[przetłumaczone przez irlandesę]

Lipiec 19, 2003.

Do mieszkańców Meksyku:

Do narodów świata:

Bracia i siostry:

Oto nasze słowo:

PIERWSZY. – Globalizacja władzy pokazała na całym świecie, że wkroczyła w najbardziej agresywny etap, czyniąc wojnę militarną główną bronią dominacji. Niemniej jednak atak na naród iracki nie tylko był świadkiem prawdziwego niszczycielskiego charakteru globalizacji, ale także wywołał największe ogólnoświatowe potępienie w historii ludzkości. Pomimo upadku posągów, ogólnoświatowy opór i rebelia utrzymują się i rosną. Bunt zapatystów to tylko mała część wielkiej demonstracji godności ludzkiej na całej planecie.

DRUGI. – W naszym kraju meksykańska klasa polityczna (do której należą wszystkie zarejestrowane partie polityczne i trzy gałęzie Unii) zdradziła nadzieję milionów Meksykanów i tysięcy osób z innych krajów na dostrzeżenie praw i kultury Indian narody Meksyku uznane konstytucyjnie. Niedawno całkowicie oderwani od rzeczywistości meksykańscy politycy dali znakomity pokaz swojej nieograniczonej zdolności do śmieszności, organizując jedną z najbardziej komicznych kampanii wyborczych w historii Meksyku. Wysoka absencja podczas wyborów, które odbyły się 6 lipca, była powszechną reakcją, której nadal nie chcą uznać.

TRZECI. – W odpowiedzi na to wszystko EZLN zdecydowała się całkowicie zawiesić wszelkie kontakty z meksykańskim rządem federalnym i partiami politycznymi, a narody zapatystowskie potwierdziły, że opór jest ich głównym środkiem walki. W obu komunikatach, które zostały opublikowane przez członków CCRI-CG EZLN 1 stycznia w San Cristóbal de las Casas w stanie Chiapas, my, zapatyści, powtórzyliśmy nasz status rebeliantów. Ogłosiliśmy także, że pomimo głupoty i ślepoty meksykańskich polityków, tak zwane „Porozumienia z San Andres dotyczące praw i kultury rdzennej ludności” (podpisane przez rząd federalny i EZLN 16 lutego 1996 r. i wyrażone w tzw. Ustawa Cocopa”) zostanie wdrożona w praktyce na terytoriach rebeliantów.

CZWARTY. – Przy tej okazji my, zapatyści, również powtórzyliśmy nasze prawo do wyrażenia solidarności ze sprawiedliwymi walkami narodu Meksyku i świata. Była to odpowiedź na tych, którzy żądali, abyśmy ograniczyli się do kwestii autochtonicznej w Meksyku. Wyraziliśmy nasze poparcie na poziomie światowym dla suwerenności Wenezueli, dla narodu irackiego i dla wszystkich tych walk w oporze przeciwko władzy pieniądza. Wyraziliśmy nasze wsparcie w Meksyku dla braci i sióstr, głównie rdzennych mieszkańców, którzy stawiają opór w całym kraju.

PIĄTY. – W ciągu ostatnich kilku miesięcy rdzenna ludność zapatystów i rebelianci zorganizowani w EZLN przygotowali szereg zmian, które dotyczą ich wewnętrznego funkcjonowania oraz relacji z krajowym i międzynarodowym społeczeństwem obywatelskim, i są gotowi upublicznić je .

SZÓSTY. – Aby ogłosić i wyjaśnić te zmiany, 30 zapatystycznych gmin autonomicznych zwróciło się do CCRI-CG EZLN, aby Subcomandante Insurgente Marcos, oprócz swojej pracy jako rzecznika EZLN, pełnił obowiązki rzecznika gmin autonomicznych , chociaż tylko chwilowo. Zgodnie z tym dzisiaj i w nadchodzących dniach oba dokumenty zostaną upublicznione, podpisane przez Subcomandante Insurgente Marcos w imieniu CCRI-CG EZLN i Rebelii Zapatystów Autonomicznych Gmin.

SIÓDMY. – Tym braciom i siostrom w Meksyku i na całym świecie, którzy utrzymywali relacje dotyczące projektów lub korespondencji ze zbuntowanymi zapatystycznymi gminami autonomicznymi, a także tym w Meksyku i na całym świecie, którzy zwrócili się do EZLN, prosząc o nasze słowo i /lub udział w różnych inicjatywach międzynarodowych przeciwko globalizacji władzy, prosimy o cierpliwość i wyrozumiałość. Do czasu ogłoszenia tych zmian i ich wejścia w życie nie będziemy w stanie poświęcić im uwagi, na jaką zasługują.

To wszystko… na razie.

Demokracja!
Wolność!
Sprawiedliwość!

Przez Tajny Rewolucyjny Komitet Tubylców –
 Comandancia Generalna
Zapatystowska Armia Wyzwolenia Narodowego.

Przez rebeliantów zapatystowskich autonomicznych gmin Chiapas.

Podkomandant Insurgente Marcos

Meksyk, lipiec 2003

---