Greta Thunberg wazaka khumi ndi zisanu ndi chimodzi wazaka zaku Sweden adalankhula pamwambo wanyengo Lachisanu ku New York, pomwe anthu pafupifupi 300,000 adapita m'misewu. Thunberg adalimbikitsa kufalikira kwanyengo padziko lonse lapansi kwa sabata iliyonse pomwe adayamba kulumpha sukulu kukachita ziwonetsero kunja kwa nyumba yamalamulo yaku Sweden chaka chatha. "Sitidzaima pambali ndikuyang'ana," a Thunberg adauza anthu masauzande ambiri m'mawu ake ku Manhattan's Battery Park. "Ndife ogwirizana kumbuyo kwa sayansi, ndipo tichita chilichonse chomwe tingathe kuti vutoli lisaipire."
Alexandra chiyambi cha dzina loyamba VILLASEÑOR: Ndi mwayi wanga kudziwitsa Greta Thunberg!
GRETA THUNBERG: Hello, New York City. Ndi mwayi waukulu kwa ine kukhala pano ndi inu nonse lero pa tsiku la mbiri yakale. Masiku ano anthu akuchita chidwi m’maiko oposa 150, m’makontinenti onse. Ndipo ndikanena makontinenti onse, ndikutanthauza makontinenti onse, ngakhale Antarctica. Ngakhale ku Antarctica, anthu akuchita chidwi. Ndipo sitili kusukulu lero. Ndipo nthawi ino, sitili tokha. Tili ndi akuluakulu ena omwe sali kuntchito lero.
Ndipo chifukwa chiyani? Chifukwa izi ndi zadzidzidzi. Nyumba yathu ikuyaka. Ndipo si nyumba ya achinyamata okha. Tonse timakhala kuno. Zimakhudza tonsefe. Ndipo sitidzangoyima pambali ndi kuyang’ana. Ndife ogwirizana kumbuyo kwa sayansi, ndipo tidzachita zonse zomwe tingathe kuti tiletse vutoli kuti lisapitirire, ngakhale izi zikutanthawuza kulumpha sukulu kapena ntchito, chifukwa izi ndizofunikira kwambiri. N’cifukwa ciani tiyenela kuphunzila za tsogolo limene likulandidwa kwa ife, limene likubedwa kuti tipeze phindu? Ndipo anthu ena amati tiyenera kuphunzira kuti tikhale akatswiri a zanyengo kapena andale, kuti m’tsogolomu tidzathe kuthetsa vuto la nyengo. Koma pofika nthawi imeneyo, zidzakhala mochedwa kwambiri. Tiyenera kuchita izi tsopano!
Lolemba lino, atsogoleri adziko lapansi asonkhana kuno ku New York City ku msonkhano wa United Nations Climate Action Summit. Maso a dziko lapansi adzakhala pa iwo. Iwo ali ndi mwayi wotsimikizira kuti nawonso, ali ogwirizana kumbuyo kwa sayansi. Ali ndi mwayi wotenga utsogoleri kutsimikizira kuti amatimvadi. Mukuganiza kuti amatimva?
nyengo STRIKERS: No!
GRETA THUNBERG: Tidzawapangitsa kumva.
nyengo STRIKERS: Greta! Greta! Greta! Greta! Greta! Greta! Greta! Greta! Greta! Greta! Greta! Greta! Greta!
GRETA THUNBERG: Sitinapite m'misewu, kupereka nsembe maphunziro athu, kuti akuluakulu ndi ndale azijambula selfie ndi ife ndikutiuza kuti amasilira zomwe timachita. Tikuchita izi kuti tidzutse atsogoleri. Tikuchita izi kuti achitepo kanthu. Tikuyenera kukhala ndi tsogolo lotetezeka. Ndipo tikufuna tsogolo lotetezeka. Kodi zimenezo n’zochulukiradi kufunsa?
nyengo STRIKERS: No!
GRETA THUNBERG: Pakali pano ndife amene tikupanga kusintha. Ngati palibe amene angachitepo kanthu, ndiye kuti tidzatero. Siziyenera kukhala choncho. Sitiyenera kukhala amene tikumenyera tsogolo. Ndipo komabe, ife tiri pano. Koma sikuti ndife achichepere ena amene akudumpha sukulu kapena akulu ena amene sakupita kuntchito. Ndife funde la kusintha. Pamodzi ndi ogwirizana, ndife osaletseka. Izi ndi momwe mphamvu za anthu zimawonekera. Tidzakumana ndi zovuta. Tidzayankha iwo omwe ali ndi udindo waukulu pazovutazi, ndipo tidzapangitsa atsogoleri adziko kuti achitepo kanthu. Tikhoza, ndipo tidzatero. Ndipo ngati muli m’gulu laling’ono la anthu amene akuona kuti tikuopsezedwa ndi ife, ndiye kuti tili ndi mbiri yoipa kwambiri kwa inu, chifukwa ichi ndi chiyambi chabe. Kusintha kukubwera, kaya akonda kapena ayi.
AMY GOODMAN: Greta Thunberg, wazaka khumi ndi zisanu ndi chimodzi wazaka zakubadwa zaku Sweden, akulankhula Lachisanu ku Global Climate Strike ku New York. Lero akulankhula pa msonkhano wa UN Climate Action Summit. Inde, ku United Nations, akulankhula ku U.N. General Assembly.
ZNetwork imalandira ndalama kudzera mu kuwolowa manja kwa owerenga ake.
Ndalama