dayan once said, “There is not a single place in this country that did not have a former Arab population.” (Ha’aretz. 4/4/69). Although Israelis are well aware of these facts, I’ve observed American tourists departing Israel who remain ignorant of this history, still believing the Leon Uris tale about the Israelis “making the desert bloom.”
دا هویت چې د فلسطین صدمه تعریفوي څو کاله دمخه د لبنان په ټایر او سیډون کې د فلسطیني کډوالو کمپونو ته د لیدنې پرمهال ما کور ته راوړه. کله چې پوه شوم چې زه به اسراییلو ته سفر وکړم، د فلسطین د کمپ زړو اوسیدونکو ماته د زیتون د باغونو او نارنجي باغونو ښایسته عکسونه وښودل. بل د خپل زوړ کور کیلي ښکاره کړه. دوی وپوښتل چې ایا زه ممکن د دوی ملکیتونو څخه لیدنه وکړم او تازه شوي عکسونه بیرته واستوم ترڅو د دوی ماشومان او لمسیان وښیم. د 1948 پیښو د فلسطین ژوند او د "عرب سړک" تر نن ورځې پورې ژوندی کړی دی.
دویمه ستونزمنه ځانګړنه دا ده چې پرته له دې چې د اصلي عربانو د جلا کولو او جلا کولو په اړه د اسراییل بنسټ په رسمیت وپیژني، دا ناشونې ده. د حیفه پوهنتون د عالم بنیامین بیت هلهمي په وینا، دا اصلي ګناه "اسرائیليان ځوروي او ځوروي؛ دا هرڅه په نښه کوي او هرڅوک داغدار کوي. یو میشته استعماري ذهنیت غالب دی چې په هغه کې د ټولو لپاره مساوات یوازې د اسراییلي ذهنیت څخه بهر دی. دلته یو ځانګړی منطق شتون لري ځکه چې "د فلسطینیانو سره شوی ظلم دومره څرګند او خورا څرګند دی چې په ښکاره توګه بحث نشي کولی ..."
In a sense this is a coping mechanism to avoid an otherwise obscene reality that runs counter to minimum moral standards and would undermine many of Israel’s self-professed virtues. How else can they avoid facing the fact that their “beloved homeland has been built at the expense of others” and that the “cost of domination is their own bondage to oppression.”
How does one face being “the last white settlers in Asia?” As Prof. Beit-Hallahmi observes, most Israelis avoid thinking about human rights anywhere in the Third World because that means thinking about Palestinian rights and “undermining the moral justification for Zionism.” Instead, many simply choose to see the world as unjust and hypocritical, a jungle in which “might makes right.” Banish all guilt. Act tough, don’t identify with losers and be contemptous towards what the world thinks — with the all important exception of U.S. public opinion.
دا په داسې حال کې ده چې که څه هم اسراییل په سیمه کې یوازینی اټومي ځواک دی او په نړۍ کې دریم ځواکمن پوځ لري، ځان (او ډیری امریکایان) په دې قانع کوي چې دا یو هوښیار، بې ګناه، کوچنی هیواد دی چې د فلسطینیانو سره په دوامداره مرګوني خطر کې دی او محاصره شوی دی. د بد ګولیات لخوا. له حقیقت څخه نور هیڅ شی نشي کیدی مګر د دې مقدس افسانې ساتل په سیاسي کلتور کې ځای پرځای شوي او په کلکه تبلیغ کیږي.
Is there an answer? There are courageous and highly principled dissenters in Israel who do not have a moral blind spot where their government is concerned. But the majority of Jewish-Israelis remain silent and complicit. The solution is to end the Israeli occupation and face up to the fundemental 1948 issues. Palestinian land occupied in 1967 must be relinquished, the Apartheid Wall dismantled, some 9,800 kidnapped Palestinian political prisoners held in Israeli jails released, Israeli soldiers captured by Hezbollah must be freed, a fair division of Jerusalem negotiated and equal rights for all recognized at an international conference.
خو تر څو چې د واشنګټن له خوا پر اسرایلو د سولې د ټینګښت، د F-16 الوتکو، پرمختللو توغندیو او د 109 کلونو په اوږدو کې د 50 ملیارد ډالرو مالیه ورکوونکو د پایپ لاین له لارې سوله ټینګه نه شي، یوازې تر ټولو توره راتلونکې ټولو خواوو ته انتظار باسي. یو باخبره او هوښیار امریکایی خلک کولی شي ټول توپیر رامینځته کړي.
(A shorter version of this article appeared The Morning Call (Allentown,PA) on July 26, 2006).
Sources: Benjamin Beit-Hallahmi, ORIGINAL SINS (Interlink, 1993).
______________THE ISRAELI CONNECTION (NY: Pantheon, 1987). Benny Morris, THE BIRTH OF THE PALESTINIAN REFUGEE PROBLEM REVISITED (Cambridge: CUP, 2005).
سمها فلپان، د اسراییلو زیږون (NY: Pantheon، 1987).
__________
Gary Olson is chair of the Political Science Department at Moravian College in Bethlehem, PA. The recipient of Fulbright and Malone study grants to Jordan, Syria, Kuwait, Egypt and Syria, he has also traveled extensively in Israel and Lebanon. Contact: olson@moravian.edu
