„Przestańcie walczyć” – radzi Farzana, odważna 22-letnia afgańska aktorka teatralna.
Co istotne, jej oświadczenie ostro kontrastuje z tym, co wydaje się być niekwestionowanym współczesnym sposobem działania demokratycznego świata, którego przykładem jest wypowiedź Sekretarza Stanu USA Ulubione zdanie Hillary Clinton dotyczące Afganistanu: „Walcz, rozmawiaj i buduj”.
To, co Farzana i Afgańscy Ochotnicy Pokojowi rozsądnie sugerują, to zawieszenie broni.
Zawieszenie broni, takie jak zawieszenie broni, o którym mowa w Sześciopunktowy plan pokojowy Kofiego Annana dla Syrii którą Farzana i Afgańscy Ochotnicy Pokoju również wspierali, jest pierwszym krokiem w kierunku zakończenia równie sekciarskiej wojny i podżegającego globalnego politykowania w Afganistanie.
Jest to niezwykle potrzebne, aby zatrzymać chaos w kodowaniu kolorami ataków „zielony na niebieski”. w którym 45 koalicyjnych sił bezpieczeństwa, głównie Amerykanów, zostało zabitych przez „sojuszników”, afgańskie siły bezpieczeństwa lub powstańców udających żołnierzy lub policję.
To jest to, czego potrzeba, aby zakończyć cztery dekady stosowania w Afganistanie wzajemnego zabijania jako metody rozwiązywania konfliktów. ONZ ma do tego wyjątkowo dobrą pozycję, uprawnioną na mocy swojej pierwotnej Karty do „usunięcia plagi wojny z przyszłych pokoleń”.
Wyobrażając sobie lepszy świat
Farzana sugeruje Hillary Clinton i nam, abyśmy usunęli „walkę” z pragnienia „rozmowy i budowania”. „Walka oznacza uciekanie się do wygodnych i raczej pierwotnych instynktów. Walka to utrata ludzkiej wyobraźni” – stwierdza Farzana.
A wyobraźnia jest tym, czym Farzana posługuje się w artystycznym świecie, w którym się rozwija, aby przekazać światu, że Afgańczycy to ludzie, którzy wolą się śmiać i płakać, niż żyć wśród wojen.
Niedawno Farzana należała do grupy afgańskich aktorów i aktorek teatralnych, która odbyła tournée po Indiach, Londynie i Niemczech, aby wystawić „Komedię błędów” Szekspira w języku dari, jednym z dwóch oficjalnych języków afgańskich.
Farzana w „Komedii błędów” Szekspira
„Kiedy wyrażam na scenie całą gamę emocji, wchodzę w świadomość i porywającą świadomość ludzkiej rzeczywistości. Aktorstwo jest dla mnie moim życiem i istnieniem; Nigdy nie porzucę tego słodkiego, słodkiego świata. Ten świat jest podobny do mojego codziennego życia; życie w dzisiejszym Afganistanie jest jak ciągłe utykanie na bolącą nogę. Jest wyraźny ból, ale ten inny świat, który wyrażam na scenie, jest słodki. Ten lepszy świat jest możliwy.”
Ból Farzany był ostatnio widoczny, gdy niektórzy konserwatywni i religijni Afgańczycy ostro skrytykowali jej kostiumy i role w sztuce Szekspira. Ale Farzana ma cichą odwagę, aby zmienić status quo, wprowadzić kreatywność do konwencjonalnych norm.
Jako Afganka protestuje także przeciwko konwencjonalnemu rozumieniu praw kobiet w Afganistanie. Możesz obejrzyj Farzanę, afgańską wolontariuszkę pokojową, która mówi w tym nagraniu wideo: „To tylko retoryka, że mężczyźni i kobiety mają równe prawa. Właściwie nie ma praw kobiet. Ludzie wypowiadają się przeciwko kobietom. Mówią, że grzechem jest słyszeć głos kobiety, iść drogą lub słyszeć jej kroki. Kobiety uważane są za „wadliwe”. Ich głowy są „bite”. Grzechem jest widzieć włosy na ich głowach. Są postrzegani jako grzeszni. Co pozostaje kobiecie, aby nadal brała udział w budowaniu społeczeństwa?”
Farzana wypowiada się wyraźnie przeciwko strategii wojskowej USA/NATO, „Dlaczego kobiety na świecie wierzą, że broń i bomby, które zabijają, mogą promować prawa kobiet w Afganistanie?”
Strach, że postęp w zakresie praw kobiet w Afganistanie w ciągu ostatnich 11 lat zostanie „odwrócony”, gdy wycofają się wojska USA/NATO, nie jest oparty na faktach.
Ograniczone i kosmetyczne zyski w zakresie praw kobiet w Afganistanie nie zostały spowodowane kulami z broni USA/NATO, więc redukcja żołnierzy USA/NATO nie zagrozi tym początkowym zdobyczom.
Co więcej, aż 20,000 10 żołnierzy USA/NATO otrzyma zezwolenie na pobyt przez kolejne 2014 lat po 6 r., kiedy w następnym roku zostanie uzgodnione dwustronne porozumienie w sprawie bezpieczeństwa między USA a Afganistanem. Administracja Obamy zapewniła już ciągłą obecność sił amerykańskich w Afganistanie w artykule nr XNUMX Umowy o trwałym partnerstwie strategicznym, który stanowi, że „Afganistan zapewni siłom amerykańskim ciągły dostęp do afgańskich obiektów i możliwość korzystania z nich do roku 2014 i później, jak uzgodniono w Dwustronnym Porozumieniu o bezpieczeństwie, do celów zwalczania Al-Kaidy i jej oddziałów, szkoląc Afgańskie Narodowe Siły Bezpieczeństwa ( którzy do nich strzelają!) oraz inne wspólnie określone misje mające na celu realizację wspólnych interesów bezpieczeństwa.”
Gdzie w tej strategii są prawa kobiet w Afganistanie?
14 marca 2011 r. w „Washington Post” ukazał się artykuł Rajiva Chandrasekarana: „W Afganistanie Stany Zjednoczone zmieniają strategię dotyczącą praw kobiet, patrząc na szersze priorytety”. Chandrasekaran zrobił ostatnio furorę opisem „wojny w wojnie afgańskiej” w swojej nowej książceMała Ameryka. W swoim artykule z 2011 roku zacytował wysokiego rangą urzędnika amerykańskiego, który powiedział: „Kwestie płci będą musiały zostać zesłane na dalszy plan i zastąpione innymi priorytetami. Nie ma mowy, abyśmy odnieśli sukces, jeśli utrzymamy każdy specjalny projekt i zainteresowania. Wszystkie te kamienie w naszym plecaku powalały nas na ziemię.”
To, co mówił wyższy rangą urzędnik USA, brzmiało: „Prawa kobiet? Mamy wyższe, „przednie” priorytety. Prawa kobiet to „kamienie, które nas powalają”.
„Bądź przyjaciółmi, rozmawiaj i buduj”
„Jeśli chcesz rozmawiać i budować, nie da się zacząć od walki. Kiedy zabijesz człowieka, co będziesz mógł zbudować?”
„Odczuwam ból i mój mąż oraz współobywatele Afganistanu, mężczyźni i kobiety, dzielą ze mną ten ból. To ból bycia traktowanym gorzej niż ludzie. Jesteśmy ludźmi. Mamy życzenia. Wojna sprowadziła na nas ten ból. Wojna zabija naszą radość i ukrywa nasze łzy.”
„Marzę, że wojna pewnego dnia zakończy się w Afganistanie, aby Afgańczycy skorzystali ze swojego prawa do życia, nauki i pracy. Walka rodzi nienawiść oraz mściwe myśli i uczucia. Chciałbym, żeby pewnego dnia sztuka Szekspira mogła zostać wystawiona w Afganistanie, chociaż istnieją obawy, że będą kłopoty”.
Część marzenia Farzany o zakończeniu wojny będzie entuzjastycznie realizowana poprzez „2 miliony przyjaciół kampanię na rzecz pokoju w Afganistanie, kampanię Farzany i Afgańskich Ochotników Pokojowych mającą na celu znalezienie „2 milionów przyjaciół” na całym świecie, zorganizowanie w dniu 10 grudnia działań wzywających do zawieszenia broni w Afganistanie i upamiętniających 2 miliony afgańskich ofiar wojny, które przeżyli utracone w ciągu ostatnich czterdziestu lat. Mógłbyś „Bądź jednym z 2 milionów przyjaciół” w podpisaniu A Petycja do ONZ w sprawie negocjacji w sprawie wielostronnego zawieszenia broni w Afganistanie. Nigdy więcej zabijania!
Farzana woła do naszej współczującej wyobraźni: „Zamiast walczyć, rozmawiać i budować, sugeruję: «Bądź przyjaciółmi, rozmawiaj i buduj!»”
Doktor Hakim ( [email chroniony]) jest mentorem Afgańskich Ochotników Pokojowych (www.ourjourneytosmile.com)
Kathy Kelly ( [email chroniony]) koordynuje głosy dla twórczej niestosowania przemocy (www.vcnv.org)
ZNetwork jest finansowany wyłącznie dzięki hojności swoich czytelników.
Darowizna